본문

[유머] 외국에서 인종차별 증오범죄로 걸리는 한국어 레전드.JPG


글꼴

 

 

 

한국인 유저 : 응애응애 나 애기 에붕이

 

외국인 유저 : 이 사람은 한국어로 뭐라고 하는걸까? 번역해보자

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

외국인 유저 : 유 퍼킹 레이시스트! (신고)




1

댓글 66
BEST
저거 저리 수정요청한 ㅅㄲ누굴까..
냐로 | 118.235.***.*** | 21.10.14 16:42
BEST
진짜 어떤 사고과정으로 저렇게 된거지?
김상병1 | 14.52.***.*** | 21.10.14 16:43
BEST
이것도 이거고 일본 애들이 에펙에서 도망치라고 nigro 하니까 신고 먹은 것도 그렇고 EA 개웃김 ㅋㅋ
A·A·A | 121.163.***.*** | 21.10.14 16:43
BEST
쳐보니 실제로 저렇게 나오네 근데 한국지부도 있는 놈들이 해석도 못해서 번역기로 돌려 처리하냐
keikei x2 | 211.204.***.*** | 21.10.14 16:45
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.
자연산 생구울 | 220.86.***.*** | 21.10.14 16:43
BEST

저거 저리 수정요청한 ㅅㄲ누굴까..

냐로 | 118.235.***.*** | 21.10.14 16:42
BEST

진짜 어떤 사고과정으로 저렇게 된거지?

김상병1 | 14.52.***.*** | 21.10.14 16:43
BEST

이것도 이거고 일본 애들이 에펙에서 도망치라고 nigro 하니까 신고 먹은 것도 그렇고 EA 개웃김 ㅋㅋ

A·A·A | 121.163.***.*** | 21.10.14 16:43
A·A·A
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

A·A·A | 121.163.***.*** | 21.10.14 16:44
A·A·A

nigero 아님?

비속어안씀 | 121.175.***.*** | 21.10.14 16:47
A·A·A

정확히는 nigero 외국인들 눈에는 왓 nigro?로 보여서

간케 | 211.105.***.*** | 21.10.14 16:47
비속어안씀

아 잘못침 ㅋㅋ

A·A·A | 121.163.***.*** | 21.10.14 16:47
A·A·A

nigero를 줄여서 nogro 라고 한건가 근대이건.......

wertddr | 123.98.***.*** | 21.10.14 16:47
A·A·A

니게로니까 nigero인데... 여기도 번역이 삐꾸먹었나보네 ㅋㅋ

아리만 | 211.50.***.*** | 21.10.14 16:48
A·A·A

니게로면 nigero여야되는거 아님?

루리웹-3645350984 | 106.246.***.*** | 21.10.14 16:48
루리웹-3645350984

잘못 쳤어!

A·A·A | 121.163.***.*** | 21.10.14 16:49
A·A·A

도망치라고 하면 nigero자너

행인A씨 | 223.38.***.*** | 21.10.14 16:52
행인A씨

잘못 쳤다고 이 펭귄들아!!

A·A·A | 121.163.***.*** | 21.10.14 16:53
루리웹-3645350984

逃げろ

하기싫다 | 110.70.***.*** | 21.10.14 16:54
A·A·A

Nigete라고 해야겠네 앞으론

허구한날술처먹는놈 | 123.143.***.*** | 21.10.14 16:55
A·A·A

유 뽀낑...

아룬드리안 | 119.64.***.*** | 21.10.14 17:03
아리만

번역이라기보단 철자랑 발음이 비슷해서 오해한 케이스 아님?ㅋㅋ

나쁜 사람 | 1.236.***.*** | 21.10.14 17:14
A·A·A

nigero엿음 근데 흑인이 그런거스펠링 일일히따질리가잇나 인종차별로 신고햇고 그게 먹힌거지

이모씨  | 203.228.***.*** | 21.10.14 22:24
BEST
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

자연산 생구울 | 220.86.***.*** | 21.10.14 16:43
BEST

쳐보니 실제로 저렇게 나오네 근데 한국지부도 있는 놈들이 해석도 못해서 번역기로 돌려 처리하냐

keikei x2 | 211.204.***.*** | 21.10.14 16:45
keikei x2

내가 EA에서 나온 모바일 게임 해킹당해서 고객센터랑 통화해봤는데, 상담원이 친절하긴 한데 한국인은 아닌 거 같은 느낌이더라. 뭔가 미국에서 태어난 교포 2세인데 집에서 한국어 교육 많이 받은 사람 정도 느낌?

제뤼 | 118.235.***.*** | 21.10.14 16:48
keikei x2

EA 지금 한국에 지사 없음. 싱가포르에 있는 아시아 지부가 대행하고 있어서 저 꼬라지

문사이드 | 61.33.***.*** | 21.10.14 16:50
keikei x2

아시아는 전부 싱가폴에서 처리 할껄?

