[잡담] 레데리2] 단어를 잘못봐서 생긴 자막 오역

[마일즈“테일즈”프로워]

올바른 번역 :

- 여기 온지 며칠밖에 안 됐는데 벌써 먹여야 할 입(mouth)이 두 개나 늘어났잖아

- 하나 늘은 거지, 그 망할 오드리스콜 녀석한테는 한 입도 안 줄 거니까

mouth를 month로 잘못 봐서 오역 나옴

[앤틱기어]

저것말고 오역 많음. 커먼웰스(준주)를 뜬금없이 영연방이라고 한다던가....

GTA 5 부터 느낀 거지만 번역 퀄이 너무 들쭉날쭉함

[Cigarette39]

어쩐지 분명 먼스라는 단어는 들리지도 않았는데 두 달이라길레 의아했는데..