http://www.sassanblog.com/entry/xim4-5
1.実は以前PlayStationサポートに直接問い合わせしてました
(1. 실은 이전에 PlayStation 서포트에 직접 문의를 해봤었습니다.)
以前オーバーウォッチにはまっているときにblizzardに直接「マウスを使っていいですか？」という問い合わせをしたことがありました。
(예전에 오버워치에 빠져있었을 때 블리자드에 직접 "마우스를 써도 되나요?" 라고 질문을 해봤었습니다.)
↓その時の記事がこちら↓
(그때의 기사가 여기)
↑の記事を読むのが面倒な方のために内容を簡単に説明すると、「明確に禁止とはしていないが、できれば使用は控えてほしい」というような回答を頂きました。
まあその後も使ってるんですが(笑)
(기사를 읽는게 귀찮은 분들을 위해 내용을 간단히 설명하자면 "명확하게 금지하고 있진 않지만 가능하다면 삼가해달라" 라는 답변을 받았습니다. 뭐 그 이후에도 쓰고 있지만요(웃음))
そして、2017年11月発売の「COD WW2」をマウスでプレイしようと考えていたんですが、そこでふと思ったんです。
(그리고 2017년 11월 발매했던 "COD WW2"를 마우스로 플레이하려고 생각하고 있었는데, 그때 문득 떠올랐습니다.)
「WW2ってマウス使っていいの？」
[WW2 마우스 써도 괜찮을까?]
確認せずに使うのもなんか引っかかるなぁと思ったのでWW2制作メーカーのサポートに問い合わせをしようと思ったんですが、メールやチャット等での問い合わせに答えるような窓口は設置されていない（問い合わせ時）ようだったので、仕方なくPlayStationサポートに問い合わせを行いました。
(확인하지 않고 쓰는 것도 뭔가 찝찝하단 생각에 WW2 제작사에 문의하려고 생각했지만, 메일이나 채팅 등의 문의 창구가 설치되어 있지 않은 듯하여, 어쩔 수 없이 PS4 측에 문의를 했었습니다.)
↓その時の記事がこちら↓
(그때의 기사가 여기)
またまた読むのが面倒な方のために説明すると、「本体やデータの改造を行うような機器でなければ使用に問題ない」というような回答を頂きました。
(역시나 읽는 것이 귀찮은 분들을 위해 설명하자면 "본체 및 데이터의 개조를 일으키는 경우가 아니라면 사용에 문제가 없다" 라는 답변을 받았습니다.)
「なーんだ全然大丈夫じゃん。心配して損したわ」とか思って安心して使っていたんですが、後日僕のTwitterに気になる画像付きリプライを頂きました。
([뭐야. 완전 괜찮았잖아. 괜히 걱정했네] 라며 안심하고 사용했습니다만, 이후 제 트위터로 신경쓰이는 멘션을 받았습니다.)
「私が問い合わせた所、このような返事があった為お送りします。」
[제가 문의했을 땐, 이런 답변을 받았기에 보내드립니다.]
この画像の内容だと、「マウスコンバーターの使用は規約違反のため使用はしないでほしい。使ってる人にはなにかしらの対応をするからね。」
ということです。
(이 이미지의 내용에 따르면 [마우스 콘버터의 사용은 약관 위반이므로 사용하지 말아줬으면 한다. 사용하는 사람에겐 무언가의 대응을 할 예정이니] 라는 겁니다.)
僕「？？？？？？？？？？」
この前僕が問い合わせした時と全然違う返答なんですけど(笑)
結局使ったらアカンのかーーーい！！
(저[??????????]
앞전에 제가 질문했을 때와는 전혀 다른 반응인데(웃음)
결국 사용하면 안됐던 건가아아!!)
2.PlayStationサポートへ再度問い合わせしてみました
(2. 플레이스테이션 서포트에 다시 한 번 문의를 해봤습니다
先ほどの画像で「マウス使っちゃだめだよ」と言われているのはわかったんですが、僕の時と真逆の返答だっため全然納得できず再度問い合わせてみることに。
(앞전의 이미지에서 [마우스 쓰면 안돼]라는 건 알게 됐습니다만, 제가 질문했을 때와는 답변이 정반대였기에 납득하지 못하고 다시 문의해보기로 했습니다.)
↓質問内容はこちら↓
(질문 내용은 여기에)
この文章に続けて「どちらが正しいのでしょうか。」と言いたかったんですが、焦って問い合わせしたので打ち忘れてしまいました(笑)
이 문장에 이어서 [어느 쪽이 맞는 걸까요] 라고 묻고 싶었습니다만, 성급하게 진행하느라 잊어버리고 말았습니다(웃음)
今回は本当に明確な返答が欲しかったため、申し訳ないとは思ったんですがサポートの方の名前も出して質問しました。
이번엔 정말로 명확한 답변을 듣고 싶었기 때문에, 미안하다곤 생각했지만 직원분의 이름도 물었습니다.
いよいよチャットでの問い合わせ開始！！
드디어 채팅으로 실시간 문답 시작!!
