[유머] 냉혹한 한글화의 세계

[Adult]

한글로 출시하면 심의를 받아야한다고 해서
(심의비가 비싸고 오래걸림)

인게임에서 의문의 NPC에게 저주를 받아

모든 글자가 한글로 보이는거로 만들어버림

게임명 One Day: The Sun Disappeared

[Pz.Kpfw.V]

저주임
암튼저주임

[_Tosca]

개쩐다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[_Tosca]

근데 뭔겜인지는 알려줘야될거 아냐

[Adult]

One Day: The Sun Disappeared

[310002]

꼼수네

[귤맛포도맛귤]

근데 이방법 진짜 써도 됨? 나도 지금 비슷한 문제때문에 고생중인데

[Ultimate_azure]

아니면 한글화를 비공식패치로 따로 제공해주면 안되나? 블로그 등등으로...

[귤맛포도맛귤]

오 그런 방법이

[하이 호]

비공식 패치로 사실상 한글 패치를 정식으로 인정해 주는 경우가 꽤 많음

트랜지스터도 한창 스팀 국내 심의비 논란이 있엇을때라 한글패치 적용이 아니라 커뮤니티에 "언오피셜 코리안 패치" 로 링크 올려두기도 했지

[Ultimate_azure]

생각보다 흔한 방법이구나 암튼 좋네요 ㄳㄳ

[키리에]

이거 꼼수 걸렸을걸

[SangHoon Lee]

당근빠따 쓰면 안됨..

[코프리프]

그리고 마치 구입자인냥 비공식 패치가 있는 블로그의 정보를 스팀 댓글에 올리는거지

[엑스준tg]

제3자 아이디로 커뮤니티에 한패 만들었뜸 그렇게 올리면 그만 아닌가?

[SangHoon Lee]

들키면 망함

[아맛나랑]

할꺼면 지인걸로

[서민당총재]

오!!! 천재다!!!

[귤맛포도맛귤]

으읔... 어렵구낭...

고마워요!

[택상의떳어요]

https://www.grac.or.kr/SupplementaryService/ChargeCalculation2013.aspx
꽤 비싼데...?

[시타_]

심의 수수료 PC 게임 36만????
뭐이리 비싸

[지오바니]

어지간히 돈 받아 처먹었을듯
게관위라..

[우와2000]

계산법란 쭉 보면 36만x4 = 144만 같은데

[홀-리 사이비]

장르따라 알피지면 36×4×1+출장비 50만원 이상.

[시타_]

와.... 가관이다
매일 심의 신청하는 게임들이 엄청 많을텐데...

[루리웹-3704375]

히잌;;

[루리웹-3704375]

참고로 계수는 전부 곱셈연산이며 장르별계수는
1군 : RPG, 베팅성(고스톱, 포커 등)
2군 : FPS, 캐주얼액션(대전, 리듬, 격투 등), 어드벤처, 시뮬레이션
3군 : 보드(퍼즐, 퀴즈, 바둑 등), 비행슈팅, 스포츠(레이싱 등), 체감형 기능성 게임, 교육용(교육을 목적으로 한 퍼즐, 퀴즈 게임 등)

[루리웹-3704375]

출장심의: 부산/울산/경남지역 50만원, 경북/전라/충청지역 70만원, 서울/경기/강원/제주 90만원 심의수수료에 추가 가산(아케이드 게임물)
이의신청: 심의수수료의 75%
시험용게임물신청: 심의수수료의 30%
기술심의: 심의수수료에 100만원을 추가 가산(아케이드 게임물)
등급분류필증 재교부 및 명의변경 수수료: 3만원
상시고용인 50인 미만이며 연매출액 50억 이하의 중소기업, 제4조제2항제1호, 제5호의 게임물 중 이용자가 직접 제작한 게임물(개인 제작 게임물) 또는 이 게임물을 오픈마켓 운영사가 등급분류 신청하는 경우 심의수수료의 30%를 감면(환급)함
서울아니면 추가비용...ㄷㄷ

[Madiot]

저기 있는 출장 심의란 건 뒤에 붙은 괄호 보면 알겠지만 "아케이드 게임물" 한정임.
심의를 받으려면 게등위로 플레이어블 빌드를 보내야 하는데 아케이드는 물리적으로 그러지 못 하는 경우가 있기에 저렇게 하는 거.
당연히 피씨나 콘솔 등 게등위에서 빌드 수령해서 플레이 할 수 있는 환경이 갖춰진 게임이라면 출장 없이 부산 게등위에서 정기 심의 진행함.

