[유머] 라면냄새 나니까 옆에서 라면 먹지마.jpg

[백사자]

여기 라면 가게인데...

[앗..아아..]

개싸가지

[프레드리카 어빙]

아저씨도 챠슈 많이넣어서 차슈멘 말아주세요

[루파루파]

ㅁㅊ

[남케따위개나줘버려]

다른 사람 라면 먹는데 옆에서 술먹지 말지

[도시노]

프로 음갤러의 자세네

[강등이야기]

참견할 이유가...없어!

[노페]

조용히 일어나서 라면국물을 머리에 부어버리면 된다.
쓰레기는 쓰레기통에 버리라고 배웠으니까

[Black-sarena]

실제로 하고 후기 올리면 추천줌

[극스크류]

라면 국물이 존맛이라 아까움...

국물까지 원샷한다음

그릇만 머리에 씌우고 진실의방해머링

[고급시계비싸요]

왜케 먼가 빙시같지

[고구마FC]

뭔가 좀에 아니라 사회부적응자의 망상 인데 씹극혐이지

[샴블]

실제로하면 경찰에 잡혀가서 철창행이니 착한어린이들은 따라하지마세요

[수수께끼의 도전자]

그래봐야 이게 추천 십수번 받고 베댓 가는 루리웹 실태ㅋ

[FlyFan]

저기서 끊겨서 그러지 쟤들 나중에 썸 탐

[오잉22]

아니. 진지하게 정신과가서 공격성 테스트 한번 받는게 좋을 듯. 상상이라지만 공격성이 지나침. 도움안받고 참고 참다가 혼자 터지면 뉴스에서 볼거 같아서 하는 얘기에요.

[KupaKupa]

꼭그렇게 하시고 깜빵가시길

[repuien]

야 그러면 라면가게 아죠시가 치워야 되잖아.
민폐임.

[바보같은내인생]

님이참아요

진지충들의 망상은 세계 최고인 이곳입

[BurningStar]

이 글 그냥 자기 하고싶은말 씨부리라고 있는 댓글창에 쓴 글이고 글쓴이가 기분이 존나 나빠서 저런글 쓸 수도있지 왤캐 수염달고 진지 한사발 드시고 갓쓰고 글들 쓰시는지 조리돌림도 적당히해요

[진정한루리인 그랜드현우]

어맛, 멋진 남자 ♡

[유람이]

인터넷에서 드립친거 갖고 뭔 사회부적응자니 정신과니 이런 댓글다는 사람들이야말로 공격성 지나친거 아님?

[오버워치=언보딸]

;;;;

[아이아이캡틴]

이 댓글 어디에서 드립이라고 알 수 가 있을까?

하지못할일을 말하는거니까 드립임?

[나는살고싶다]

사회부적응자 컨셉을 잡고 쌌으니 사회부적응자 소리를 듣는 건 당연한 건데
저 댓글이 사람들이 왜 사회 부적응자가 쓴 거 같다고 여기는 지 모르니 컨셉을 왜 잡았는 지도 모르겠고 사회부적응과 아닌거의 기준이 뭔 지도 모르겠고 참 혼란스러운 녀석일세

[다미아다하아둫]

님도 그렇게 물어뜯는거 보면 재정신은 아니신듯 님더 정신과 한번 가보세요

[코토하P]

제목 뭐냐??

[네안데르탈인]

일드 독신 이라고 합니다.

[해삼튀김]

대신 날 먹으라고!

[히컬]

저 남자 라이토 배우인가??

[디제이피트]

영화판 말씀하신거면 저도 언뜻 그생각했는데 다른배우네요.

[아직이다2]

코이케 텟페이

[l913]

드라마 제목이 뭔가요

[네안데르탈인]

일드 독신 이라고 합니다.

[루리웹-0813326374]

저런 여자는 독신이 사회에 기여하는 거이지

[Earthy]

가장 황당해 할 사람은 가게 주인.

[썰렁펭귄]

'한입만!!'

