今まで私と一緒に居てくれて
지금까지 나와 함께 있어줘서
本当にありがとう
정말 고마워
もうすぐお別れだね
이제 곧 이별이구나
二人で刻んだしわをなぞって
둘이서 새긴 주름을 덮듯
ずっと
쭈욱
いつものくだらない話をしようよ
평소처럼 시시한 이야기를 하자
そっと抱きしめて
지그시 안아줘
今までほんとに色々あったね
지금까지 정말 여러가지 일이 있었네
始発で旅したり 誕生日忘れたり
첫차로 여행을 가거나 생일을 까먹거나
ディナーの値段見てヒヤヒヤしたり
디너 가격 보고 조마조마 한다거나
全部全部が宝物だから
전부 전부가 보물이니까
全部全部があなたと繋がってるから
전부 전부가 너와 연결되어 있으니까
夢で逢えたら また話そうね
꿈에서 만나면 또 얘기하자
酸いも甘いもあなたから教わった
쓴맛도 단맛도 너에게 배웠어
心の微熱は冷めることなく
마음의 미열은 식지 않고
ずっとずっと灯り続けて
계속 계속 불붙어나가고
恋し続けて 今
계속 그리워하고 지금
あなたのこと愛してる
너를 사랑해
今まで私と一緒に居てくれて
지금까지 나와 함께 있어줘서
本当にありがとう
정말 고마워
いつも言ってるけど (笑)
항상 하는 말이지만 (웃음)
知らない世界を教えてくれた
모르던 세계를 가르쳐줬어
全部全部が新しい景色で
전부 전부 다 새로운 경치이고
全部全部にあなたが残っているよ
전부 전부 네가 남아있어
いつか必ず逢いに行くから
언젠가 꼭 만나러 갈테니까
あなたと過ごして後悔は無かったよ
너와 지내서 후회는 없었어
心の微熱は冷めることなく
마음의 미열은 식지 않고
ずっとずっと灯り続けて
계속 계속 불붙어나가고
恋し続けて 今
계속 그리워하고 지금
あなたのこと愛してる
너를 사랑해
春色模様の空 見上げて
봄빛을 띈 하늘을 올려다보고
過ぎ行く時間に身を委ねた
지나갈 시간에 몸을 맡겼어
思い出は尽きることなく
추억은 끊이질 않고
もう少しだけ もう少しだけ
조금만 더 조금만 더
触れさせて
닿게 해줘
桜が零れ落ちる
벚꽃이 넘쳐 흐르네
夢で逢えたら また話そうね
꿈에서 만나면 또 얘기하자
酸いも甘いもあなたから教わった
쓴맛도 단맛도 너에게 배웠어
好きなところも イヤなところも
좋아하는점도 싫은점도
向き合い続けて
마주 보고 계속해서
気付けば今日だった
정신을 차려 보니 오늘이었어
世界で一番優しい人よ
세상에서 가장 착한 사람아
世界で一番不器用な人よ
세상에서 가장 서투른 사람아
どうしようもないくらい好きなんだ
어찌 할 수 없을 정도로 좋아해
ずっとずっと恋し続けて
계속 계속 그리워하면서
愛し続けて
사랑하면서
もう、大嫌いで、大好きだよ。
진짜, 너무싫고, 무지 좋아해
갑자기 떠올려서 가사번역해봤어요..
정말 좋아하는 작곡가 세나 와타루와 아즈키의 협업앨범 세곡 중 마지막
제대로 이별곡이고, 버튜버의 졸업에 대응해도 딱 맞는 가사
아즈키의 대화하듯 자연스럽게 부르는 멜로디파트와
차분하게 사랑고백을하는 첫 후렴구와
드럼과함께 감정이 고조되는 마지막 후렴구가 참 멋진노래
세나 와타루는 항상 아즈키에 잘맞는곡을 만들어줍니다..
같은 앨범에 담긴 사랑의 택배와 한입만 줘 는 MV가 나왔지만 이 곡은 안나온 상태인데
언젠가 아즈키가 졸업하는 날이 오면 그때 이 곡 MV가 발표되지 않을까 싶은 노래였습니다.
다른 세계선의 아즈키…
다른 세계선의 아즈키…