룬레 | 118.235.***.*** | 21.10.14 16:51
keikei x2

한국지부는 운영지부가 아니라 피온개발 스튜디오임

간케 | 211.105.***.*** | 21.10.14 16:56
keikei x2

가끔 보면 어떤 (영어권) 회사들 영어로 저런일 있어도 저렇게 처리하는거 보면 언어이해의 문제가 아닐지도ㅋㅋ 항의하면 풀릴 가능성이야 훨씬 높지만... 요즘 AI니 뭐니 하면서 더 심해진듯. 마치 구글 한국판에 별 단어가 다 '유해한 검색결과는 제외되었습니다' 뜨는것처럼...

DEMON-77094 | 39.125.***.*** | 21.10.14 17:03
제뤼

요즘 그런데 많더라고요. HP도 복합기 사고 뭐 문의 좀 하려고 전화하니까 한국말 좀 하는 외국인 느낌…

닉네임을뭘로할까 | 59.14.***.*** | 21.10.14 19:29
keikei x2

구글 코리아 존리: ㅎㅎ 조센어는 너무나 열등해서 번역할 가치조차 없는걸 내가 친히 손봤으니 영광으로 알도록

루리웹-1193699082 | 222.113.***.*** | 21.10.14 22:30

응애응애가 어떻게하면 저렇게 되는거지 ㄷㄷ

게데베데 | 175.203.***.*** | 21.10.14 16:46

저게 왜 저렇게 번역되냐

Enjoy Your Life | 183.101.***.*** | 21.10.14 16:46

ㅇ_ㅇ;;;;아 응애에요!

호모 심슨 | 112.147.***.*** | 21.10.14 16:46
호모 심슨

아, 니거에요? 유 레이씨스트…

iDOLM@STER | 223.39.***.*** | 21.10.14 17:25
iDOLM@STER

김흥국 아저씨 유행어인데...(시무룩)

호모 심슨 | 112.147.***.*** | 21.10.14 17:27
호모 심슨 | 112.147.***.*** | 21.10.14 17:27
호모 심슨

그건 알고있지만 아무튼 넌 이제부터 레이시스트다

iDOLM@STER | 223.39.***.*** | 21.10.14 17:28
iDOLM@STER
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

호모 심슨 | 112.147.***.*** | 21.10.14 17:29

아기들 인종차별자설

보급고 | 49.171.***.*** | 21.10.14 16:47

근데 저런 말도안되는걸로 계정정지 먹은거 민사소송 걸면 손해보상 받을 수 있지 않을까?

onlyNEETthing | 14.36.***.*** | 21.10.14 16:47
onlyNEETthing

고작 게임 닉네임때문에 국제소송 걸 깡이랑 돈과 시간이 있다면

다이얏호~ | 14.36.***.*** | 21.10.14 16:54

어떻게해야 저걸 니거니거로 번역하냐? 진짜 수정요청만하면 다들어주는건가

간케 | 211.105.***.*** | 21.10.14 16:48

말딸에서 서폿카드에 나오는 스토리 중에 ニガニガ(니가니가)-씁쓸한- 라는 단어가 나온적이 있는데 그거 혐오 단어라고 봤는지 수정됨 ㅋㅋㅋ

★자택경비원★ | 122.208.***.*** | 21.10.14 16:48
★자택경비원★

소리지르는 니가 챔피언 음악에 미치는 니가 챔피언 니가 챔피언 니가 챔피언

말랑말랑말랑 | 110.45.***.*** | 21.10.14 19:23

저거 구글번역기 아직도 니가니가로 나오네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ시발 파파고 1승

루리웹-0810853976 | 125.191.***.*** | 21.10.14 16:48

그나마 비슷한걸로 한다면 Waah Waah로 번경되어야하는데...

nana111 | 125.184.***.*** | 21.10.14 16:48
nana111
댓글 이미지 입니다.
이미지를 보려면 여기를 눌러주세요.

참고로 初音ミク(하츠네미쿠)를 이명박(...)으로 번역하던 빙身번역은 이렇게 번역됨.

nana111 | 125.184.***.*** | 21.10.14 16:51
nana111

이명박 번역은 구글번역인데

Lifeisgambling | 118.235.***.*** | 21.10.14 16:55
Lifeisgambling

그럼 그냥 구글 문제인 걸로.

아이엔에프피 | 221.161.***.*** | 21.10.14 17:12
nana111

Ng'ae-ae의 깊은 구덩이에서 그분이 기다리신다

ShapeIess | 1.253.***.*** | 21.10.14 17:13
nana111

? 하트체미쿠랑 이명박이랑 무슨관계길래?

루리웹-9425029339 | 61.72.***.*** | 21.10.14 23:45
Lifeisgambling

구글쪽은 빙번역이 저따위로 번역한게 밈화되어서 어떤 트롤이 개트롤이 한짓이고.

nana111 | 125.184.***.*** | 21.10.14 23:47
아이엔에프피

구글쪽은 빙번역이 저따위로 번역한게 밈화되어서 어떤 트롤이 개트롤이 한짓이고(2)

nana111 | 125.184.***.*** | 21.10.14 23:47

구글 번역이 빅데이터 기반으로 돌아간다던데 뭔가 이상한 정보가 있나ㅋㅋ

새우탕 | 118.45.***.*** | 21.10.14 16:49

ea저놈들은 비번바꾸는것도 고객센터 전화해야되는거 때문에 걍 오리진 아이디 버렸는데 저런건 빠릿빠릿한거봐라 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Kasumigaoka_Utaha | 37.120.***.*** | 21.10.14 16:49

챔피언! 소리지르는

월돚하면서루리웹하기 | 211.58.***.*** | 21.10.14 16:50
월돚하면서루리웹하기

레이시스트!