[정체불명의사도]

또 또 디카프리오 아저씨한테 맞을라구

[니나가라군대]

디파티드

[KuroLingo]

남자 리즈시절 쌈자닮아서 멋지네

[CapDuck]

남 : 여기서 안먹으면 너희집에서 콜?
여 : !!!!

[버서커 버서커]

화장실에서 방구끼는놈 타박하는 뭐 그런건가...

[카트리에일 레이튼]

쟤 라이토아냐>?
저여자 이제 죽음

[실피에나.]

딴 배우

[FlyFan]

코이케 텟페이 인듯

[쿠리우켄지]

시바토라아님?동안형사인가..

[네안데르탈인]

독신이라는 일드입니다.

[루즈키]

코이케 텟페이

[헤밍kio]

저게 진짜면 레알 ㅁ친년 아니냐 ㅋㅋㅋ

패스트푸드점 들어가서 지가 커피시켜놓고 옆 테이블보고 햄버거 먹지 말라는 소리인데 ㅋㅋ

[krung]

뉘앙스가 차이나잖아.
근데로 번역하면 사과하고 불만을 내뱉는 거고
라기보다라는 표현은 사과안하고 불만을 내뱉는 거지.

[repuien]

일본애들 말하는 방식중에
A라고 납득하는척하다가 B로 확트는 그런 늬앙스인데
이게 만담같은거라고 해야하나? 그런건데
그걸 근데로 바꾸면 뭔가 툭 하고 끊기는 느낌이라서 랄까, 라기 보다 라고 번역하는거같더라.

[HYPERCAR]

'노리츳코미'라고 하죠.

[류 치슈]

일드 독신(おひとりさま)이 우리나라에 정식 수입 돼서 방영된 적은 없는 걸로 아니까 그냥 아마추어 번역자가 한 걸테고, 돈 받고 한 거 아니니 걍 역자 하고 싶은대로 한 거겠지 뭐.
그리고 개인적으로는 영어의 한글번역이든 일어의 한글번역이든, 좀 번역어투가 생기더라도 원어의 뉘앙스나 느낌을 살려내는 번역을 좋아하는지라 단순히 취향 차이라 생각함.

[aksiz]

뉘앙스 차이가 확실히 있어서 "근데" 로 번역하는건 오히려 오역 같아 보이는데.
좀 순화할려면 "...가 아니라" 정도의 느낌인듯.

[티구앙]

자막만 봤을떄 일본말로는 이렇게 말했을거갔다
(한글로 풀어서) 스미마셍...데유까 고꼬 라멘야 데스께도...

번역하면 ~~랄까 라고 해도 사실 이상해보이진 않는데..
일본어를 한국어 스타일로 재번역? 뭐 이런 과정을 거쳐서 언어를 듣는 사람에겐 저게 이상하겠지만
그냥 일본어는 일본어일뿐. 이런 스타일의 사람에겐 아무런 이상한게 없다고 봄

[K-su]

저 여자도 졸렬잎 마을사람임?

[KupaKupa]

실제로 저런상황에선 조용히 있을거면서 컨셉질하는 댓글들 ㅉㅉ

[KupaKupa]

ㅋㅋㅋ그냥웃지요 열심히사세요

[KupaKupa]

ㅂㄷㅂㄷ열심히하시구요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 으휴 뭣하면 서울이면 만나서 커피마시면서 얘기하구요

[오버워치=언보딸]

댓글 두번 달아서 님이 짐

[Zero-Lishel]

안질려고 ㅂㄷㅂㄷ하는거보소 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[☆★五德友☆★]

냄새 피워가며 먹는 라면...결혼은 하셨는지?

[LT카류]

뭐여 저거ㅋㅋㅋㅋㅋ
뒷내용 더없음?

[repuien]

결국 썸탄다네.
기만자들임.
죽창이 필요한 시점.

[Zero-Lishel]

나라면 '라면 먹는데 술좀 그만 먹지?' 반박했을거다 개/년아

[하이뉴오리]

만약 실제 상황이라면.. 그냥 저 여자가 이상한거지. 술 처먹고 왜 꼬장이야 이런 느낌 ㅋ