본문

BEST
베스트
BEST

[잡담] 이거 일본어 문장 이렇게 번역하는게 맞는거임?

일시 추천 조회 426 댓글수 7

向こうも あじさい


送り返してきた

 

 

저쪽(에)도 수국(을)


되돌려줬어 (문자에 대한 답장같은 느낌으로.)

 

 

이게 맞는건가...

 

 




목록
이전글
다음글
1

댓글 7

내 맞워요

로리발가락빨기 | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 19.06.20 12:30
로리발가락빨기

ㄳㄳ

SaillingDay | (IP보기클릭)211.209.***.*** | 19.06.20 12:31

적절한듯

P_uyaM🎀 | (IP보기클릭)223.62.***.*** | 19.06.20 12:30

저쪽에도가 아니라 저쪽도가 맞을거 같은데 어디 나온 문장이야?

프라먀 | (IP보기클릭)180.81.***.*** | 19.06.20 12:30
프라먀

이거임

SaillingDay | (IP보기클릭)211.209.***.*** | 19.06.20 12:32
프라먀

그럼 저쪽에서도 가 맞을거 같음

프라먀 | (IP보기클릭)180.81.***.*** | 19.06.20 12:33
프라먀

그런가... 그데 그러면 오른쪽 말풍선에 프로듀서한테 수국사진을 받았어라고 되어있는데 이어서 저쪽에서도 수국사진을 되돌려줫어 로 읽으면 둘 다 프로듀서가 준게 되는거임?

SaillingDay | (IP보기클릭)211.209.***.*** | 19.06.20 12:35
댓글 7
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
2020.05.03 1606 4
소전) 씹새 |  (1) 루리웹-5754041139
2020.05.03 1991 0
야식 매운국수 vs 걍 콘푸로스트 |  (6) 꾸루후루꾸
2020.05.03 1505 0
진지하군 |  몽키d로키
2020.05.03 1600 0
쿠팡에서 물건 시켰는데 빨리 왔으면 좋겠다 |  (5) 오늘점심은뭘로할까고민된다
2020.05.03 11613 22
전쟁빠요엔 잔다르크의 진격로 |  (15) Mr.dogdog
2020.05.03 3488 1
PPL의 안좋은 예 |  (8) 사진이사진일픽쳐
2020.05.03 1496 2 GIF
@)데레스테 마츠모토 사리사 |  (4) sperhi
2020.05.03 1691 2
MMORPG가 재미 없어진 건 우리가 나이를 먹어서 그런 거임 |  (2) 네프로
2020.05.03 1692 1
마비노기 옛날에 지인들이랑 같이 했던 시절이 그립긴 하다 |  (9) 오퍼레이터 클로이
2020.05.03 1817 1
동네 동물병원 원장님이 진돗개 길렀었는데 |  kimmc
2020.05.03 1759 3
스포)파판7re를 지울수 없는 이유.. |  (7) 너왜그러니?
2020.05.03 1529 0
(롤)머지? 포킹바루스 딜상태 왜이럼? |  (15) 슬픈삐에로
2020.05.03 1609 1
시작하게 되신 건가요 vs 시작하시게 되신 건가요 |  (3) 🌛nebula_IC2118
2020.05.03 1979 1
내 성적취향이자 문학은 |  (1) 뇌송송유전탁
2020.05.03 3490 1
어릴때 트라우마제조하는 공포영화 포스터들 |  (2) 넨도
2020.05.03 2665 3
철권 고이다 못해 썩은물 |  (2) 한니발 빌런
2020.05.03 2356 0
대륙의 이무기 |  (4) Mr.dogdog
2020.05.03 1558 0
안구가 답없을정도로 다치면 빨리 빼야한다며? |  (12) 예거ㅡ맨
2020.05.03 1610 0
몬헌) 한손검이 진짜 고수용 무기인데 |  (2) 저는바보입니다
2020.05.03 1444 0
그러고 보니 소닉 영화 일본에선 개봉 못했나 |  (2) Mappor-Calypse
2020.05.03 1587 1
지금은 과거 RPG처럼 못하는건 팩트지 |  (6) 무겐드라몬
2020.05.03 1592 1
저출산 원인 중 비싼집값은 이게 핵심인듯 |  (8) 라이프쪽쪽기간트
2020.05.03 1977 1
엠팍과 루리웹 |  (2) 한니발 빌런
2020.05.03 55634 76
나루토)신혼첫날밤 |  (18) Notics
2020.05.03 1618 2
프리코네 사렌 |  (5) 웃음이
2020.05.03 3141 5
동서양 공통 대갑옷 검술 |  (3) Mr.dogdog
2020.05.03 3702 5
마비노기 하면서 제일 무서웠던 장면 |  (10) 우익수
2020.05.03 2800 3
인생을 4번쯤 살다보면.jpg |  (1) Brit Marling

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 블루아카
  2. 2. 버튜버
  3. 3. 말딸
  4. 4. 스텔라
  5. 5. 원신 2
  6. 6. @ 1
  7. 7. 니케 1
  8. 8. 페그오 14
  9. 9. 림버스 1
  10. 10. 스타레일 4
  11. 11. 만갤 2
  1. 12. 유희왕 2
  2. 13. 건담 4
  3. 14. 트릭컬 3
  4. 15. 던파
  5. 16. 라오
  6. 17. 블루 4
  7. 18. 원피스 1
  8. 19. 야구new
  9. 20. 인방 2
  10. 21. 고려거란전쟁new
  11. 22. 철권new

신설 게시판