[예고편] 어벤져스: 에이지 오브 울트론 한글자막 예고편

[리얼보이]

출처 : http://youtu.be/UgN3VanTGqA

[모던워페어]

선 추천 후 감상

[겸둥이하스타]

언제나 감사합니다 리얼보이님!!!!!!!!
으아아아아아아아아아아아!!!!!!!!!@

[황정식]

추천은 리얼보이님이라고 배웠습니다

[누군가의부계정]

1분 26초에 아파트 보니 한국인듯?

[셀레본]

근데 퀵실버가 그리 빨라보이질 않네요. 블러 효과는 있는데, 블러 생길만큼 빨라보이지는 않는.....

[그것이 인생]

영상보기전에 추천이라고 안배웠냐? 라고해서 추천 ㄱㄱ

[토가시]

추천 추천 추천 추천 추천

[팝코니 집사]

선추천

[아드레날린99]

빠르다!

[가챠포스]

몇 번이나 보고 있지만 브금 효과도 참 좋네요. 특히 마지막 로고 뜰 때 오오

[로꾸꺾]

개인적으로 이번 예고편 26~30초 사이에 브루스 배너가 제일 인상에 남네요. 자기 자신이 두려운 장면이라면 단독 영화 없는 헐크이어도 어벤저스에서 잘 표현해줄거 같은 장면이고 울트론을 두려워하는 장면이라면 울트론의 포스를 느낄 수 있으니 어느 쪽이든 굉장히 인상적입니다.

[그것이 인생]

왠지,, 친구 영화에서

택시한대만 사도! 하는 유오성이 생각나기도 응?!

[카미죠 토우마]

어벤져스 영화에선 잘 안표현됬던 헐크에 대한 두려움에 자학하는 모습이 나오기를...

[핏빛바늘]

ㅊㅊ

[진만화]

2015년에 꼭 해야할 일 1순위가 어벤져스2 극장에서 보기가 되 버렸음... -_-

[TOLKIEN]

돼!

[루리웹-000000000]

우리 자비스가 달라졋어요;;;

[키위세상]

간글화

[쓰리세븐]

와 진짜 울트론 첫등장씬 볼때마다 지린다 ㅠㅠㅠㅠ

[댕디쟝요]

나를 옭매는 실은 없다. 부와아아아아앜

[그것이 인생]

엔디 서키스 성님도 참여했다고 하는데,,

[금요미드]

배역이 비밀이라서 무슨 역할인지 궁금하네요

[dkshkwpqkf]

수염기르니 얼핏보면 울버린

[카미죠 토우마]

ㅇ마지막에 등장한 인간과 흡사한 형태의 얼굴을 지닌 울트론을 보니깐 인간에 대한 콤플렉스를 갖고 있는 모습을 나타낸거 같네요

[꾸꾸까까??]

우와오와아아아아앙 죽인당ㅋㅋㅋㅋ

[犬狼傳說]

물론 까봐야 알겠지만 윈솔 초기예고편들에 비교해봐도 액션연출이 좀 딸리는것 같은건 나뿐인가...암튼 윈솔 감독들이 3편부터 연출하게 되었으니 앞으로도 기대되네.

[오꼬노미야옹~]

으어어어엉어어 추천!!

[바인첼]

참소년 님은 일단 추천.

[펜릴]

끝내준다 ㅋ

[오그레이트]

레알소년!!!

[나약한자]

으아아아 리얼 보이님 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Granduke]

뭔가 필링이 안 오는뎅.

[하루!]

추천 후 감상평 이제 미국대장 방패도 부셔졌는데 어찌할런지...

[고스트스테이션]

미국대장 방패는 스타크집에 냄비바침마냥 굴러다니던
방패 고쳐서 주지 않을까 싶은데요

그 방패 떡밥 2에서 나오고 말았던거 같은데
그거로 어떻게 해결하지 않을까 싶네요.

[암튼킬유]

AS 받으러 와칸다로 가겠죠

[leiarde]

문래동이 나온 이유
한국 문래동 철강단지에서 전설의 아만타디움이 있다는 소릴 듣고 캡틴횽이 가서
주문제작

[제주광귤]

하지만 곧 불만제로에서 악덕업체로 고발되게 되는데

[샤여니]

문래동ㅋㅋㅋ

[요람을흔드는]

불살을 외치던 미국대장은 이제 역방향 방패를 받고 사람 불구만듭니다.

