번역을 지 ㅈ대로 당한 경험이 있어서
한음 , 일음 있으면 일음으로 선택 한다음 본문 텍스트 하고 음성 내용하고 교차 검증 하는데
역시 미묘하게 몇몇 부분 내용이 좀 다르던데 , 한음 더빙은 본문 내용 그대로 말하겠 ... 지?
생각해보니
본 스토리도 지들 ㅈ대로 말하는거에 고유명사 쌉소리 시전 해서 상관 없군아! ㅅㅂ!!
그래도 몬가 좀 달라서 일음 해석 되면 교차 검증 해보는게 좋긴함
|
|
|
고구마버블티
추천 0
조회 1
날짜 16:24
|
|
스크라이
추천 0
조회 2
날짜 16:24
|
|
ㅎㅅㄴ 루리
추천 0
조회 1
날짜 16:24
|
|
코코아맛초코우유
추천 0
조회 9
날짜 16:24
|
|
사용할수없는닉네임
추천 0
조회 7
날짜 16:24
|
|
빡빡이아저씨
추천 1
조회 13
날짜 16:24
|
|
검거된 강도
추천 0
조회 7
날짜 16:24
|
|
조막살이
추천 0
조회 14
날짜 16:24
|
|
가와사키쨩
추천 0
조회 14
날짜 16:24
|
|
Gehennas
추천 0
조회 15
날짜 16:24
|
|
AKS11723
추천 1
조회 44
날짜 16:24
|
|
혐오의 정구지
추천 0
조회 13
날짜 16:24
|
|
귀찮아요
추천 0
조회 13
날짜 16:23
|
|
DTS펑크
추천 0
조회 33
날짜 16:23
|
|
루리웹-8253758017
추천 0
조회 91
날짜 16:23
|
|
평범학생
추천 6
조회 39
날짜 16:23
|
|
극각이
추천 3
조회 83
날짜 16:23
|
|
루리웹-1062035810
추천 0
조회 63
날짜 16:23
|
|
스퀴니
추천 1
조회 130
날짜 16:22
|
|
Meisterschale
추천 0
조회 56
날짜 16:22
|
|
Halol
추천 1
조회 87
날짜 16:22
|
|
빡빡이아저씨
추천 4
조회 117
날짜 16:22
|
|
우리집아재냥이
추천 1
조회 37
날짜 16:22
|
|
정의의 버섯돌
추천 2
조회 102
날짜 16:22
|
|
무해한유게이
추천 0
조회 84
날짜 16:22
|
|
야란
추천 2
조회 150
날짜 16:22
|
|
구다코선생님
추천 3
조회 99
날짜 16:21
|
|
사미개덴🎣🌲⚒🐚
추천 7
조회 199
날짜 16:21
|
일음이 전체적으로 좀 더 자연스러움
음성 자체는 둘째치고 대사 자체도 일음이 더 익숙한맛이라 ... 몬가 텍스트 내용이 오따끄 성향이 빠진 기분이라 어색해 ㅠㅠ