베르세르크 2기 OP - Sacrifice (サクリファイス)
노래:9mm Parabellum Bullet
刻まれた らくいんは もはや
키자마레타 라쿠인와 모하야
새겨진 낙인이 어느새
犠牲は しないと
기세와 시나이토
희생하지 않냐고 묻네
足搔くだけ 時間の むだ だと
아가쿠다케 지칸노 무다다토
발버둥치는건 시간낭비일 뿐이라고
だれか 言おうと
다레가 이오토
누가 뭐라하든
また 聞こえてくる さけび
마타 키코에테쿠루 사케비
다시 들려오는 외침이
声にもならない 声で
코에니모 나라나이 코에데
목 밖으로 내지 못한 목소리로
最後に わらうのは 俺じゃ なくていい
사이고니 와라우노와 오레쟈 나쿠테이이
마지막에 웃는게 내가 아니라도 좋아
そこに お前がいれば
소코니 오마에가 이레바
거기에 네가 있다면
たたかいの はてまで たどりつく ため
다타카이노 하테마데 타도리츠쿠 타메
싸움의 끝에 도착하기 위해
さだめを 越えて
사다메오 코에테
운명을 넘어서
断ち切れない 神の手でも
타치키레나이 카미노 테데모
끊어낼 수 없는 신의 손 안이더라도
矛盾で 傷だと たましいを
무쥰데 키즈다토 타마시이오
모순으로 상처받은 영혼을
たたかいの はてまで たどりつく ため
다타카이노 하테마데 타도리츠쿠 타메
싸움의 끝에 도착하기 위해
すべてを かけて
스베테오 카케테
모든것을 걸고서
あがき つづける 生き抜いた 見せるだけ
아가키 츠즈케테 이키누이타 미세루다케
계속 발버둥치며 살아남아 보일 뿐
베르세르크 2기 오프닝을 듣고 꽃혀서 청음으로 번역해봤습니다. 청음으로 번역해서 틀린 가사가 있을수도 있어요.
다레가 뒷부분은 계속 들어도 모르겠어서 그냥 유우타라고만 했는데 지금도 정확한 발음이 뭔지 모르겠네요.
왠만하면 번역체가 안나오게 노력해봤는데 실력이 워낙 서툴러서 모르겠습니다.
