안녕하세요. 디비니티: 오리지날 신 2 한글화 총대입니다.
여러분의 도움 덕택에 이제서야 한국어 버전을 공식적으로 반영하였습니다.
[스팀 공식 한글 적용방법]
이미지를 따라서 진행해주시면 됩니다.
현재 스팀버전은 업로드 됐지만, GOG는 시간이 좀 걸릴 예정입니다.
그래서 GOG 유저분들이 좀 기다리실 것 같아서 미리 수동패치 파일을 배포하고 있습니다.
https://drive.google.com/file/d/1Jkz9Ep-Fb-GzRG7UQItaRA2NsAZTSUqo/view?usp=sharing
그냥 이 파일을 받으셔서, GOG 라이브러리에서 디비니티가 깔려있는 폴더로 가셔서 해당 파일을 덮어씌우시면 됩니다.
불편하게 해서 죄송합니다.
그리고 저희 번역이 다소 미흡한 것을 알아서 현재 전문번역가님이랑 작업을 하고 있습니다.
지금 당장은 번역이 미흡한 부분이 보이실 수 있겠지만, 아마 올해말쯤에 다시 재번역본을 패치할 예정입니다.
읽어주셔서 감사합니다!
추신1:
할인이 지금으로부터 2시간 밖에 남지 않아서 조금 엉성하게 씁니다. 양해 부탁드립니다.
사실 분 얼른 사셔야됩니다.
추신2:
맥은 다음주에 적용됩니다.
콘솔(PS, XBOX 등)은 좀 오래 더 걸립니다.
추신3:
만약 기존 한글패치를 적용하셨다면,
한글 패치가 있는 폴더(Divinity Original Sin 2/DefEd/Data/Localization/Korean)를 지워주시고
스팀 언어 설정에서 [English] 로 한 다음에 다시 [한국어]로 바꾸면 됩니다.
이렇게 해도 해결이 안된다면, [언어]탭 옆에 [로컬 파일]에서 [게임 파일 무결성 확인]을 눌러주세요.
대단한 정의의 사도 납셨네요. 뭔일인지 모르겠지만 따로 검색해보지도 않겠음. 이런 리플 다는 사람보다는 힘들게 한국어 번역한 분들이 더 대단하고 고마우니까...
이런 ㅅㄲ들 때문에 한패 제작자들이 한패 때려치는 거지ㅉㅉ 난 또 뭐 엄청난 사고라도 친 줄 알았잖어
누가 보면 자기가 번역비 낸줄 알겠네
volvox (103092) 121.160.***.*** 이거 돈받고 번역하면서 존나 느리게 하네 답글 19.02.04 20:31 https://bbs.ruliweb.com/pc/board/300007/read/2176642 얘는 전에도 왈왈 했었음
호우! 감사합니다 ㅜㅠ
우왕! 내일 데피니티브 버전으로 2회차 갑니다! 기다리고 있었어요ㅋㅋ 감사합니다!
고생많으셧습니다 ㅠㅜㅜㅜㅜ 이런 날이 오다니
사러 갑니다
방금 사서 다운 받았습니다! 시간 나면 시작해야겠네요 ㅎㅎ
사랑합니다!!!
이겜 너무 어려워보이던데
감사합니다. 이제 설치하러 갑니다
이거 1이랑 2 뭐가 더 재밌나요? 많이 다른가요?
Haaam
1편 지금 엄청 싸서 입문용으로 구매 고민하고 있었는데 2편에서 많이 발전했나보군요 답변 감사합니다!
1하고 2하면 그래도 아~ 이해되는 부분이 많아요. 직접적으로 연결은 안되도 그래도 이어지는 부분이 많거든요 그리고 1도 꿀잼이예요!!
대박ㅋ감사합니다
드디어!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
욕를 한바가지 해주고 싶은데 참겠다 궁금한 분들은 디시갤에 검색
volvox
대단한 정의의 사도 납셨네요. 뭔일인지 모르겠지만 따로 검색해보지도 않겠음. 이런 리플 다는 사람보다는 힘들게 한국어 번역한 분들이 더 대단하고 고마우니까...
volvox
이런 ㅅㄲ들 때문에 한패 제작자들이 한패 때려치는 거지ㅉㅉ 난 또 뭐 엄청난 사고라도 친 줄 알았잖어
할인이 떴을 때 디시 디비니티 갤러리에 사실 분들에게 가급적 미리 사두라고 귀띔하면서 5일내로 나온다고 말했습니다. 그게 5월 4일이었죠. 제가 함부로 말한 잘못은 있습니다. https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=divinity&no=13930&exception_mode=recommend&page=1
디시 들어가서 봤는데... 별 이상한 놈들이 별 이상한 소리 지껄이는 것 밖에 없는데?
무상으로 해주고 거의 자원봉사하는건데 이분들이 일정을 반드시 지켜야할 의무가 있는건 아닌데요? 대충 배려 차원으로 어느쯤이다 공지를 한거고 다들 생업이 있는데 늦어지는건 참고 기달려야 하는거 아닌가요?
음, 지금 시점에선 무상은 아니긴 합니다. 뭐 그래도 제가 말한 시간에서 벗어난 건 맞긴해요.
volvox
누가 보면 자기가 번역비 낸줄 알겠네
본인한테 욕하라는 말인듯 ㅋ
본인은 아무것도 안해놓고 남이 시간써서 공짜로 해준걸 욕처하고 있는... 호의가 계속되면 권리인줄 안다더니 딱 그꼴...