[A미라루]

아냐 국내건 꽤 싼편임 해외심의기관은 두세배쯤 더 비싸

[그리운동네]

전병헌이 게등위 예산 삭감하고 이렇게 뜀
옛날엔 10만원도 안했음

[Schaal]

심사위원이 게임내 대화파일을 전부 읽고 감정한다면 어느정도 납득되는 가격이긴함.

[麻友]

심의라는건 결국 인건비 아닌가
난 인건비 들어가는 일이라 그런지 비싸다는 생각은 안드네..
하루종일 텍스트 봐야하는거자나

[적색펭귄]

비공식공식 한글화 배포하믄

아 그거갖고 크랙만들 위험 있나

[소프트화랑]

텍스트 부분은 쉽게 고칠수 있게 하면 되지 뭐 ``

[SangHoon Lee]

공식이 비공식으로 한글패치 만들어서 배포하면 결국 공식이잖음.

[dasdd]

이거때메 게임등급위원회 해체하고 지금잇는게 게임심의위원회

지금은 한글화한다고 심의받아야되고 공짜로 배포하는게임이라도 심의비내고 심의받아야되고 그런거없음.

어플게임같은 경우는 대부분 게임을 판매하는곳(플레이스토어같은)에서 지정한 등급으로 기본적으로 등급을줌.

[SangHoon Lee]

게등위나 게임물관리위원회나 같은 기관입니다.
그리고 지금도 한글화한다면 심의받아야하는 거 맞습니다.

[Noctis]

모바일게임은 마켓 심의로 어물쩡 넘어갈 수 있어서 그렇지
PC배포할려면 지금도 얄짤없이 심의 받아야 된다고 알고있음
안받고 배포하는건 자기 맘이지만 엄밀히 따지면 위법임

[SangHoon Lee]

같은 기관인데 왜 게임물관리위원회는 2013년 출범인가 하면, 저 문제랑 관련없이 민간기관 심의권한 이양때문에 분리된거지, 사실상 같음.

[너구리광견병]

사람들 농담삼아 한국어가 아니라 북한 문화어 패치로 내면 안되냐고 하던데 그것도 안되나요 ㅎㅎ?

[모네의시간]

그럼 국보법으로 잡혀갈껄..

[놀란양겨자]

이렇게 너무 뻔한 꼼수는 그냥 있으나마나... 그냥 게심위가 저런 게임이 있는지 몰라서 암말 안하는거지, 꼼수때문에 못잡는건 아니예요.

[눈나라빈]

지난 3일 티모소프트는 '마을에 한국인을 위한 NPC를 추가한다'는 내용의 업데이트를 진행했다.
이 NPC에게 다가가 말을 걸면 '김치를 아느냐?'(Do you know Kimchi?)라고 물으며 모든 언어를 한글로 보이게 하는 '저주'를 걸어버린다.

일단 국내에 유통되는 게임들은 모두 심의 과정을 거쳐야 한다. 만약 한글을 지원할 경우 국내 유통 목적이 있다고 판단된다.

게임물관리위원회에 따르면 스팀에서 서비스하는 인디 게임이라도 국내에 유통될 경우 심의를 받아야 한다.
그 동안 스팀을 통해 서비스된 해외 게임들은 한글 버전을 정식 지원하지 않는 방법으로 심의를 피해왔다.

게임물관리위원회 관계자는 "국내에서 검색이 가능하고 국내 이용자가 이용이 가능하며 한글을 제공하는 점 등이 위원회 입장에서는

국내 유통을 목적으로 한 것으로 보인다"며 "해당 게임은 심의를 받아야할 것으로 판단되며 담당 부서에 넘겨 조치 사항을 검토할 것"이라고 답변했다.

ㅠㅠ

[POCKET INFINITY]

두 유 노 킴치 ㅋㅋ비꼬는거지 ㅋㅋ어휴

[언차티드]

한번 해볼까 싶어서 찾아봤는데 플탐도 짧고 별 재미도 없는 듯,,

[카카오]

진짜 심의료좀 어떻게 해라..ㄱ-

[꽃△게 덕쿠]

레알 한국의 후진적인 법체계가 너무 많음..
이런것좀 개혁해 줬으면 좋겠다..

[최고빨갱이]

이렇게 해서라도 한국어로 내는거보면
한국시장을 이제 작다고 폄하할 레벨은 아닌것 같다.

[언차티드]

개발자가 한국인

[최고빨갱이]

으앜

[루리웹-9302458029]

청와대 청원 넣어라

[극콘솔주의]

영문으로발매하면 세금때려야지도랏네.. 모바일이나 새금부워라.. 그건도박이잖아