[게임] 블루아카)아코가 색무새가 된 이유

[미인증계왕-왕증미]

 やる 라고 말함

게임 원문도 마찬가지

하다 라는 의미라 

맥락상 말로 넘어가고 싶었는데

 やる=싸울 수 밖에 없다.

라고 한 셈임

근데 우리나라서 하다가 야쓰"했다"라는 의미로 쓰이는거랑 비슷하게

 やる도 그런 은어로 쓰임

Ai가 하필 은어로 번역함

Profit!

[오딘13]

나도 번역기가 멍청한거 아닌가생각했는데
유게댓글로 누가 말하더군
저 번역기를 어떤놈들이 자주써서 학습한걸까

인간이 문제다

[드루잇트]

먹어치워주겠습니다를 ㅁㅁ겠다로 번역하는 그런 느낌

[달콤쌉쌀한 추억]

1년 정도면... (선생하고) 섹1스도 해봤겠네요?

왜요? 쑥스러워서 그래요? 그러지말고 얘기해봐요...

선생하고... 쎽쓰를 해본적이 있어요?

[루리웹一]

[두둥탁!]

やる라고 하면 '하다'의 이미인데, 'や'를 카타카나인 'ヤ' 로 쓴 'ヤる'는 'ㅅㅅ하다'는 뜻으로 쓰이거든

[B727-200]

오역이지만 다들 “얘는 그럴만해.” 하고 납득한 오역

[엑소데릴]

한판 뜨자는 뜻이었군

[키쥬]

넣어버려를 진짜로 ㅅㅅ해버려로 번역한 꼴인가