[유머] 일본에서 알바하다가 본 한국인 씹덕 일본어 甲

[SORAMARU]

유학중이라 일본 시부야의 한 식당에서 알바함

보통 한국손님오면 한국말 써서 접객하는게 서로서로 편해서 그리 하지만

가끔씩 그냥 귀찮을거 같은 손님은 그냥 일본어를 씀

6월말쯤이었다

한 4명 파티가 들어옴

한국인 4인팟이더라

그중에 씹덕에 4명

어찌 알았냐고?

고치우사 티셔츠를 입고왔으니까 슈1발!

자기 일본어로 주문할거라고 

굳이 영어 메뉴 준다는것도 마다하더라

한 5분쯤 뒤에 내가 주문 받으러 갔다

와

십덕말투는 내가 많이 써보고 들어보고 해서 어느정도 항마력이 있을줄 알았는데

아닌 말투가 튀어 나왔다

A랑 B를 주세요 하면

구다사이, 혹은 오네가이시마스만 하면된다

그런데 가끔 한중씹뜨억들은 일본어를 잘못배워쳐먹어서, 여고생어를 쓰는경우가 있다.

이만기 닮은 아오르꺼러만한 중국애가 말투 어미에 ~~다몽!쓰는 경우도 봤었다

죽을때 웃으면 호상이라길래 호상날까봐서 죽을각오로 웃음을 참은 기억이 있다.

그런데 시1발

진짜 씹1발

~~셋토 구다사이노데스! 하는거였따

진짜 내가 상상도 못했던

~~노 + 데스! 로 쓰는 말투였다

이 말투 누가 쓰냐면 

거 그 노게임 노 라이프에 로리 수인이 쓰는 그 말투

아니면 치노가 쓰거나...

보통 못배운 혹은 덜배워 쳐먹은 정박아로리 애들 말투다

미친 시1발

순간적으로 웃음이 터지는걸 어떻게든 막았기에 망정이지

안그랬으면 슈1발 진짜

아니, 내가 주문 받았기에 망정이지

일본애가 주문 받았으면 한국인들을 다 뭘로 봤겠냐 싶더라

결국 못알아듣는척 하면서 영어메뉴 갖다줬다

지금생각해보면 그냥 오덕들끼리 벌칙게임인가 싶겠지?

그런데 내가 다른 테이블 정리하고 있는데 

일본애가 추가 주문을 받고 오면서 나한테 하는말

저쪽 테이블에 일본어가 많이 이상한 사람들 있다고 해서

홍콩인들같다고 했었다. 한국인 아니라고 했다

설마 루리웹에 당사자가 있을거라 생각하진 않지만

6월말 초여름날 굳이 시부야에 고치우사 캔뱃지 주렁주렁달고온 4인방중에 한분이라도 있으면

제발 일본어 공부 다시해라고 말하고 싶다

특히 그중에 왠지는 모르겠는데 러브라이브 파이널 티셔츠 입은 아저씨 특히

출처 : http://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/38467923?view_best=1

[백로성]

으아악 시발

[인간적으로 너무하다]

진짜로 그런 ㅁㅊ 넘이 있나?

[DD-115あきづき]

ㅇㅇ있어. 나도 아키바 고토부키야 근처 음식점 갔다가 다른 한국인이 애니 말투로 주문하는거 듣고서는 그 근처 음식점은 다 피한다.

[에린하르티]

근데 진짜 애니로 일본어 배운 사람이 좀 많은거 같음

[샤넬로즈]

애니 뿐만 아니라 더 옛날에는 일본 야소설 대사가지고 배우기도 했었으니깐 ㅋㅋㅋㅋ
그러다가 그후에는 일본드라마, 일본음악, 에로상업지,애니매 같은걸로 익히는사람들도 생겼음.
물론 언어 숙련도가 적으면 일본현지에서 말투가 어색하다~ 혹은 너무 드라마 말투다, 부녀층 말투다 뭐 그런식으로 지적을 받는건 다 똑같음 ㅋㅋㅋ 단지 어색할떄마다 그사람의 취향의 차이가 들어난다고 해야하나?ㅋㅋㅋ

[샤넬로즈]

뭘또 새삼스럽게 ㅋ

[Serene Haze]

일본어는 뉘앙스까지 따지지만 맏춘뻡지적엔 새삼스럽다고 변명하는 모습이다.

[샤넬로즈]

변명한게 아니고 웃은거다ㅋ 루리웹에서 그런지적 한두번 보는게 아니라서ㅋ
글자 틀리게 써도 대강 알아듣는사람들이 있으니깐 계속 틀리게 쓰는게 익숙해짐.
이조차도 새삼스럽게ㅋ

[샤넬로즈]

그리고 에린님에게 한말은 지적이 아니라 관련된 추가설명,보충설명이다. 지적이라고 해석하는건 그쪽 마인드 수준일뿐 ㅋㅋㅋ

[루리웹-3195399721]

[남고 생짱]

뭔뜻???