おお！！つまり僕の時の問い合わせが正しくて、xim4やVenomXの使用は問題ないと！
오오!! 즉 제가 문의했을 때의 답변이 옳았던 거고 xim4나 VenomX 사용은 문제 없다는 것!!
正直「使用は控えてほしい」という返答が来ると思っていたので超ラッキー(笑)
솔직히 [사용은 삼가바란다] 라는 답변이 오지 않을까 예상했기 때문에 초 럭키(웃음)
今回は念のため規約についても確認を取りました。
「2.コミュニティー行動規範」の「チート」というところにのっているらしいです。
該当部分の内容を乗せておきます。
이번엔 만약을 위해 약관에 대해서도 확인을 받았습니다.
[2.커뮤니티 행동 강령]의 [치트] 부분에 올라와있는 것 같습니다.
해당 부분을 첨부하겠습니다.
「許諾を受けていないソフトウェアやハードウェア（非許諾周辺機器および"PSN"に関連するソフトウェアや機器に施されたセキュリティ機能または制限を回避するためのチートコードソフトウェアを含むがこれに限られない）を使用、製作、頒布する行為、またはそのようなソフトウェアやハードウェアを開発するために"PSN"からデータを抜き取ったり使用したりする行為。」
[허가를 받지 않은 소프트웨어나 하드웨어(비허가 주변기기 및 "PSN"관련 소프트웨어 및 장비의 보안 기능 또는 제한을 회피하기 위한 치트코드 소프트웨어를 포함하되 이에 국한하지 않음)을 사용, 제작, 배포하는 행위 또는 그러한 소프트웨어와 하드웨어를 개발하기 위해 [PSN에서 데이터를 추출하는 듯한 행위]
僕「え？使っちゃだめじゃね？(笑)」
逆にこれ読んで「よし！これはマウス使って大丈夫だ！」ってなる人がいたらビビるよ(笑)
나[응? 쓰면 안된단 거 아냐?(웃음)]
반대로 이걸 읽고 [좋아! 이건 마우스도 괜찮단 거구나!]라고 생각하는 사람 있다면 이상한데(웃음)
ということでその部分についても質問してみました。
때문에 이에 대해서도 질문해봤습니다.
「いいんかい！！」と突っ込みをいれたくなりましたが、xim4を使っている立場からするとありがたいお言葉(笑)
[괜찮은 거냐!!] 라고 태글을 걸고 싶었지만, xim4 쓰고 있는 입장에서 보자면 고마운 말이네요 (웃음)
今回の問い合わせて分かったことは、サポート担当者によって返答内容に違いがあるということ。
そしてどちらの返答についても確認して頂いたところ、公式の回答としてPS4でxim4などでマウスを使用することに関しては何の問題もないということです。
이번 문의로 알게된 건 서포트 담당자에 따라 답변 내용에 차이가 있다는 것.
그리고 어느쪽 답변에서도 확인된 공식적인 답변으로 PS4에서 xim4 등의 마우스 장비를 사용하는 건 아무런 문제사항이 없다는 겁니다.
3.最後に
3. 마지막으로
Twitterのリプには正直焦りましたが、いままで通りマウスを使ってもいいということがわかって一安心です。
트위터 멘션엔 솔찍히 초조해졌었지만, 지금까지대로 마우스를 써도 문제 없다는 걸 알게되니 안심입니다.
個人的にはこれで決着がついたと思っているんですが、結局は今まで通り某掲示板などでバトルが繰り広げられるんではないかと思っています(笑)
개인적으론 이걸로 결론이 난거라고 생각합니다만, 그래도 결국은 지금까지처럼 모 게시판 등에서 전투가 일어나는게 아닐까 생각되네요(웃음)
しかし今回は公式の回答でマウスの使用は問題ないって言われたんだから反対される理由もないんですけどね。
하지만 이번 공식 답변에서 마우스의 사용은 아무런 문제가 없다고 답변이 왔으니 반대할 이유도 없다고 생각되는데 말이죠.
これは僕の想像ですが、反対してる人って「マウスやコンバーターを買うのが金銭的に厳しい」「デスクなど、マウスを使用できる環境がない」「導入や設定に関する知識がない」なんて人が多いんじゃないかなと思っています。
이건 제 상상입니다만, 반대하고 있는 사람은 [마우스나 콘버터를 사는게 경제적으로 어려운 사람] [데스크 마우스를 사용할만한 환경이 없는 사람] [도입과 설정에 대한 지식이 없는 사람]이 많지 않을까 라고 생각하고 있습니다.
でももう公式で許可されてるんだから今からマウサーがいなくなることは絶対ないんですよね。
그래도 이제 공식적으로 허용이 되었으니 마우스 사용자가 없어질 일은 절대 없겠죠.
허접한 번역실력으로 퍼와봤습니다.
논란이 종식되길.
