[뉴스pick] '어벤져스' 한글자막 오역 논란…"비속어가 '어머니'로 바뀌었다?"
[정보] '어벤져스' 한글자막 오역 논란…"비속어가 '어머니'로 바뀌었다?"
|
블루보틀
추천 2
조회 1309
날짜 12:33
|
블루보틀
추천 7
조회 4184
날짜 12:02
|
CC 지터스
추천 9
조회 3754
날짜 11:35
|
지정생존자
추천 3
조회 2038
날짜 11:25
|
CC 지터스
추천 9
조회 1942
날짜 11:11
|
블루보틀
추천 3
조회 1411
날짜 10:38
|
둠 닥터
추천 1
조회 747
날짜 10:30
|
블루보틀
추천 5
조회 1690
날짜 09:47
|
블루보틀
추천 8
조회 2626
날짜 09:21
|
블루보틀
추천 3
조회 1954
날짜 09:19
|
물개의 파트나
추천 7
조회 3358
날짜 09:14
|
RYUKEN
추천 15
조회 5214
날짜 09:09
|
Trust No.1
추천 3
조회 436
날짜 09:03
|
불꽃남자 쟈기만
추천 1
조회 1491
날짜 08:49
|
블루보틀
추천 0
조회 2039
날짜 08:08
|
블루보틀
추천 0
조회 938
날짜 07:56
|
블루보틀
추천 2
조회 1574
날짜 07:48
|
asdfg21
추천 3
조회 2588
날짜 06:45
|
RYUKEN
추천 6
조회 2231
날짜 05:55
|
RYUKEN
추천 1
조회 780
날짜 05:20
|
RYUKEN
추천 1
조회 2111
날짜 05:03
|
불꽃남자 쟈기만
추천 16
조회 2902
날짜 03:28
|
복권이나사자
추천 3
조회 1288
날짜 02:23
|
톱을노려라
추천 3
조회 2860
날짜 00:08
|
@Crash@
추천 1
조회 775
날짜 2024.05.29
|
데드몽키
추천 2
조회 502
날짜 2024.05.29
|
둠 닥터
추천 2
조회 1652
날짜 2024.05.29
|
둠 닥터
추천 6
조회 3871
날짜 2024.05.29
|
솔직히 씨...나, 씹... 은 어린이들이 볼 수 있는 영화인데 문제가 생길 수 있음 그러나 젠장, 빌어먹을 등등 충분히 순화할 수 있고 다양하게 번역할 수 있는데 '어머니'로 퉁침ㅋㅋㅋㅋ 번역가가 실력이 없는 건지 센스가 없는 건지 아니면 어휘능력이 딸리는 건지.....
셋다 해당될수도 있습니다
넵. 졸지에 효심이 지극해짐.
마더 ㅃㅋ를 어머니라고 번역한건가요
실력이 없는것 50% 알면서도 장난으로(웃길라고) 하는것 50% 같음
마더 ㅃㅋ를 어머니라고 번역한건가요
빛의수호자 웃어
넵. 졸지에 효심이 지극해짐.
솔직히 씨...나, 씹... 은 어린이들이 볼 수 있는 영화인데 문제가 생길 수 있음 그러나 젠장, 빌어먹을 등등 충분히 순화할 수 있고 다양하게 번역할 수 있는데 '어머니'로 퉁침ㅋㅋㅋㅋ 번역가가 실력이 없는 건지 센스가 없는 건지 아니면 어휘능력이 딸리는 건지.....
루리웹-2564176848
셋다 해당될수도 있습니다
루리웹-2564176848
실력이 없는것 50% 알면서도 장난으로(웃길라고) 하는것 50% 같음
이런 젠... 으로도 번역되는데
진짜 지금까지는 다 참아왔어도 이번 번역은 인간적으로 너무 심한 거 아니냐ㅣ;
오역으로 욕먹으면서 꾸준히 번역하는 인간들이 많은 걸 보면 든든하게 뒤를 받쳐주는 누군가가 있는 게 분명함.
인맥이 중요하다고 실토함.
어이없는 소리네 스파이더맨 홈커밍 욕설 번역 엄청 잘썼네 이번 번역은 이런 젠... 이런식으로 해도 무방한데
센스가 없네요. 뭔말할지도 예상못하고
아앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ '머더 ㅍ'하고 말흐리는 이걸 어머니라고 해석한겨?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅇ 퓨리 의문의 효자행
이 따위 작자가 번역가로 활동한다는 것 그 자체가 적폐고 , 아마추어 번역가들 조차도 기가 차 웃는다...
이런 씨 딱 요정도만 해도 이해하겠구만 ㅋ
그 장면에서 어떤 문제 때문에 황당해서 목소리에 힘이 빠진 나머지 '머더...' 라고 하긴 했지만... 아니 사무엘 잭슨이 그런 대사 칠 때 정말로 어머니 찾을 거라고 생각하는 사람이 어디 있다고?!!
구글 검색해보니 이사람 뜨던데 이분임?
맞음
한두개가 아냐
오역 내용들보면 실력은 둘째치고.. 그냥 노이즈 마케팅 하는 거 아닌가 하는 의심까지 생김.. 아니 마더퍼커는 초등학생도 아는 거잖아..