본문

광고
삭제

[유머] 명조 번역따윈 범부로 만들던 게임

profile_image
83 | 47 | 13368 프로필펼치기

0 분리수거

1

댓글 47
BEST
임마들은 붕삼이 첫 직영인데 명조는 그 전에 퍼니싱 해 봤으면서 이 난리라 용서 못함
지나가던착한강도 | (IP보기클릭)222.234.***.*** | 25.01.15 21:41
BEST
중국말 쓸 줄 아는 한국인 = 비쌈 한국말 쓸 줄 아는 중국인 = 개쌈
베ㄹr모드 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.15 21:42
BEST

은근 임팩트 강했던 번역오?류
땃쥐조아 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.15 21:44
BEST
저거 거진 7년전 스샷이여
이글스의요리사 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.15 21:42
BEST
일단 중국어 잘하는 씹덕 번역가가 매우 적은건 뻔하고 중국에는 어설프게 한국어 잘하는 싼 인력이 넘쳐남
야자와 니코니코 | (IP보기클릭)210.103.***.*** | 25.01.15 21:42
BEST
얘네도 한 번역하지 ㅋㅋㅋ 나도 붕3 할 때 일본어 음성으로 스토리 이해함 캐릭터들 이름도 어원 못 살린 애들 많기도 하고
라피타스 | (IP보기클릭)121.140.***.*** | 25.01.15 21:40
BEST
존나 소중하긴 하지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
징기벌레 | (IP보기클릭)203.229.***.*** | 25.01.15 21:44
BEST

얘네도 한 번역하지 ㅋㅋㅋ 나도 붕3 할 때 일본어 음성으로 스토리 이해함 캐릭터들 이름도 어원 못 살린 애들 많기도 하고

라피타스 | (IP보기클릭)121.140.***.*** | 25.01.15 21:40

요즘 중국 게임들 번역이 왜 다 이꼬라지임? 스노우브레이크 라는 게임은 아예 문장이 이해가 안되는 수준이던데

야근병동 | (IP보기클릭)222.107.***.*** | 25.01.15 21:40
BEST
야근병동

일단 중국어 잘하는 씹덕 번역가가 매우 적은건 뻔하고 중국에는 어설프게 한국어 잘하는 싼 인력이 넘쳐남

야자와 니코니코 | (IP보기클릭)210.103.***.*** | 25.01.15 21:42
BEST
야근병동

중국말 쓸 줄 아는 한국인 = 비쌈 한국말 쓸 줄 아는 중국인 = 개쌈

베ㄹr모드 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.15 21:42
BEST
야근병동

저거 거진 7년전 스샷이여

이글스의요리사 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.15 21:42
야근병동

서브컬쳐를 능숙하게 번역할 수 있는 씹덕 번역가가 진짜 희귀함 거기다 한국어 번역에 한국인을 안쓰는 놈들이 많음 일본쪽 겜들 번역 잘나오는거 보면 그 차이를 더 심하게 느낄 수 있음 ㅋㅋㅋ

타카시 | (IP보기클릭)121.140.***.*** | 25.01.15 21:44
야근병동

스브는 안그래도 게임 스토리 전개도 이해 하기 힘든데 번역도 십창남 ㅋㅋ

에스쿠엘라 | (IP보기클릭)211.41.***.*** | 25.01.15 21:45
야근병동

왜냐면 9년전 게임이니까

데드풀! | (IP보기클릭)14.32.***.*** | 25.01.15 21:46
베ㄹr모드

그래서 보통 조선족씀 얘넨 단가도 싼데 중국어 한국어 동시에 하는게 패시브임 물론 둘다 잘한다는 보장은 없음

루리웹-4688145470 | (IP보기클릭)210.182.***.*** | 25.01.15 21:47
루리웹-4688145470

장궤쉨들 한국어 잘하는게 아니라 한국말을 할 뿐임....그정도만 되도 쓸곳은 넘쳐나지만 번역은 겨우 한다 수준의 인력을 가지고 굴릴만한 일은 아닌데......

