위쳐3 번역팀 누군가요? | 플레이스테이션 게임 이야기

본문

BEST

플레이스테이션 게임 이야기

전체

[PS4] 위쳐3 번역팀 누군가요?

루리웹-446120006

추천 0 | 조회 2231

일시 17.11.22 (00:32:06)

IP : (IP보기클릭)118.103.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 591일 | LV. 23 | Exp. 54% | 비추력 10

루리웹-446120006 일시 2017.11.22 추천 0 조회 2231 댓글수 3 프로필펼치기

위쳐3 번역팀 GAT5 랑 스타일이 똑같은데.. 욕설 처라하는거나 적날하게

번역팀이 두개 다 한건가요?

위쳐3도 번역 진짜 너무 잘해놨네요

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST
반남코가 준비한 인원들이 직접 폴란드까지 날아가서 몇달을 작업했다고 인터뷰했었죠.

SunMul Case | (IP보기클릭)223.33.***.*** | 17.11.22 00:37

BEST
루리웹 : 최근에는 'GTA 5'나 '라스트 오브 어스' 같은 경우 자막에 ㅈ이나 ㅆ이 들어가는 게임도 있는데요. 　이인욱 감독 : GTA 5 같은 경우도 저희가 번역한 작품입니다. 엄연히 18세 이상 등급인데 영화에서는 욕을 해도 되고 게임에서는 왜 안 되는지, 게임은 좀 더 현실에 가까워지는데 왜 자체검열을 해야 하는지 답답할 때도 있습니다. 그래도 PS VR용 '런던 헤이스트'에서는 욕을 정말 할 만큼 했습니다. 녹음할 때 SIEK 직원 중에서 전라도 출신 여성 분이 오셔서 찰지게 욕을 하는지 안 하는지 욕 감수를 하셨는데, 무척 좋은 반응이 나왔습니다. 물론 처음부터 끝까지 욕만 하면 지저분하겠지만 정말 욕이 나와야 할 상황에서 한 마디 해주면 정말 맛있거든요. 그런 부분을 생각하면 좀 더 풀어졌으면 하는 바람입니다. http://bbs.ruliweb.com/news/board/11/read/1615? GTA5는 무사이 스튜디오

한화도우승하는날이올까요? | (IP보기클릭)175.213.***.*** | 17.11.22 02:00

BEST 반남코가 준비한 인원들이 직접 폴란드까지 날아가서 몇달을 작업했다고 인터뷰했었죠. SunMul Case \| (IP보기클릭)223.33.*.* \| 17.11.22 00:37 0 / 3000 bytes 등록
BEST 루리웹 : 최근에는 'GTA 5'나 '라스트 오브 어스' 같은 경우 자막에 ㅈ이나 ㅆ이 들어가는 게임도 있는데요. 　이인욱 감독 : GTA 5 같은 경우도 저희가 번역한 작품입니다. 엄연히 18세 이상 등급인데 영화에서는 욕을 해도 되고 게임에서는 왜 안 되는지, 게임은 좀 더 현실에 가까워지는데 왜 자체검열을 해야 하는지 답답할 때도 있습니다. 그래도 PS VR용 '런던 헤이스트'에서는 욕을 정말 할 만큼 했습니다. 녹음할 때 SIEK 직원 중에서 전라도 출신 여성 분이 오셔서 찰지게 욕을 하는지 안 하는지 욕 감수를 하셨는데, 무척 좋은 반응이 나왔습니다. 물론 처음부터 끝까지 욕만 하면 지저분하겠지만 정말 욕이 나와야 할 상황에서 한 마디 해주면 정말 맛있거든요. 그런 부분을 생각하면 좀 더 풀어졌으면 하는 바람입니다. http://bbs.ruliweb.com/news/board/11/read/1615? GTA5는 무사이 스튜디오 한화도우승하는날이올까요? \| (IP보기클릭)175.213.*.* \| 17.11.22 02:00 0 / 3000 bytes 등록
GTA5 한글화는 진짜 상을 줘도 될 정도로 끝장나죠...ㅋ 라마...그 놈 말하는거 들어보면 진짜...ㅎㄷㄷ;; 앙증곰탱 \| (IP보기클릭)183.104.*.* \| 17.11.22 09:12 0 / 3000 bytes 등록