추하다 버질아 | 115.161.***.*** | 21.10.14 16:52
월돚하면서루리웹하기

챔피언! 음악에 미치는

스마일무장조아르헨티나백브레이커 | 118.235.***.*** | 21.10.14 17:06
스마일무장조아르헨티나백브레이커

레이시스트!

루리웹-9425029339 | 61.72.***.*** | 21.10.14 23:46

하지만 칭크는 제제안하더만

유게이-0186996733번 | 125.187.***.*** | 21.10.14 16:51

코리안 베이비들은 태어나면서 부터 레이시스트가되는거임? 빡통시키들

당주님모에 | 106.101.***.*** | 21.10.14 16:51

그럼 모든 아기들은 니그로니그로 하고 운단말인가

김점화 | 112.146.***.*** | 21.10.14 16:52

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 번역기가 정확하지않다는건 누구나 다 아는 사실인데 찾아볼 생각 1도 안했어?

콩은까야제맛 | 211.230.***.*** | 21.10.14 16:52
콩은까야제맛

너무 명확하게 니그로 니그로라고 영어로 적혀있으니까 ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 "아, 확신을 가지고 흑인 비하 용어를 썼구나!" 라고 생각한게 아닐까 ㅋㅋㅋ

황금달 | 182.31.***.*** | 21.10.14 16:53
황금달

애당초 위에 일본어도 알아볼 생각 안하고 밴 때린거보면 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

콩은까야제맛 | 211.230.***.*** | 21.10.14 16:56
콩은까야제맛

언어이해의 문제가 아니라 그냥 밴부터 하는데 많으니 뭐...

DEMON-77094 | 39.125.***.*** | 21.10.14 17:05
콩은까야제맛

애초에 뭐라는지 몰라서 번역기로 찾아봐야 하는 사람이 찾아본다고 번역기보다 나은걸 알아낼수 있을리가

매생이굴국밥 | 59.31.***.*** | 21.10.14 17:05

ea나 다른 다국적지사 가지고 있으면서 저러는건 영어권에 권위가 높다고 생각해서인듯

뿌리땡 | 121.132.***.*** | 21.10.14 20:59

외쿡은 니가가 애기울음소리야??

루리웹-9425029339 | 61.72.***.*** | 21.10.15 13:36
댓글 66
1
목록보기
위로가기
가난한자취여고생 | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 17:13
루리웹-1673256115 | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 17:13
퍼런 삼각형 | 추천 0 | 조회 30 | 날짜 17:13
탈전기 탈공대 | 추천 0 | 조회 27 | 날짜 17:12
루크라 | 추천 4 | 조회 110 | 날짜 17:12
김블드 | 추천 0 | 조회 14 | 날짜 17:12
난오늘도먹는다고 | 추천 1 | 조회 65 | 날짜 17:12
와사비맛쌈무 | 추천 3 | 조회 200 | 날짜 17:12
三浦미우라 | 추천 2 | 조회 28 | 날짜 17:12
월돚하면서루리웹하기 | 추천 0 | 조회 53 | 날짜 17:12
호츠만 | 추천 1 | 조회 66 | 날짜 17:12
lsgg9767 | 추천 0 | 조회 31 | 날짜 17:12
마에카와미쿠 | 추천 0 | 조회 103 | 날짜 17:12
hoshiYomi | 추천 3 | 조회 97 | 날짜 17:12
타마고로 | 추천 0 | 조회 55 | 날짜 17:12
카스가노소라 | 추천 1 | 조회 63 | 날짜 17:12
    | 추천 0 | 조회 51 | 날짜 17:12
저를막만지셨잖아여 | 추천 0 | 조회 68 | 날짜 17:12
ጸʕ•͡ᴥ•ʔ ጸ | 추천 0 | 조회 119 | 날짜 17:12
트릭컬 | 추천 0 | 조회 117 | 날짜 17:12
페로페로페로 | 추천 3 | 조회 155 | 날짜 17:11
페퍼민트 | 추천 0 | 조회 97 | 날짜 17:11
마영전빌런진짜아님 | 추천 1 | 조회 110 | 날짜 17:11
바위돌곰 | 추천 0 | 조회 59 | 날짜 17:11
에이블 | 추천 0 | 조회 104 | 날짜 17:11
그윈돌린의소울 | 추천 1 | 조회 156 | 날짜 17:11
롱파르페 | 추천 2 | 조회 113 | 날짜 17:11
... .... | 추천 0 | 조회 100 | 날짜 17:11

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST