When a man hath no freedom
George Gordon Byron
When a man hath no freedom to fight for at home,
Let him combat for that of his neighbours;
Let him think of the glories of Greece and of Rome,
And get knock’d on the head for his labours,
To do good to mankind is the chivalrous plan,
And is always as nobly requited;
Then battle for freedom wherever you can,
And, if not shot or hang’d, you’ll get knighted.
고국에서 투쟁하여 쟁취할 자유가 없는 이는
이웃의 자유를 위해 투쟁하게 하라.
그리스와 로마의 영광을 생각하게 하라
그러면 수고의대가로 머리를 맞게 될 것이다.
인류를 위한 좋은 일이 기사도적인 계획이며
그러면 언제나 고귀하게 보답 받으리라.
그대가 자유를 위해 싸우는 어느 곳에서든
총살과 교수형에 처하지 않는다면 그대는 작위를 수여받을 것이다.