글이랑 댓글 보니까 욕은 커녕 한글화 총대가 점잖고 인내심 쩌는 분이라는거밖에 모르겠는데?
아 진짜 면상에 데고 토하고싶다. 구역질나네. 차단.
찐이라 그런가 눈치 없이 기어나올때가 많아
지금 본인한테 욕해달라는 거죠? ㅉㅉ
가만히 앉아서 받아먹을 생각만 하면서 목소리만 큰 애들. 무슨 상전 받들어 모셔야 함. 욕먹는 와중에도 왜 욕먹는지 모를듯
찐
정신병 있는거 아닙니까? 진심으로 걱정되서 하는말
volvox
volvox (103092) 121.160.***.*** 이거 돈받고 번역하면서 존나 느리게 하네 답글 19.02.04 20:31 https://bbs.ruliweb.com/pc/board/300007/read/2176642 얘는 전에도 왈왈 했었음
디시갤 가서 검색해보라는것부터가 신뢰감 제로
니가 그 디씨하는 찐따니?
찐특 ㅋㅋㅋ
관심이 필요하나?
루리웹 유게놈들은 병11신이라더니 진짜인듯
ㅋ 복돌이주제 ㅋ ㅋ 난 니 실체를 알고있다
갮같은 똥본 게임이랑은 아량이 다르네
그대들을 찬양하라!
혹시 번역이 미흡하단게 어떤 부분인가요? 지금 하고싶으면 굳이 재번역본 안기다리고 할정도는 충분하겠죠?
지금 당장 플레이하셔도 스토리 이해하시는데 지장 전혀 없습니다.
예, 굳이 기다리시지 않아도 될 정도입니다.
우와 대단하다 전작은pc판은 검수안된 유져 한글화라 제대로 못했고 플스팢은 30프레임이라 막막햇는데 2편은 제대로 할수잇겠네요 감사감사
정말 감사합니다!!
고생하셨습니다.
그렇지 않아도 세일하길래 어제 샀는데 타이밍 굳...
오래전 부터 기다리고있었습니다. 정말로 감사합니다! 수고하셨습니다.
스토리 1이랑 이어지나요?? 그냥 2만 해도 될까요?
2만해도 됩니다.
록검[綠劍]
굿이네요!! 감사합니다
자려다가 지금 pc켭니다!!!
오오 드디어 완료 되었군요 감사합니다!!!!!!
gog도 돼는건가요ㅠㅠ 너무 감사합니다!!
지금 스팀 40프로 세일이라 지금 구입해야됨 ㅋㅋ 1시간 정도 남았네요! 전 구입완료 ㅋㅋ 퍼펙트 타이밍! 안그래도 할게임 없었는데 잘됬음 ㅋㅋ한글화 하신분 수고 많으셨습니다
스팀창작 모드가 최신 업뎃도 지원해주는 게 많기 땜에 사는 게 최고.
정말 감사합니다!!! 세일 1시간 남고 구매완료했습니다. 정말 수고하셨습니다.
스팀 공지도 올라왔네요 !
개인적으로 EvilDragоn님께 드리고 싶은 말씀은.. 이상한 덧글들에 너무 상처 많이 받지마시길 바랍니다. 그런 사람들보다 고마워하고 있는 사람들이 몇배는 더 많을거에요!
저도 금방 구입하였네요 정보 감사합니다.
감사합니다ㅠ
압도적 감사 짤이 필요합니다. 감사합니다. ㅠㅠ 감사합니다. ㅠㅠ
감사합니다 !!!
뭐 정확히는 제작사에서 돈 받고 만든거긴함
1 해본 짬이 있어서 무난 할 줄 알고 전문가 모드로 시작했는데 악어한테 줘털렸음.
ㅋㅋㅋ 초반 학살자 킹갓어
정말 고생 많이들 하셨습니다 ㅠㅠ~
재밌다
덕분에 잘사서 하고있습니다 감사합니당
갓글화는 박수치라우~~!
아악 세일 끝나고 이 글을 보았어요
주모!
아 할인 딱 하루만 더하지...
감사 압도적 감사 ㅠㅠ 3회차 하로 갑니다 악스쪽부터 몰입하기 힘들었는데 이제 느긋하게 해봐야겠네요
이 날을 위해 미리 사뒀는데 감사요 알피지좋아하면 필구겜이에요 제발 많은 분들이 사서 즐겼으면 좋게슴 후속작들을 위해서라도 ㅋㅋ
콘솔도 나온다는것에 너무 기쁘네요
디비니티2 발매 때 사두고 존버하고 있었습니다. 압도적 감사!
며칠전에 사서 하고 있는데, 갓겜임 발더스게이트 좋아하시는분들에게 강추!
이 게임 번역이 힘든 게.. 기존 대사량 자체가 엄청나게 많은데다 패치 될 때마다 밸런스나 버그만 잡는 게 아니라 대사,설명 등이 변경되거나 추가되는 것들이 꽤 있어서 새로 번역하거나 갈아 엎어야 할 것들이 계속 생기죠. DE판 나오면서 또 작업이 대량으로 추가되고. 처음부터 번역 해오던 분들은 중간에 여러번 좌절했을 듯.
1탄도 존잼인데 2탄까지 ㅎㄷㄷ
와우 감사합니다!
감사 이날을 기다렸습니다
감사합니다.
으아 오늘 플레이하는데 너무 고맙습니다 정말 고맙습니다 수고하셨습니다.