원맨쇼에 좀비를 섞어서 원맨좀비라고 한걸 완장질 좀비라고 한 것 같은데
원맨쇼랑 완장질이랑은 좀 의미가 다르지 않나
드래곤볼이 생각나는걸
[잡담] 버튜버) 홀로그라 자막 유게서 먼저 보고 나중에 영상 보니 더 이상하군
|
|
|
관섭
추천 0
조회 2
날짜 18:52
|
|
벵야
추천 0
조회 3
날짜 18:52
|
|
학생회장 한나
추천 0
조회 5
날짜 18:52
|
|
안페협
추천 0
조회 1
날짜 18:52
|
|
베ㄹr모드
추천 0
조회 1
날짜 18:52
|
|
루리웹-3236957474
추천 0
조회 4
날짜 18:52
|
|
st_freedom
추천 0
조회 5
날짜 18:52
|
|
에키드나
추천 0
조회 4
날짜 18:52
|
|
칼퇴의 요정
추천 0
조회 4
날짜 18:52
|
|
COLT.
추천 0
조회 15
날짜 18:52
|
|
⎝⎝⎛° ͜ʖ°⎞⎠⎠
추천 3
조회 73
날짜 18:52
|
|
가가기고
추천 0
조회 65
날짜 18:52
|
|
공산주의
추천 0
조회 24
날짜 18:52
|
|
!
추천 3
조회 25
날짜 18:52
|
|
昨日
추천 0
조회 19
날짜 18:51
|
|
은꼴짤 테러범
추천 0
조회 22
날짜 18:51
|
|
빡빡이아저씨
추천 2
조회 76
날짜 18:51
|
|
Baby Yoda
추천 0
조회 76
날짜 18:51
|
|
IRyStocrats💎
추천 0
조회 23
날짜 18:51
|
|
오야마 마히로
추천 3
조회 56
날짜 18:51
|
|
슈텐바이첼
추천 3
조회 107
날짜 18:51
|
|
방탄판
추천 0
조회 34
날짜 18:51
|
|
고스트 제스타
추천 1
조회 34
날짜 18:51
|
|
GWAK P
추천 2
조회 22
날짜 18:51
|
|
알케이데스
추천 16
조회 710
날짜 18:51
|
|
st_freedom
추천 1
조회 39
날짜 18:51
|
|
리틀리리컬보육원장
추천 4
조회 182
날짜 18:51
|
|
퍼펙트 시즈
추천 4
조회 67
날짜 18:51
|
원맨쇼가 아니라 이런 뜻으로 쓰인 거라서 의미는 맞긴 함ㅋㅋ
원맨쇼가 아니라 이런 뜻으로 쓰인 거라서 의미는 맞긴 함ㅋㅋ
이런게 있었네 원맨보다 저게 더 익숙할 것 같아서 고른건가?
제목 번역도 그렇고 유행어나 밈을 많이 쓰긴 함. '독재 좀비'라고 번역하는 건 너무 쎈 느낌이라 좀 순화시킨 거 아닐까?
반대로 독재자랑 비교하니까 번역이 순해보이네