Xbox One으로는 2020년 2월 26일 출시 예정인 캐슬 오브 노 이스케이프 (Castle of No Escape) 한글화 작업 처음부터 끝까지 정리한 글입니다. 제가 한글화를 추진하였고, 번역, 테스트 등 턴키로 직접 진행했기에 직접 작성한 글이며 유저 정보 게시판 성격 및 취지에 적합하다고 생각되어 올립니다. 혹시라도 문제가 된다면 말씀해 주시면 즉시 삭제하거나 수정을 하겠습니다.
----
이 게임은 Xitilon사가 개발한 PC 게임으로 한국어를 지원하지 않았었습니다. 2019년 12월 21일에 마이크로소프트 Xbox One용이 올라왔는데 이상한 부분이 있어서 저는 문의 차원에서 개발자에게 이메일을 보냈습니다. (이 회사의 전 작품 Cold Silence, Pixel Gladiator 등 때문에 이미 연락처는 가지고 있었습니다.)
제가 궁금했던 부분은 2가지로 인디 게임으로 볼륨이 매우 작은 게임 (엔딩 보는데 10분도 안 걸립니다) 인데 24시간 무료 체험판을 제공한 것은 혹시 실수가 아니었는지와 지원 언어가 러시아어와 영어 밖에 없든데 혹시 다른 언어 (특히 한국어) 지원 계획은 없는지 였습니다.
대답은 게임이 2월 출시 예정인데 실수로 스토어에 빨리 등록되었다는 것으로 즉시 내리겠다는 것과, 캐슬 오브 노 이스케이프 2는 한국어를 지원하지만 1은 지원하지 않고 있다. 하지만 지원할 의사는 있다고 했습니다. 저는 이메일을 받자마자 흥분 모드에 돌입했고 2의 한국어를 검토하고 1은 번역을 해 줄테니 추가해 달라고 요청했습니다.
이런 경우 항상 문제가 되는 것은 금전적인 부분인데 단어수가 많지 않기 때문에 저는 돈을 요구하기 보다는 제게 가장 먼저 엑원용 게임 1, 2편 제공 및 1편에 한국어 번역자 이름 등재를 번역의 대가로 요청했고 계약은 성사되었습니다.
작업은 생각보다는 쉽지 않았습니다. 번역 자체는 600여 단어 정도 밖에 안 되어서 2-3시간 정도 걸렸습니다. 하지만 일반적으로 이런 번역은 엑셀 파일로 제공되는데 이 게임은 “Word1;Word2;Word3” 이런 식으로 여러 줄이었기에 세미콜론 하나 잘못 찍은 것으로 번역이 싹 꼬여 버렸던 겁니다.
그래서 아래 사진에서처럼 웅덩이가 있지도 않은 방에서 웅덩이가 있다고 출력되는 등의 이상한 버그가 발생:
그래서 세미콜론 단위로 분리해서 엑셀로 옮긴 후 정확한 확인을 한 후 오류를 전부 수정해서 다시 번역 파일을 보내 줘서, 그 부분은 어느 정도 해결되었으나 다른 문제가 있었습니다. 위의 사진에서 보시면 한글 폰트 크기가 너무 작아 가독성이 매우 떨어집니다. 그래서 해결하기 위해 작은 폰트를 찾아 봤고 개미체와 네오둥근모 폰트를 시험해 보기로 결정했습니다.
개미체: 폰트가 아무리 해도 정상 적용이 안 되고 깨짐...
네오둥근모: 정상 출력 확인!
개미체가 더 보기 좋았으나 아무리 해도 글자가 깨져서 어쩔수 없이 네오둥근모 폰트로 결정하고 작업을 진행! 하지만 여전히 가독성은 많이 떨어졌습니다. 그래서 한국어만을 위해서 폰트를 키우고 텍스트 상자 배치를 변경하기로 과감한 결정을 내립니다. 그게 아래 결과물입니다.
마지막 테스팅을 거친 후에 최종 엑원 버전을 완성했고 작업을 시작한지 약 1달이 지난 2월 3일에 마이크로소프트 서버에 등록을 할 수 있었습니다. 그냥 번역하고 넣으면 끝일거라 생각했는데 의외로 오래 걸린 복잡한 작업이었고, 개발자가 정말 열정적으로 아이디어도 내 주고 수정도 빨리 빨리 해 줘서 이뤄낼 수 있었던 결과물이라고 생각합니다.
이 글을 읽지는 못하겠지만 이 자리를 빌어 개발자 Xitilon 에게 감사의 말씀을 전하고, 지금 개발중인 Castle of No Escape 3 및 다른 Xitilon사 게임도 한국어 번역 및 테스트가 필요하다면 전격 지원을 제안해 볼 생각입니다.
물론 Xitilon사와 협업이 끝은 아닙니다. 2020년도 계속해서 다른 개발사 및 퍼블리셔들과 접촉을 시도해 볼 생각이고 한국어를 추가할 수 있다면 추가하여 한국 게이머들이 외국어 공부를 할 필요 없이 편하게 즐길 수 있도록 지원하고자 합니다. 모든 게임이 한국어를 지원하는 그날까지!
감사합니다
우와와 감사합니다!!!
감사합니다
우와와 감사합니다!!!
추천!!!
감사합니다!!!!!!ㅠㅠ
감사합니다~
너무너무 수고하셨습니다! /Vollago
수고하셨습니다. 감사합니다.
감사합니다~!!!!
한글화 번역 재능 감사히 즐겜하겠습니다.