올해 2019년 니코니코 동화제 유행어 1위상 수상
'샤미코가 나쁜거야'
길모퉁이 마족
작가 이토 이즈모 : "솔직히 (상 후보에) 접수 할까 상당히 고민했습니다.
왜냐하면 니코니코동화에 익숙한 분이라면 아시라고 생각 합니다만,
이 대사는 원작과 애니메이션을 여러번 봐도 한번도 말하지 않는 대사이기 때문입니다."
중략
가만히 만화 연재하고 있는데 갑자기 상받으라고 함
근데 본인 작품에서 단한번도 안나온 말임
사실 해당 대사는 동인 작품에 나오는 대사
그덕에 작가가 자기가 이 상을 받아도 되나??라고 의문을 가지게 되고
니코동은 그냥 받으라고 상 줌
소재를 제공한 상이라고 하자
비슷한예:최면? 걸릴리없어
야한 몸을 제공했잖아
비슷한 예 : 굉장해! 넌 OO가 특기인 프렌즈로구나!
이거 안 봤는데 백합물임?
실질적으로 대사에 지분이 하나도 없엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저 번역대로면 작가가 남이 만들어준 유행어로 후보 등록한거처럼 보일 수도 있다 생각함.
다른 비슷한거 "팬티가 아니니까 부끄럽지 않은걸"
소재를 제공한 상이라고 하자
본인이 받고 망가작가한테 선물주면 될듯
실질적으로 대사에 지분이 하나도 없엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
비슷한예:최면? 걸릴리없어
여태까지 날 그런 눈으로 본거야?
어쩔수 없지
비슷한 예 : 굉장해! 넌 OO가 특기인 프렌즈로구나!
야한 몸을 제공했잖아
다른 비슷한거 "팬티가 아니니까 부끄럽지 않은걸"
오른쪽이 샤미코야?
팬티가 아니니까 부끄럽지 않은걸 같은건가 ㅋㅋㅋ
해당 동인 작가랑 공동 수상 시켜라
무슨 만화에오?
길모퉁이의 마족 이었나 비슷함
길 모퉁이 마족
샤미코랑 고센조가 귀여운 애니
받아. 예? 받으라고.
작가도 어이없을듯
샤미코, 오늘 밥 뭐야?
이거 안 봤는데 백합물임?
넵 맞아요 본편도 백합 백합함
좋아 이번 주말은 이거다
애니 제작사가 JC인데 의외로 작화 잘 뽑았음 백합물이 싫은게 아니라면 제작사 걱정 안 하고 봐도 될 정도...
이거 정도면 백합향기 거의 안나는 수준 아닌가
jc가 액션이 망이여서 그렇지 드라마나 코믹쪽은 잘만들어
그럼 드립원본인 2차창작을 한사람은 암것도 안줌?
응기잇도 있지
동인작가가 받아야 할 상 아님?...
동인작가도 원작에 투표했다에 건다
리츠 센세는 상 못 받나
처음 잘못 번역된게 퍼져서 그대로 오역인채 돌아다니는데 '(상 후보에) 접수할까 고민했다'의 원문이 お受けしようか라서 그냥 '받을지 고민했다'임.
Alice2
저 번역대로면 작가가 남이 만들어준 유행어로 후보 등록한거처럼 보일 수도 있다 생각함.
그치만 샤미코가 잘못했는걸
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