[유머] 나 일본어 못해요 티셔츠.jpg

[aespaKarina]

I DON'T speak Japanese. 

[GWAK P]

허?

[노비양반]

일본어 안 한다고!

[별로위대한영국]

??? : 니혼고 하나세마셍
일본인 : 일본어 못한다는 말을 일본어로 해..?

[데나트]

ㅋㅋㅋㅋ 그거 생각나네
고딩 때 우리가 흔히 알던 I can't speak English (난 영어를 못 해요) 쓰면 영어 쓰면서 영어 못한다고?라는 반응 보인다고 배웠는데 ㅋㅋㅋㅋ
I'm poor at English (난 영어가 구려요) 라고 해야 한댔던가

[정화된 예스웃음]

poor라니 영어가 멍청한거같은 느낌이야

[유부남 베드로]

근데 그런 어색한 표현이 영어 못 한다는 증거가 되지 않을까

[데나트]

워낙 오래 전에 들었던 거라 정확하게 저 표현이었나는 가물가물하긴 한데
여튼 I can't speak English가 현지인한텐 이상하게 들릴 수 있단 게 컬쳐 쇼크(?)였던 건 확실히 기억남 ㅇㅇ

[별로위대한영국]

어떤 외국인이 한국인 그림쟁이한테 컴션 넣었는데
한국어 못한다고 Sorry for the poor Korean이라고 써서 양해 구했는데
한국인 짤쟁이가 영알못이라 "가난한 한국인에게 미안해? 이 숑키가?" 한 일화는 있음

[A·A·A]

허

[끝없는 이야기]

와타씨니혼고오하나세마센... 혼또니.. 혼또!

[실버메탈]

니홍고, 무리

[Baphomet66]

(대충 블라블라 거리는 염소)

[No.68 초코메이트]

나도
오레노턴 드로 말고할줄모름

[신뢰불가소프트웨어]

오래노턴 드로면.. 거진 영어한거 아님? ㅋㅋㅋ

[검볼 워터슨]

외국인 추가 요금을 위한 옷이로군.

[애드 아스트라]

영어는 왜 못한다고 아니라 안한다로 쓴거야

[하지만구]

영어로는 I don't가 우리가 생각하는 "못 한다"의 뜻이 맞음.
굳이 직역하면 "영어는 내 모국어가 아니다" 같은 느낌임.

[메현후인]

Can’t라고 하면 일본어를 알긴 하는데 어떠한 모종의 이유로 지금 일본어를 사용할 수 없다는 뜻이 되고 don’t라고 해야 일본어를 못한다는 뜻임.

[애드 아스트라]

언어는 역시 깊구나
학교에선 배운 기억이 없던 내용이야

[신뢰불가소프트웨어]

내.. 궁금해서 찾아보니..
I do not speak English 와 I cannot speak English가 서로 대체가능하다고 함.
그런데 네이티브 입장으로는 very well같은 부사를 넣어주면 좋다라 함.
추가적으로 따지자면 상태 설명해주는 추가 절이나 부사 없이는 don’t와 can’t에 약간 다른 뉘앙스가 있을수 있는데.
Don’t 의 경우 내 의지로 하는 것을 거부한다. 나는 영어 하고 싶지 않다. 안 할꺼다. 라는 의미 뉘앙스가 있을 수 있고, Can’t의 경우 내가 지금 할 수 있는 상황이 아니다. 나는 영어로 말하는게 허용되지 않는 상황이다. 라는 의미가 있을 수 있다함.
Don’t와 can’t 모두 ‘저 영어 몬합니다~’ 일 수 있다. 하지만 정확히 하려면 부사구나, 설명해줄 수 있는 추가 절이 필요하다.

[메이드양은먹기만할뿐]

허?
하는게 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[간사합니다]

[(●'◡'●)]

huh?
huh?

[루리웹-0810853981]

[구락구라]

허 자동재생된다고 이거머냐고

[幻日のヨシコ]

타베마셍이면 더 못하는 티나고 재밌을텐데

[김점화]

밈 이거 뭐라고 해야 나오냐