다시돌아온추한 | (IP보기클릭)125.180.***.*** | 25.01.15 22:15
BEST

임마들은 붕삼이 첫 직영인데 명조는 그 전에 퍼니싱 해 봤으면서 이 난리라 용서 못함

지나가던착한강도 | (IP보기클릭)222.234.***.*** | 25.01.15 21:41
지나가던착한강도

정보) 퍼니싱도 직영이 아니었다 쿠로로 이관된 것도 명조 발매 이후고

라피타스 | (IP보기클릭)121.140.***.*** | 25.01.15 21:44
라피타스

그렇군 알지도 못하고 나댄거였네 지식이 늘었다

지나가던착한강도 | (IP보기클릭)222.234.***.*** | 25.01.15 21:45
라피타스

붕괴도 처음엔 직영이 아니긴햇지

사쿠라지마 마이 | (IP보기클릭)112.158.***.*** | 25.01.15 21:47
사쿠라지마 마이

아마 붕3도 초창기에 룽청이였던가

Executor | (IP보기클릭)183.97.***.*** | 25.01.15 21:59
Executor

룽청이었다가 미호요 직영으로 바뀌긴 했는데, 언제쯤이었는지는 몰?루

문셀의 노예 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.15 22:06
문셀의 노예

한 18년도 쯤?

라피타스 | (IP보기클릭)121.140.***.*** | 25.01.15 22:23

나 서서 섯다고

SNOW per | (IP보기클릭)182.210.***.*** | 25.01.15 21:42

왜서요 왜서

매운콩국수라면 | (IP보기클릭)220.124.***.*** | 25.01.15 21:42

조선인에게 외주주니까

불타는 쓰레기2 | (IP보기클릭)14.56.***.*** | 25.01.15 21:42

왜서요..왜서.. 는 뭔가 아련한 느낌이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

키시나미하쿠농 | (IP보기클릭)121.188.***.*** | 25.01.15 21:42

뭘 이정도가지고 명조 황룡 일퀘랑 퀄 비슷하네

아유카와-마도카 | (IP보기클릭)49.166.***.*** | 25.01.15 21:43

왜서!

근첩-4999474945 | (IP보기클릭)121.182.***.*** | 25.01.15 21:43
근첩-4999474945

왜서! 왜때문에!

키사라기_치하야 | (IP보기클릭)59.9.***.*** | 25.01.15 21:44

뭐야 이 총체적 난국은

루리새 | (IP보기클릭)211.59.***.*** | 25.01.15 21:43

뭐야 어째서 정상적?으로 출력 되고 있는거야 난 color#=×어쩌고 저쩌고 보고 있었는데!!!

유우ヲㅣ 口ㅣ캉 | (IP보기클릭)114.207.***.*** | 25.01.15 21:43
유우ヲㅣ 口ㅣ캉

아 맞다 원래 컬러 태그도 오류 났었지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

라피타스 | (IP보기클릭)121.140.***.*** | 25.01.15 21:45
라피타스

그것도 저 장면이라고 ㅋㅋㅋ

유우ヲㅣ 口ㅣ캉 | (IP보기클릭)114.207.***.*** | 25.01.15 21:46
유우ヲㅣ 口ㅣ캉

사실 컬러 태그 오류는 저기 말고도 너무 많이 나긴 했음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

라피타스 | (IP보기클릭)121.140.***.*** | 25.01.15 21:47
유우ヲㅣ 口ㅣ캉

그건 지금도 가끔씩 해 ㅋㅋ

Fals | (IP보기클릭)221.160.***.*** | 25.01.15 22:08

야고보세요?

