[게임] 샨테 신작 한글패치하려고 독학중입니다. (+테스트)

[솔라리어스]

이전작인 하프지니 히어로 한글패치 배포하신 분의 작업물을 참고해보니,

아무래도 엔진이 동일하다 보니 패치 방법도 동일해 보이더라구요.

해당 배포자분의 블로그를 보며 조금 공부해보고 시도해보니 이렇게 문구 변경이 가능하네요.

앞으로 몇가지 턱(영알못의 번역작업, 대사 길이 변경 가능 여부 조사, 대사 변경 노가다) 을 넘기고 작업을 하면 "적어도 말은 되는" 한글패치는 할 수 있지 않을까 생각되네요.

그런데 이렇게 하려면 게임 내 특정 파일을 변경한 후 배포해야 하는데 문제는 없으려나요?

어차피 싱글 게임인데 괜찮을려나?

[Rarika]

배포보다 그걸로 시비및 복돌이놈들이 문제

[그냥 평범한 닭]

한글 패치 진행시 가장 좋은 방법은 원 제작사나 또는 저작권을 가진 사람에게 직접 연락을 해서 한글 패치에 대한 허락을 받는 것입니다.

원 저작권자의 수정밎 배포 허락만 받으면 됩니다.

이게 안된다면 배포는 신중하게 하는게 좋습니다.

[솔라리어스]

생각보다 신중하게 생각해야 할 문제네요.

[그냥 평범한 닭]

예전에 한글패치를 진행했는데 유통사와 제작사간의 정식 한국어판 발매 협상중에 한글 패치가 나와서 무산된 경우도 있었고

비슷하지만 조금 다른걸로는 H2에서 제작사와 협상하고 한글패치를 배포하려 했는데 이게 유저 한글 패치 때문에 문제가 된 경우도 있었습니다.

그러니 귀찮더라도 제작사에게 연락을 해보고 진행하는게 베스트 입니다.

[솔라리어스]

좋은 충고 감사합니다. 신중하게 알아보도록 해볼게요.