[잡담] 일본여행 딱 두번가면서 말하면서 느낀게 있는데

[어윈☆아크라이트]

어순이고 표현이고 비슷하다 보니까

한국어 쓰듯이 그대로 변환만 해도 그냥 알아 듣더라

길게 말 안 해도 알아듣더라고

편의점 가서 빵이고 뭐고 살때도

[이거 덥혀드릴까요?]라고 물어보면

그냥 간단하게 [아뇨]라고만 해도 끝임

어차피 우리한텐 외국어라 단답형으로만 해도

상대방은 외국인이구나 하고 금방 눈치 채니까

본인은 신경도 안 쓰더라고

[아니메점원]

이거 덥쳐드릴까요?

[어윈☆아크라이트]

제껀데 왜 덮쳐요 ㄱ-

[치료가필요하십니까?]

그래도 기본 회화는 익혀두고 가는게 예의지

[어윈☆아크라이트]

아, 내 경우엔 듣는건 대충 되다보니...

[TWOI]

작년 나혼자산다에서 얼장이 혼자 시즈오카 갔을 때 모든 회화를 반말투로 했던 적이 있지

물론 본인은 전혀 몰랐고 같이 촬영분 보던 무지개 패밀리가 알려줘서 알게 된거지만

[TWOI]

그쪽 사람들이 좀 이해심이 풍부하다 그러면 그런 반말도 포용해주겠지만 안그런 사람은 흠...