[루리웹-19490966]

야 저걸 어떻게 이겨;;;

[행사 시작]

아악 멋지다.

[-청일점-]

나를 옭아매는 실은 없다

부왘ㅋㅋㅋ

[dkshkwpqkf]

리얼보이 ㅠㅠ

[RIOT ヽ༼ຈل͜ຈ༽ﾉ]

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sphero&no=77136&page=1&exception_mode=recommend

[지구]

원작내용은 모르지만 1편처럼 아군삽질인가요?;

[outsidaz]

코믹스에선 주로 앤트맨인 행크 핌이 만들었다라고 나오는데 영화에서는 토니 스타크가
만든걸로 나온다고 합니다. 코믹스쪽에선 만든 사람의 불안정한 정신상태를 그대로
복사해 넣었다가 결국 맛이 가서 악당이 되는걸로 나오는데 영화에서도 토니 스타크의
생각을 본따 AI를 만든게 탈이 나는걸로 나온다고 합니다. 예고 중간에 토니가 나로부터
시작된~하고 말하는게 아마 그 때문인걸로 보입니다.

[雪影]

추천!

[딥다크매력]

00:20

[Rihanna]

자비스의 사춘기

[seobi♡]

아아..리얼보이님..ㅠㅠㅠ

[흑둥이]

ㅊㅊㅊ

[▶◀INSTANT CRUSH]

피노키오에서 나온 노래가사하고 울트론이 하는 대사가 똑같네요.
캬... 존멋................

[바람의 실피]

와 진짜인가여 소름

[원할머니순옥살]

울트론의 피노키오 컴플렉스?

[헤롱오빠]

설마...
미국대장 "나 그거 알어!!"

[카미죠 토우마]

디즈니가 마블먹어서 저작권에 거리낌이 없어서 피노키오의 노래자체를 어레인지해서 깔아놓은게 예고편의 브금입니다. 그리고 울트론의 대사도 실이나 인형이 많이 언급되는게 확인 사살

[무지개색]

there are no strings on me
찾아보니 정말 입니다 피노키오 ost I've got no strings 나오네요..소름

[*하얀모자*]

디즈니 피노키오 ost 죠..
서커스단 따라갔을때 부른 노래

[위아더능력자]

대박....

[에미야 물좀다오]

캬 2015년까지 대형참사로 안죽어잇길 바라며 기대해야 겟다

[배불]

얼레 5월이 아니라 4월 아니었나요? 바뀌었네 ㅠ

[원할머니순옥살]

1:12초에 나온게 비젼이 되는건가?

[오떡후]

이거 5월달까지 어떻게 기다리나.ㅜㅜ...

[댕디쟝요]

헐크버스터 부품이 날라와서 붙는거 보니까
아연맨3의 그 슈트처럼 원격조종으로 착용하는건가 보죠.

[호옹EE]

싼...다...

[날훌터]

이번 핵심은 헐크인가?

[폐급킬러]

헐크버스터 독립형태 아닌가요? 자비스가 조종하는거..
원래 저렇게 강화식으로 입을수도 있나요?

[카미죠 토우마]

아이언맨3에나온건 헐크버스터가 아니고 원래 헐크버스터 슈트는 아이언맨 슈트를 입은 상태에서 하나 더 뒤집어 쓰는 형식이었음

[폐급킬러]

글쿤요

[범과 같이]

헐; 그거 헐크버스터 아니고 이고르라고 알려진게 아이언맨3 개봉전인데
그걸 아직까지 헐크버스터라 믿는분이 계셨군요;

[Defeat Jackson]

이고르 는 헐크버스터아님.... 그건 그냥 무거운거 들어올리려고 리프트용 ..

그건 헐크랑 맞다이 주먹 칠만하게 쌔지도않고. 헐크가 긁어도 쪼개질듯 이고르는

[프로젝터]

헐크버스터 쩌는군요......

