Scaffolding
Seamus Heaney
Masons, when they start upon a building,
Are careful to test out the scaffolding;
Make sure that planks won’t slip at busy points,
Secure all ladders, tighten bolted joints.
And yet all this comes down when the job’s done
Showing off walls of sure and solid stone.
So if, my dear, there sometimes seem to be
Old bridges breaking between you and me
Never fear. We may let the scaffolds fall
Confident that we have built our wall.
석공들은 집을 짓기 시작할 때
꼼꼼하게 비계를 점검한다
널빤지가 복잡한 곳에서 빠지지 않도록 확인하고
사다리를 남김없이 고정하고 이음매의 나사를 조인다
하지만 일이 끝나면 이것들은 다 철거된다
돌로 쌓은 단단하고 믿음직한 벽을 과시하면서
그러니, 그대여, 때로 당신과 나 사이의
다리가 낡아 무너지는 것처럼 보여도
두려워 말라 우리는 집을 다 지었기에
그저 비계만 허물어뜨리는 것이니