The Faerie Queene (1.7.9)
Edmund Spenser
The greatest Earth his vncouth mother was,
And blustring AEolus his boasted syre,
Who with his breath, which through the world doth pas,
Her hollow womb did secretly inspyre,
And fild her hidden caues with stormie yre,
That she conceiu'd; and trebling the dew time,
In which the wombes of wemen do expyre,
Brought forth this monstrous masse of earthly slime,
Puft vp with emptie wynd, and fild with sinfull cryme.
가장 위대한 땅이 비천한 어미였고,
휘몰아치는 에올루스가 허세 떠는 아비였는데,
아비는 세상을 스쳐 지나는 자신의 숨을,
어미의 움푹한 자궁에 은묀하게 불어넣어,
그 숨겨진 동굴을 폭풍 같은 바람으로 가득 채워
임신시켰다. 여자의 자궁이 해산하는
정해진 때 그 어미는 몸을 떨며,
공허한 바람으로 잔뜩 부풀고 범죄로 가득 차 더러운
이 괴물 같은 진흙덩어리를 출산했다.