[Lostel]

아이언맨 저놈이 뭔 짓 저질렀나보내;
암튼 뺀질이시키

[제비왕자]

감사합니다. 그런데 티저 예고편인데도 서울이 저렇게 많이 나왔으면 만족스러운거 아닌가요? 네이트 댓글은 장난아니네요. 한국에서만 로케뛴게 아닌데 무슨 예고편이 한국으로 도배되길바라는건가

[베인블레이드]

난 헐크버스터가 플래닛 헐크에서 나오는 건줄알았는데 여기서 처음 나온건가 보네요 ㄷㄷ

[타클라마칸]

핫토이가 좋아할 아이언맨 상품 시리즈 헐크버스터...콜렉터들 돈 무지 깨질듯..
믿고 보는 리얼 보이님 한글 자막 버전

[네코마인]

리얼보이님 감사합니다. 완전 기대되네ㅛ

[루리웹-835915254]

헐크버스터 싼다......

[다크맨티스]

퀵실버가 주가 아니니 엑스맨 처럼 감탄하고 볼 정도로 연출 신경 쓴건 아닌듯 하네요. 그냥 빠른 느낌만 준듯..네이버를 먼저 보고 왔더니 번역느낌이 다르네요. 수고하셨지만 네이버꺼가 확실히 울트론의 위압감을 잘 나타낸듯 마지막 대사 옭아매는 실이 아니라 더이상 조종당하지 않는다로 번역해놓으니 울트론이 어벤져스에 대한 분노가 강하게 느껴지는 것 같습니다.

[마스터 셰프]

울트론의 위압감?? 그런건 모르겠고 단순히 '조종당하지 않는다' 정도의 의미로 끝내버릴 거였으면 배경 음악으로 피노키오 음악 깔고 피노키오에 나오는 대사를 인용할 필요없었다고 봄. 뭐 그냥 적당히 쉽게쉽게 풀이하는 번역도 좋지만 내포하고 있는 캐릭터성이나 의미를 깡그리 무시하는 번역은 그냥 쓰레기라고 생각합니다. 예고편이니 조종당하지 않는다로 번역했어도 제발 본편에서는 저런 번역은 안 봤으면 하네요.

[ravenxx]

와 이댓글 보니깐 번역과정에서 얼많아 많은 의미가 날라갈지 느껴지네요 원작아시는 분이 번역했으면 좋겠네요 ㄷㄷ

[르윈 데이비스]

울트론의 대사에 약간 시적?이고 철학적인 뉘앙스를 부여한 각본인 것같은데, 사실 영어를 모국어로 하는 화자도 100% 그 의미를 파악하면서 보라고 만든 대사는 아니죠. 그냥 울트론은 '이런 캐릭터'라고 제시를 한 거고 대부분의 관객들은 그냥 아연맨, 캡아, 헐크, 토르 액션 보면서 부와와왘 하면 되는 거고. 그니까 원전부터 100% 의미를 알라고 배치해 놓은 대사가 아니기 때문에 이런 대사는 굳이 의미를 풀어써서 의역을 해야할 대목은 아니라고 여겨집니다. 어차피 쫌 생각하면서 놀 사람들만 갖고 놀라고 만들어놓은 장치니까.. 그런데 한국 외화 번역자들은 관객을 좀 **으로 알고 하나부터 열까지 다 설명을 해주려고 드는데.. 딴 걸 몰라도 확실하게 여기는 직역으로 해야하는 부분이라고 생각해요.
토르의 아스가르드 캐릭터들이 약간 고풍적인 대사 톤을 치던 것도 그냥 넘어가고, 가오갤의 드랙스 더 디스트로이어 캐릭터가 '비유법을 못 알아먹는 사오정'을 그냥 저냥 넘어갔던 걸 보면 이번 울트론도.. 하아~ -_-

[복권위원회]

하 지린다

[무지개색]

번역 실력이 대단하신것같아요 네이버영화에서 번역한거 봤는데
리얼보이님이 번역하신게 더 잘표현된것 같아요 네이버영화자식들 왠지 이상하게 번역한것 같습니다

[도미너스]

영화는 재미있게 잘 나왔을 것 같네요.
그나저나 하스브로야! 이번에 3.75인치 피규어를 제대로 내놔라!!!!!!

[빛날 찬]

난 왜 내년에 고3일까

[패런]

네이버에서 본 예고편 번역보다 이게 훨씬 낫네요. 감사합니다!

[뻐꾹룡]

ㅊㅊ!

[루리웹-JO7]

한국이 나오는게 중요함 ㅋㅋㅜㅜ