중국의 경우
싫어 싫어 그런 이름 싫어 (부야 부야)
부야? 그런 니 이름은 아부야
영어의 경우
그런 이름 싫어 absolutely no!
앱솔루틀리 노라고? 그럼 니 이름은 abby야!
일본어의 경우
그런 이름 싫어 나한텐 불충분해(후우쥬분다)
후...부... 부부... 그럼 넌 아부야!
한국의 경우
싫어 아니라고 그런 이름 싫어
싫다고만 하네
좋아 아닐 부에서 따서
나 : 오오 아(닐)부 하면 되겠다!
번역 : 부랑 비슷한 포를 따서 넌 포포야!
ㅁㅊㄴ아 왜 거기서 꺾냐고 다 왔는데!
|
|
|
엘카리안
추천 0
조회 62
날짜 21:07
|
|
김전일
추천 31
조회 3879
날짜 21:07
|
|
noom
추천 2
조회 113
날짜 21:07
|
|
몬스터버스
추천 1
조회 109
날짜 21:07
|
|
포풍저그가간다
추천 0
조회 45
날짜 21:07
|
|
RussianFootball
추천 10
조회 161
날짜 21:07
|
|
aespaKarina
추천 4
조회 250
날짜 21:07
|
|
루리웹-82736389291
추천 0
조회 34
날짜 21:07
|
|
captainblade
추천 2
조회 63
날짜 21:07
|
|
라미아에게착정당하고싶다
추천 4
조회 154
날짜 21:06
|
|
로화
추천 0
조회 32
날짜 21:06
|
|
루리웹-8982355555
추천 1
조회 95
날짜 21:06
|
|
로제커엽타
추천 0
조회 41
날짜 21:06
|
|
파칭코마신
추천 3
조회 52
날짜 21:06
|
|
라랄랄랑
추천 6
조회 160
날짜 21:06
|
|
숲속수달
추천 10
조회 82
날짜 21:06
|
|
4개의 날개
추천 0
조회 71
날짜 21:06
|
|
거유OL쟈응
추천 45
조회 5194
날짜 21:05
|
|
보라색피부좋아
추천 0
조회 27
날짜 21:05
|
|
영어못함
추천 0
조회 47
날짜 21:05
|
|
몬스터버스
추천 1
조회 55
날짜 21:05
|
|
코러스＊
추천 6
조회 102
날짜 21:05
|
|
Elpran🐻💿⚒️🧪🐚
추천 4
조회 127
날짜 21:05
|
|
스파르타쿠스.
추천 61
조회 5027
날짜 21:05
|
|
열라짱큰곰
추천 2
조회 81
날짜 21:05
|
|
아쿠시즈교
추천 5
조회 234
날짜 21:05
|
|
스즈하라루루
추천 0
조회 94
날짜 21:05
|
|
루리웹-8514721844
추천 0
조회 49
날짜 21:05
|
이게... 외주주니 현지화 곱창나서 퀄리티 높이기 위해 사내에 현지화 팀 둔 회사의 번역...?
번역팀 포포 번역하고 캬 로컬라이징 지렸다 이랬을듯 ㅋㅋ
금희도 원래 다른 한잔데 바꿨다고 자랑하는거보면 그게 맞을거같음
뭐 한국도 한자 마니 쓰긴 하는데 거기서 한글도 아니고 아닐부 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭐 한국도 한자 마니 쓰긴 하는데 거기서 한글도 아니고 아닐부 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이게... 외주주니 현지화 곱창나서 퀄리티 높이기 위해 사내에 현지화 팀 둔 회사의 번역...?
창작번역 멈춰!
번역팀 포포 번역하고 캬 로컬라이징 지렸다 이랬을듯 ㅋㅋ
금희도 원래 다른 한잔데 바꿨다고 자랑하는거보면 그게 맞을거같음
솔직한 심정으론.. 고유명사는 그냥 하나로 통일해줬음 싶음. 다른건 그렇다 쳐도..
포포 abby 실제로 캐릭터 공개 이미지에 써있음
아마 앞이랑 뒤랑 번역한 사람이 다른 거 아닐까...? 그게 아니라면 '부'까지 왔는데 저기서 틀어버리는 게 진짜 말이 안 됨. ㅋㅋ 그리고 솔직히 저 '아니라고 하니까 아닐 부!'도 좀 짜치긴 함. 뒤에 포포는 의역을 넘은 창조번역으로 해 놓고, 왜 저 부분은 거의 직역체인데... 그냥 대충 "자꾸 그렇게 부정만 할 거면, 네 이름은 그냥 아부로 해버린다." 정도로 의역하면 되잖아.
자꾸 아니라고 부정만 하니 아부 라고 불러주마 라고 하는건 어땠을까 싶기도 한데
한나 바바라의 요기와 부부가 그렇게 무섭더냐