간판은 게임에 미치는 영향이 미세하니 그렇다 치고
다른것들 대부분은 한글화를 잘 구성해놨는데
(시민들 한글음성도 제대로 했다고함)
게임스킬들 보다보면 그냥 게임에 관한건
아예모르고 한글로만 바꿔놔서 그런지
스킬 효과들이 동떨어진 설명같고
이해하기 힘든게 좀 있음
특히 그중 하나 데이지의 중요 legion 기기
스킬 설명을 보면
영문명은 rate of fire 25% 증가. 즉 연사속도 증가 스킬이 있고
다른것에 Spin fire slower라는 효과가 있음
뭔지 잘모르겠어서 직접 테스트해보니
발사 까지 소요시간이 느려짐 인듯. 아래 저것의 감소율은
안적혀있지만 0.2~.3초정도? 로 보임
그런데 둘다 발포속도 증가 & 발포속도 감소로 번역해서
모르는채 보면 연사가 빨라지고 줄어들고 상반되는 효과를
만들었다고 여기고 상쇄될걸로 볼듯
추가> 레드카드의 업글중 스킬의 차지속도 상승효과인데 charge > 돌격 속도 증가로 번역함
쥴 - 퍽중에 적에게 주는 데미지 두배가 된다.가 있음 써봤는데 아무런 증가가 안되서 영문판으로 봤더니
터렛이랑 드론한테만 2배 데미지라고 뜸 -0 - 가장 중요한 목적어가 증발
예티 - 근접 경직 추가스킬
영문명에 분명하게 예티에게 '적이 근접공격 할시' 경직효과.
이렇게 쓰여있는걸 원문은 어쩌고 예티가 적에게 근접하면
경직효과. 이렇게 번역을 해서 반대 의미에다가
공격이란 글자는 아예 없어져버림 ㅋㅋ
혹시 레드카드의 엘리트 legion 기기가 툴팁이 버그처럼 나오는 경우엔
무기에 장착시 샷건의 장탄수 +4발 효과
그외 스킬에 장착하면 스킬 충전동안 헤이스트 효과 생김
패시브 장착하면 메이헴 궁 쓸때 헤이스트 효과 생김
-레드카드 구성템들은 효과가 좀 안좋은거 같음
PS4도 영문으로 바꿀수 있나요? ㅠㅠ 스킬번역엉망인게 너무 많네요 ㅠㅠ
플스는 저도 못해봤어요 일부게임은 플스기기를 영문으로 바꿀경우 영어판 설정이 가능한 것도 있었는데요 메이헴도 될런비는 잘..