나도 지금까지 한평생을 한국사람으로 살았지만
아직도 부산 사투리는 자막없으면 못 알아들음
BEST
|
바보킹1
추천 220
조회 311226
날짜 2018.11.22
|
|
폐인킬러
추천 60
조회 116096
날짜 2018.11.22
|
|
영정받은 쇼타콘
추천 231
조회 315691
날짜 2018.11.22
|
|
長門有希
추천 100
조회 189775
날짜 2018.11.22
|
|
그렇소
추천 54
조회 143465
날짜 2018.11.22
|
|
배고픔은어떤거야
추천 10
조회 24152
날짜 2018.11.22
|
|
세일즈 Man
추천 41
조회 92959
날짜 2018.11.22
|
|
잿불냥이
추천 63
조회 99838
날짜 2018.11.22
|
|
극각이
추천 48
조회 71526
날짜 2018.11.22
|
|
풀빵이
추천 69
조회 81320
날짜 2018.11.22
|
|
식물성마가린
추천 98
조회 327134
날짜 2018.11.22
|
|
루리웹-1456292575
추천 14
조회 22627
날짜 2018.11.22
|
|
애플잭
추천 46
조회 105573
날짜 2018.11.22
|
|
뉴리웹3
추천 175
조회 251310
날짜 2018.11.22
|
|
Mr.nobody
추천 45
조회 67147
날짜 2018.11.22
|
|
여우꼬리♡
추천 5
조회 13219
날짜 2018.11.22
|
|
하루마루
추천 7
조회 10120
날짜 2018.11.22
|
|
남편들은 내바텀
추천 23
조회 35234
날짜 2018.11.22
|
|
닁금능금
추천 14
조회 34465
날짜 2018.11.22
|
|
長門有希
추천 5
조회 10309
날짜 2018.11.22
|
|
쿠르스와로
추천 126
조회 90111
날짜 2018.11.22
|
|
Myoong
추천 56
조회 52712
날짜 2018.11.22
|
|
뉴리웹3
추천 108
조회 104546
날짜 2018.11.22
|
|
타킨
추천 65
조회 45105
날짜 2018.11.22
|
|
108번째 넘버즈
추천 8
조회 32981
날짜 2018.11.22
|
|
쿠르스와로
추천 34
조회 74986
날짜 2018.11.22
|
|
쯔위입니다
추천 5
조회 9324
날짜 2018.11.22
|
|
채유리
추천 6
조회 5631
날짜 2018.11.22
|
저아줌마의 말은 나키아가 하는 한국어보다 알아듣기 힘들더라
https://www.youtube.com/watch?v=ZC_zG3L2-c0&feature=youtu.be 소피아 아줌마~ 얼굴보니 좋네요
영화관에서보고 이장면에서 빵터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
.
이사람 엄마역임.... 역시나 로스트에 나오는 한쿡인들은;;;;;;;;
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영화관에서보고 이장면에서 빵터짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우리나라에서만 웃긴장면 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
https://www.youtube.com/watch?v=ZC_zG3L2-c0&feature=youtu.be 소피아 아줌마~ 얼굴보니 좋네요
와 내가 본게 더빙이구나
두가지 버전 있다더라고 한국은 둘다 상영하는듯
근데 더빙도 처음에 자막 안나와서 뭐지 했다가 한국어로 말하는거 늦게 알아서 처음에 못알아 먹었네요.
완전 예의 바른 외국인들
중국어 같은데?
... 난 더빙을 봤어
... 난 더빙을 봤어
무슨 말하는지 못 알아 먹겠네 왜 저런 배우를 쓴거지
정작 배우가 미국인이라 ㅋㅋ
한국계 미국인 이라던데?
아씨 소피아아줌마 말고 못알아 먹것네 ㅋㅋㅋ
부산어는 성조 있잖아 E의 2승 2의 E승 2의 2승 E의 E승 전부 다르다면서
영어 E를 좀 강하게 발음하면 됩니다.
응 다 달라 근데 저건 걍 외계어임
원래 2와E는 발음이 전혀 다름 이건 서울 발음이 틀린게 맞음 한글 배우는 외국인에게 물어보면 다 발음 다른거라고 함
Abcdefg노래 할 때 생각하면 쉽지않음?