이미 개발사에서는 키마 쓰지말라하고있습니다 오버워치때 블리자드가 그랬고요 포트나이트도 패드vs키마문제때문에 분리할 예정이라고합니다 소니잘못 맞아요 적어도 개발사들한테 기마 패드 구분가능한 api는 제공했어야합니다
누가봐도 소니가 잘못한거고 소니가 공정한 경쟁을 해치고 있는건데 왜 사용하는 유저한테 욕을 못해 안달인건지 모르겠음 콘솔유저들이 해결할 의지가 있다면 소니에게 항의를 해야한다고 보는데
실제로 문의내용 중에 “마우스 컨버터를 이용하여 FPS를 플레이할 때 통상의 컨트롤러보다 유리할 순 있지만 데이터 변조가 없는 이상 문제없다. 라는거죠?” 라고 말하는 걸 보면 유리하게 플레이한다는 건 이미 인지하고 있는 듯 합니다
소니가 개 미련하네 아예 usb로 키마 정식 지원하지 왜? 답변 지원에 따라 응답이 다른 것도 자신들도 개념이 없다는 걸 스스로 인정 하는 것 같음
참고로 이 질문자가 소니에 실시간으로 문의한 제품인, xim4 과 VenomX 는 호리 제품처럼 소니 제휴 인증 제품이 아닌 비인증 서드파티 제품입니다. 거기에 문제없단 답변이고요.
소니한데 항의해야 됨. 소니가 인정해서 관련제품도 나오는 판인데
누가봐도 소니가 잘못한거고 소니가 공정한 경쟁을 해치고 있는건데 왜 사용하는 유저한테 욕을 못해 안달인건지 모르겠음 콘솔유저들이 해결할 의지가 있다면 소니에게 항의를 해야한다고 보는데
이미 개발사에서는 키마 쓰지말라하고있습니다 오버워치때 블리자드가 그랬고요 포트나이트도 패드vs키마문제때문에 분리할 예정이라고합니다 소니잘못 맞아요 적어도 개발사들한테 기마 패드 구분가능한 api는 제공했어야합니다
참고로 이 질문자가 소니에 실시간으로 문의한 제품인, xim4 과 VenomX 는 호리 제품처럼 소니 제휴 인증 제품이 아닌 비인증 서드파티 제품입니다. 거기에 문제없단 답변이고요.
그니까 플스용 키마 세팅된 사람만 FPS겜 사면됨. 아니믄 PC로 하던가..
소니가 사지말라고한거나 마찬가지
감사히 잘 읽고 갑니다.
Xim4 때 저런거면 지금도 뭐 별 차이 없겠네요.
이런글 올려도 패드충들은 이해못함 키마가 핵이랑 동급이라고 생각하는 앞뒤 꽉막힌 사람들 또 풀발기해서 지겨운 글들 또 올리것지
소니가 개 미련하네 아예 usb로 키마 정식 지원하지 왜? 답변 지원에 따라 응답이 다른 것도 자신들도 개념이 없다는 걸 스스로 인정 하는 것 같음
공감.인정할거면 그냥 키마 자체 호환 가능하게 만들면 되는데 그건 또 안 할 듯
키마 사용자뷴들 신난건가? 아니면 키마도 안쓰는데 신난건가? 난 키마 사용해 라고 이제 말해도 되지 않나? ㅎㅎ 그게 뭐라고 ㅎㅎ
소니 극딜 가즈아
번역이 없는 부분을 잠깐 읽어봤는데 정말 데이터 변조 등이 아니면 인정된다는 이야기를 하고 있네요. 흠좀무
분명히 소니가 잘못 처신하고 있는 거고 따지고 보면 악법인 걸 본인들도 알텐데 소니가 허용했음 이한마디 가지고 무한 방패막이를 하는 거 보면 진짜 역겹고 비열하고 치졸하다는 생각밖에는 안드네. ㅉㅉ 본인들도 가슴으로는 알겠지. 스스로 떳떳하지 못하다는 걸. 남들에게 피해를 줌으로써 본인들의 이기적인 욕심을 채운다는 걸.
길채현
실제로 문의내용 중에 “마우스 컨버터를 이용하여 FPS를 플레이할 때 통상의 컨트롤러보다 유리할 순 있지만 데이터 변조가 없는 이상 문제없다. 라는거죠?” 라고 말하는 걸 보면 유리하게 플레이한다는 건 이미 인지하고 있는 듯 합니다
걍 이번에 나온 스틸 뭐시기 3만얼마짜리 사라 그냥...
팩트 종결이 있었구만.. 이해 가지 않는 처사이긴 하지만 .. 앞으로 fps 는 플스, PC 뭘로 구입해야 하나 하는 고민은 줄어들게 되었네요.
확실한건 플스 키마비율 진짜 높습니다. 키마 사용할것 아니면 fps 게임 사질 말아야죠. 결국 소니에서는 게임 개발사에서 해결해야할 문제다 하고 떠넘기는건데 그렇다면 키마때문에 판매량이 떨어지면 제작사들이 나서겠죠. 근데 우리나라 판매량 담합으론 안될꺼야 아마..
그냥 이번 레볼루션맥스 구입하면 됩니다 이미 2천개 넘게 예약판매되었다네요 인기몰이 지대로네요 이제는 콘솔도 키마시대...
2천개 팩트체크 부탁드립니다
키마 분리만 해주면 아무말 안함