키사라기_치하야 | (IP보기클릭)59.9.***.*** | 25.01.15 21:43
BEST

은근 임팩트 강했던 번역오?류

땃쥐조아 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.15 21:44
BEST
땃쥐조아

존나 소중하긴 하지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

징기벌레 | (IP보기클릭)203.229.***.*** | 25.01.15 21:44
땃쥐조아

"번역 오류 맞지? 그래 잘하자"

29250095088 | (IP보기클릭)125.129.***.*** | 25.01.15 21:48
땃쥐조아

얘 성격때문에 그럴싸해서 잘못된줄도 몰랐음 ㅋㅋㅋ

우마무스메 | (IP보기클릭)121.136.***.*** | 25.01.15 22:50

ㅋㅋㅋㅋㅋ

하트를노렸었다 | (IP보기클릭)121.172.***.*** | 25.01.15 21:44
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
쿠로사키 코유키

뭔데 이거? 사쿠라한테 달아준 거야?

마성의루리인 | (IP보기클릭)222.237.***.*** | 25.01.15 21:46

야보세요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 야갤번역이냐

차조기 | (IP보기클릭)1.253.***.*** | 25.01.15 21:46

걸캎건도 번역이 한 해괴함 했었지 결정인펙션이라던가...... 벌스데이라던가

무한의암살자 | (IP보기클릭)211.54.***.*** | 25.01.15 21:47

왼쪽이랑 좌측이랑 똑같은거아님?ㅋㅋㅋ

naosias | (IP보기클릭)211.195.***.*** | 25.01.15 21:48
도플부엉이 | (IP보기클릭)121.176.***.*** | 25.01.15 21:48
도플부엉이

왜서요는 이제 정식 붕괴 언어라고 ㅋㅋ

도플부엉이 | (IP보기클릭)121.176.***.*** | 25.01.15 21:49

근데 명조는 뭐라 해야하지 일부러 이러는 건가 싶을 정도로 번역이...

.`MOR`. | (IP보기클릭)115.137.***.*** | 25.01.15 21:49

무작정 싸다고 애매한 조선족 쓰니깐 문제

순애맛스타 | (IP보기클릭)104.28.***.*** | 25.01.15 21:51

왜서 는 사투리잖어.

끼야하아! | (IP보기클릭)112.173.***.*** | 25.01.15 21:54

솔직히 뭐가 나와도 삼국지10 이하 같은데

落葉刀 | (IP보기클릭)175.208.***.*** | 25.01.15 21:55
落葉刀

落葉刀 | (IP보기클릭)175.208.***.*** | 25.01.15 21:56
댓글 47
1
위로가기
2 | 6 | 102 03:35 | 새로시작하는마음
13 | 5 | 4900 03:34 | AnYujin アン・ユジン
65 | 15 | 3384 03:33 | 팔란의 불사군단🌰
1 | 5 | 148 03:33 | 미확인생물체
5 | 4 | 344 03:33 | 루리웹-3674806661
4 | 0 | 388 03:32 | bbs­
2 | 2 | 133 03:31 | 버선장수정코코
2 | 0 | 181 03:31 | 深く暗い 幻想
2 | 13 | 336 03:30 | 페이트 T.하라오운
7 | 3 | 521 03:30 | 시시한프리즘
1 | 0 | 124 03:30 | 라스트리스
111 | 61 | 8155 03:30 | Hospital#1
0 | 2 | 144 03:29 | AKS11723
2 | 4 | 169 03:29 | 샤아 아즈나블
0 | 0 | 83 03:29 | MizerComplex
0 | 0 | 91 03:29 | 루리웹-9899011281
1 | 0 | 87 03:28 | 루크라
4 | 0 | 158 03:28 | 죄수번호-아무번호3
3 | 0 | 167 03:28 | LoliVer
5 | 3 | 373 03:28 | AnYujin アン・ユジン
3 | 2 | 413 03:28 | 루리웹-3674806661
3 | 0 | 163 03:27 | 우웅☆말랑이!!
2 | 10 | 151 03:27 | ELEPHANT MAN
6 | 10 | 429 03:26 | AnYujin アン・ユジン
4 | 0 | 171 03:26 | 페이트 T.하라오운
5 | 7 | 248 03:26 | 시시한프리즘
2 | 0 | 265 03:26 | 우미만멘미
3 | 1 | 146 03:25 | 죄수번호출소하고차카게사는유게이

6 7 8 9 10

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글