이거 다른데서는 구별못함?
발음 똑같음
영어 e가 좀 쌘 발음임
E는 중국어 성조의 4성으로 발음하면됨
누구 맘대로 e의 원래 발음이 쌍이응이냐? 영어권사람 중에 그런 소리 하는 사람 한 명도 못봤는데. 암튼 경상도 사투리부심들 참
ㅇㅇ
4성이라니 가챠
가가 가가?
니가 제주도를 안가봤지?
제주도 사투리는 거의 외국어지 요즘 현지 어린애들 중에서도 못 알아먹는 애들 많다던데
제주도 도시 사람들은 사투리 안쓴지 꽤 됌. 표준어 기준으로 축약어 정도만 쓰는 중. 그래? -> 기? 했어?-> 핸? 처럼.
뭐라고하는거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저아줌마의 말은 나키아가 하는 한국어보다 알아듣기 힘들더라
꽈찌주 엄마래. 로스트에서
한국어가 저렇게 낯설게 느껴질수 있구나 싶었음
저 아줌마도 미국인이라서..
무슨말이냐 저게..
아직 안봐서 모르겠다 부산은 왜 갔대?
머 테러단체 지부인가 하는게 부산에 있엇다는데
미팅하러감
양념당면 먹으러감
밀거래현장이 부산
보면 나옴 암거래 장소가 한국이래
영국 박물관에서 훔친걸 왜 총기도 들고오기 힘든 검문 빡신 한국에서 한다냐
한국 마블팬에 대한 서비스가 아닐까 싶음. 부산에 어벤져스 박물관도 있거든
메가박스에서 봤을때는 들을만했는데
이래서 발음이 중요한거같음...ㅋ
아지매 리즈시절엔 이러셨음
나는 전화로 외할머니가 전화하면 못알아들었음.. 그래서 예전에 외할머니가 집에 전화했는데 받고 무슨말하는지 몰라서 누나 바꿔줌 이게 그냥 얼굴보고 이야기하면 무슨말하는지 알겠는데 전화로 하니까 도통 무슨말인지 못알아듣겠더라고
ㅅㅏ고치러왔냐고들리는건나뿐인가
이사람 엄마역임.... 역시나 로스트에 나오는 한쿡인들은;;;;;;;;
???
배우 중국인임? 발음이 이미 한국어 자체로 들리질않는데
내가 영화관가서 본 건 알아들을만은 하던데. 재더빙했다던가...?
해외서 상영한 버전이랑 두가지임. 궁금해서 들어봤는데..부산사람인 나도 판독이 안됨. 백번양보해서 조선족이고 느낀대로 말하자면 중국말처럼 아예 다른 언어처럼 들림.
이 두명은 누구야? 사고치기 좋아하는 애들이라고? 너같이? 이거보고 다시보면 들리긴함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
제주도가 ㄹㅇ 이던데
MARY_LEE
.
이 씬은 나키아 대사만 들림 오또케 이러케 노카할수가 이써
나키아가 한국말 더 잘하는듯ㅋㅋ
여기 위스키 한 잔 주세요
오잉 내가 본건 잘들렸는데 완전 다르구나 ㄷ ㄷ ㄷ
유투브 댓글보면 한국인들이 못알아듣겠다는데 외국인들이 되려 아니라고 사투리라 그런 거라고 하면서 난리더라
난 심지어 그 ‘그럼 뭔데씨.발놈아’ 영상 링크 들어가서 여러번 돌려봐도 뭔소린지 모르겠더라..
미국인이 해서 그럼 우리나라 극장 상영판은 한국인이 더빙해놔서 괜찮아
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저 아지매 미국계나 그런거지? 뭔말하는지 모르겠소요.
갸갸 갸갸?? 웅 .... 갸갸 갸야~~ 음...생각해보니 어려워....
유튜브가면 외국인들이 한국인보고 부산 사투리라 너네가 못알아듣는거라고 훈수둠 ㅋㅋㅋㅋ 돌아버림
ㅋㅋㅋㅋ 영화관에서 왜 영어하는데 영자막이 나오나 했음
나도 표준말 못알아듣겠음 특히 여자
흑인이 한국말 더잘하네 ㅋ