[아야세 ­코유키]

~인거에요!

[시로명운]

깡코레 제6귀축전대 아카츠키급 귀축함, 이나즈마가 아닌가.

[쿠미로미]

먼데 시바 그리 잘 아는겨

[moumoonmm]

귀축....?

[자동 책상]

6구축대 아카츠키 히비키 이나즈마 이카즈치 얘네는 ㅂㅂㅇ 대표캐릭이라 아는사람 꽤있엉

[쿠미로미]

배박이 캐릭이란건 아는데 6구축전대 이런거까진 보통 기억 안하지 않냐;;

[토쓰]

가게 갑분싸각이네

[SORAMARU]

지금은 분카무라옆에 있는 식당이여

[SORAMARU]

텐카이치라면 거 돈키 뒷쪽인가여

[시선의관성]

만나서 X쓰해!

[SORAMARU]

?

[[상자]]

뭔소리임?

[울프릭 스톰클록]

ㅋㅋ 좋다 불시에 두곳다 간다

[bioperine]

으악 미친

[Ehem]

.

[사악한펭귄]

으으 기분나빠

[미콜라시]

아니 말투는 남주말투로 해도 좀 어색할 판국에
로리여캐 말투 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

걍 구글번역기나 돌려 제발

[rubic]

걍 그정도면 자기들끼리 웃자고 하는거 같은데

[SORAMARU]

웃을 사람이 없는게 문제

[가라사니]

알바생한테 극한민폐잖아

[후미카 쿰척쿰척]

저거 다른 사이트에선 주작이라고 까던데 진짜엿구나 소오름

[루리웹-9999999]

수염난 아저씨가 진지하게 '라.멘.쥬.떼.염. 막.이.래. 크.크.' 머 이런느낌인가?

[루리웹-9999999]

여고생 말투도 아니고 애기말투구나 시발...
상상만 해도 소름이 돋네. 저거 어떻게 참았지

[돌발톱 토템]

씹떡이눈 요거 머꼬찌퍼 라멘주떼용 주떼용 하는느낌 아닐까

[냐루코양]

아게나이요 뀨뀨

[빛의운영자スLL]

멋있는 수염 아저씨라면 좋을거 같지만...

[루리웹-9999999]

원빈이라도 목소리깔고 하와와 원빈쟝 라멘 먹고싶은 거시에오 이러면 커버 안 될것 같은디

[빛의운영자スLL]

아 이건 안되지만 저 위에 댓글 정도의 대사라면 되지 않을까

[오겹살]

근데 그와중에 어떠한 언어인지 어떤 옷인지 다 알고있구만 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[모리야스와코]

같은 오덕이라도 저건 아니다 싶은거지
특히 한국인들 위상 깎아먹을 것 같은 시츄에이션인데

[오겹살]

알고있댓지 뭐 같다고는 안했어 ㅋㅋㅋㅋ

[샤넬로즈]

그게 본질ㅋ

[톱]

고치우사+파이널 티셔츠에 움찔했다 난 아니지만

[오버드라이아이스]

고치우사가뭐임

[톱]

주문은 토끼입니까?

[오버드라이아이스]

ㅇㅎ

[Abathur]

휴 스크롤 존나빠르게 내렸다 다행이다ㅏ

[sijma]

구아아아아악

[존도우]

아오르꺼렄ㅋㅋㅋㅋ

[시로명운]

와...
노데스라니..

[남고 생짱]

국격 상승

[이오시프 스딸린]

애니로 일본어 배우면 병1신같은 사단 나지. 걍 정독으로 교과서나 학습지 하나 사서 배워라 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[[리시테아]]

혼자만 기억해 새끼야

[잔느챠]

근데 진짜 이해가 안 가는게 못 해도 일본 여행올 정도의 성인이면 어느게 평범한(것에 가까운) 일본어인지 아닌지는 구분되지 않음?

나야 뭐 일어과 친구한테 계속 물어보면서 교정하긴 했는데
저런 말도 안 되는 말투는 쓰고 싶어도 발음꼬여서 못 하겠던데

그냥 아리가토고자이마스만 해도 너무 기니까 말하기 힘듬. 심지어 일본인도 ㅇㅇ;

[system shock]

말은 하는데 글자는 못 읽는 문맹 덕후도 있으니까.. 일본어가 원래 저런 줄 아는 거

[무사시 GUN道]

아자쓰
아자마쓰로 줄여씀

[잔느챠]

나도 글자는 잘 못 읽는데 무섭구만

[잔느챠]

ㅇㅇ 줄여쓰긴 하는데 그러면 예의갖추는 것처럼은 안 보인다고 하더라
근데 여행 후반쯤 되니 별로 어렵진 않았음

[큐알코드]

