나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
|
칸유대위
추천 1
조회 10
날짜 06:45
|
앵무새 언니
추천 1
조회 18
날짜 06:44
|
시시한프리즘
추천 1
조회 24
날짜 06:44
|
Maggeett
추천 0
조회 8
날짜 06:44
|
AKS11723
추천 1
조회 65
날짜 06:44
|
초급도마뱀
추천 2
조회 54
날짜 06:44
|
인류악 Empire
추천 1
조회 56
날짜 06:42
|
Exhentai
추천 1
조회 16
날짜 06:42
|
하즈키료2
추천 1
조회 80
날짜 06:42
|
아르시온
추천 1
조회 42
날짜 06:42
|
춘전개조되면닉바꿈
추천 11
조회 277
날짜 06:42
|
루리웹-1563460701
추천 1
조회 47
날짜 06:42
|
폐기물78
추천 1
조회 59
날짜 06:42
|
루리웹-8800021647
추천 1
조회 82
날짜 06:41
|
코로로코
추천 4
조회 203
날짜 06:40
|
어쩔식기세척기
추천 4
조회 97
날짜 06:39
|
아쿠시즈교구장
추천 1
조회 124
날짜 06:39
|
저를막만지셨잖아여
추천 6
조회 121
날짜 06:39
|
엣티제 대마왕
추천 3
조회 177
날짜 06:38
|
타이탄정거장
추천 3
조회 133
날짜 06:38
|
루리웹-3151914405
추천 0
조회 56
날짜 06:38
|
허접♡유게이
추천 6
조회 274
날짜 06:38
|
깊은바다나미
추천 0
조회 82
날짜 06:37
|
오뚜기후추
추천 1
조회 74
날짜 06:37
|
하즈키료2
추천 1
조회 102
날짜 06:37
|
데어라이트
추천 5
조회 339
날짜 06:37
|
APEACHA
추천 3
조회 169
날짜 06:37
|
겨울엔감귤이지
추천 1
조회 44
날짜 06:36
|