[정보] 20.03.05. 스팀 게임 한국어화 소식

[돌삔]

1. 11-11 Memories Retold 한국어 지원 업데이트

(https://store.steampowered.com/app/735580/1111_Memories_Retold/)

https://blog.naver.com/bleach1491/221838949621

2. THE LONGING 출시

(https://store.steampowered.com/app/893850/THE_LONGING/)

3. Mystic Pillars: A Story-Based Puzzle Game 출시

(https://store.steampowered.com/app/1197030/Mystic_Pillars_A_StoryBased_Puzzle_Game/)

정정이 필요하거나 누락된 것이 있으면 댓글로 알려주시기 바랍니다.

PS. 제가 관리하고 있는 한국어화 게시판입니다. 여기로 오시면 여태까지 제가 루리웹에 올렸던 한국어 지원 게임뿐만 아니라 한국어를 지원하는 스팀 게임 대부분을 보실 수 있고, 스팀 계정으로 로그인하시면 보유 유무도 확인하실 수 있습니다. 필요하실 때 사용 부탁드립니다.https://binsteam.com/han

[루리웹-8836235704]

감사합니다

[치코리타 ★]

2번 어제부터 창 열어놓고 지켜보고 있는데, 리뷰가 생각보다 안올라오네요. 무슨 게임인지 궁금한데, 알 수가 없다...

[루리웹-9130699555]

외국어이긴 하지만 아쉬운대로 유튜브를 찾는수밖에는...

[치코리타 ★]

처음 발견했을 때, 트레일러가 무려 4시간짜리더라고요;;
이게 무슨 미친 게임이지 싶어서 빠르게 구간마다 살펴봤는데,
캐릭터는 하염없이 잠자는 모습만 있길래 정체를 알 수가 없어서 리뷰를 기다리고 있었어요.
오늘 새 리뷰 뜬 거 보니까 리얼 현실시간으로 400일이나 기다려야 결말을 알 수 있을거라고 하던데,
ㅋㅋㅋㅋ 말이 400일이지.. 이건 진짜;; 동영상 뜬 것도 아직 몇 개 없어요. 이제 출시 2일인가 되서..

[루리웹-9130699555]

캐주얼한 어드밴처게임? 인가 했는데 정말로 별다른거 없이 4시간 흘러가는군요
할말이 없습니다..

[치코리타 ★]

정보 고맙습니다. 관심은 가는데, 무성의한 한글화는 고민되게 만드네요;

[깐_]

제가 아직 책은 기본으로 꽂혀 있는 책만 봐서 그런지 모르겠지만, 일기 같은 게임만의 요소는 다 번역 되어 있어요.
모비딕, 짜라투스트라는 이렇게 말했다 이런 기성책의 번역을 이 게임에서 굳이 다 해줄 필요는 없다고 생각했던 것 같아요.
다른 한국어 대응 게임들에 비하면 성의 없는 번역이라고 보기엔 아닌 것 같습니다.

[치코리타 ★]

정보 감사합니다. 진행에는 그리 지장이 없는가봐요. 살까 말까 계속 째려보는 중입니다.. ㅋㅋ

[돌삔]

https://steamcommunity.com/app/893850/discussions/0/1745647052313789393/
미번역된 부분에 대한 개발자의 답입니다.

프리 라이센스인 번역본을 구하기 힘들다며, 나중에 한 번에 업데이트할 생각이라고 하네요. 출시 전까지 찾기 힘들었나 봅니다.

[깐_]

기성책들은 번역본을 구하기 쉬울 텐데 왜 안했을까 싶었는데 라이센스 문제였군요. 알아봐주셔서 고맙습니다.

[게임여행]

정보 감사합니다

[kaielln]

항상 잘보고 있습니다~

[루리웹-5601737540]

잘 보고갑니다

[나이트나이트]