오타쿠랑 성인이랑 동일선상에 두면 안돼... 상상을 뛰어넘는 언행으로 보는이를 늘 당황하게함

[system shock]

성인남녀가 나오는 만화 추천. 시마과장 같은. 뭐 스토리는 어이상실이지만

[잔느챠]

그래도 저런 소릴 현실에서 쓸줄은 몰랐지

[잔느챠]

아 그거 알아. 회사원이 일은 안 하고 떡치고 승진하는 스토리라며

[루리웹-6878452323]

미국사람이 한국인처럼 말하는 법 팁으로 '감삼다' 가르쳐 주는 영상이 있는데 딱 그정도 느낌이라 생각하면 됨.

[잔느챠]

ㅇㅎㅇㅎ

[오버드라이아이스]

웃으게소리지만 대학생이 발표할때 교수에게 자신있게 일본어 말했더니 왜 모모씨는 10대 여자아이같이 말하나요? 라고 들었다는거 있잔음
그런거겠징

[봉황열파]

비추보니 이미 3명 나온거 같은데?

[지온NT병사]

4명 다옴

[유우키 아오이]

구라같다..ㄹㅇ

[ku0366]

오글거린다...

[행인ᴀ씨]

고치우사가 머냐

[소전앜스포고]

주문은 토끼입니까

[행인ᴀ씨]

ㅅㅂ 그걸 입고다녔다니...ㄷㄷ

[잔느챠]

시부야에서 입은 건 좀 놀랍긴한데 아키바에선 엄청 많던데? ㅋㅋ

[잔느챠]

고츄몬(치유모온)와우사기데스까라서 그런 거 아님?

[키엑]

본인글을 재업한건가

[나는박준영]

와... 이건 강하다

[그것이아닙니다]

김군은 왜 여자아이같은 말투를 쓰는 겁니까?

[블리츠라인]

으,아ㅏ아악시발!

[루리웹-6581532929]

한국에서 23년산 창씨개명당한 세오 그양반도 시부야 오꼬노미야끼였던가

[오늘도술로밤을채우고]

위 작성자하고 동일인임

[루리웹-6581532929]

엥

[오버드라이아이스]

ㅎㅎ동일인물 ㅎㅎ

[칼링스타]

고치우사가 뭐야...?

[잔느챠]

이게 일본어는 츄라는 발음이 나오려면 치유우 라고 써야해서 그럼
그래서 풀어서 보면 "고치유우모ㄴ와우사기데스까"가 되는데
글자 몇개 따서 고치우사가 되나봄

[칼링스타]

해봤자 이제 두번째 나온거거든 그리고 내가 댓글달때는 그거에대한 답변 없었음
누가 알면 기둥뒤에 공간있어요만큼 질문 나온줄

[칼링스타]

그렇구만...대충 움짤같은거 돌아다니는거 봤었는데
그런 티셔츠 입고 돌아다녔다니.....

[제트]

ㅅㅂ 벌칙게임이었을 거야ㅋ 보는 내가 손발이 오그라드네ㅋㅋ

[Overkill]

일본가면 쿠다사이나 잘써야겠다

아호 내용만 보면 끔직해

[얼마나쓸쓸해요힘내요괜찮아요]

노데스ㅋㅋㅋㅋ
세트를 주시는 노데스웅

[Mr. ANG]

일본애니 통해서 일본어를 배웠다 해도, 한참 일본어 실력 쌓이고 관심이 많아질 때 쯤 보통 일본드라마나 일본뉴스같은거 보지 않나?

[아마다 코코로]

애니덕들은안봄

[잔느챠]

일본어 실력은 모르겠고 드라마는 몇개 보게 되던데 ㅇㅇ

[MNCH-7274]

그냥 알바생 놀리려고 그런거거나 지들끼리 ㅂㅅ력대결 하면서 쪼개려고 그런거 아님?

[T.A.]

그냥 손가락만 가리키면 되는걸...

[룰룰웹]

제발 주작이라고해줘라 시발 내가 일본사는데 저런거볼때마다 내가 아는 일본은 한국 넷상에서의 일본과 틀리다는걸 많이 느끼는데 그게 시발 저런식의 말도안되는부분이여서 평범하게 일본에서 유학하는 학생들 이미지 저런놈들때문에 ㅁㅁ날까 두럽다

[둗등응읃돋]

벌칙일거야.. 그럴거라고 믿자

[루리웹-8565694335]

야이앀ㅋㅋㅋ 항마력테스트글이냐 ㅋㅋㅋ 본문을 읽다가 도저히 다 못읽겠네 ㅋㅋㅋ

[유게빌런]

그냥 글 인데도 차마 눈을 뜰수가 없다

[헤밍kio]

덕틴어지 덕틴어