[잡담] 넷플릭스 죠죠 자막 좀 수정할 수 있을까요?

[판소리의 유령]

넷플릭스 죠죠 자막 좀 수정할 수 있을까요?

넷플릭스 번역가 모집 상시로 한다면 좀 알려 주세요. 무료라도 제가 하게. 무슨 황뭐시기 번역은 너무 작품을 모르고 대충 하는 듯. ㅡㅡ

[Clard]

스탠드 이름도 잘못된게 많더라고요...
데들리 퀸, 샤이닝 다이아몬드....대체 왜 그런 번역을 한 걸까요

[문화충격]

넷플릭스 자막은 해외 기준인데
죠죠 스탠드나 기술이름이 해외 밴드나 밴드의 노래 제목이라서
저작권같은 문제때문에 해외에선 이름이 다릅니다.
그러다 보니 자막이 영어자막 기준으로 적기 때문에 그런거

[Clard]

저작권때문인가 싶긴 했는데 진짜 그랬군요
빈약빈약->너무 물러같은거나 허사허사 같이 쫌 아쉽다 싶은거랑은 다르게
이쪽은 어쩔 수 없었내요

[문화충격]

명칭을 떠나서 자막전체적인 퀄리티가 심각하긴하죠

[판소리의 유령]

네 제 말이 전체적으로 다 심각합니다. 휴.

[김마넴]

허사허사허사허사허사허사