[유머] 블루아카)최신 이벤트 번역 대환장쇼

일본어 어휘인 '마츠리'(祭り)와 한국어 어휘 '축제'를 

각기 다른 문장이나 다른 세션도 아닌

한 문장에서 동시에 번갈아가며 쓰고 있는 모습이다

[톈곰]

마츠리라는게 설마 지금하고있는 축제 이름같은건...아니지?

[김전일]

축제 라는 뜻의 일본어

[톈곰]

단어 뜻은 알것는데 저 마츠리라는게 도대체 왜 축제로 번역안했는지 이해가 안되서..

지금하고있는 축제이름이 마츠리 니까 축제로 번역안했다던가 그런가능성이 있다란가

솔직히 저걸 이해가능하게 하는거라곤 이 가능성뿐인걸...

[김전일]

보통 게임회사에서 텍스트는 별도의 스크립트로 관리를 하는데
마츠리운영관리부 라는 단어를 이후 번역 될 걸 생각 안하고 하나만 등록해서 관리하는 바람에
번역을 일괄로 적용하는 것이 불가능하여 고유단어취급하는 것이 아닐까 싶음...
진짜 초보적인 실수인데... 설마 이랬을까 싶음... 얘네 해외 로컬 게임이 하나 둘이 아닌데...

[김전일]

마츠리운영관리부를 고유 단어로 보고 일부러 이 악물고 번역 안하고 있는 것 같긴 한데
좀 웃기긴 하지...

[기레기]

흥신소68도 일본판에선 다른 용어로 쓰지 않나

저건 왜 저래 해놨대

[WandⅩ]

한본어 쓸 거면 아이돌 광고판은 쓰지 말앗어야 햇는데~

[제임스 모리어티]

뭐 그냥 마츠리운영관리부는 전체를 고유명사로 치기로 한건가봄

[기륜]

웃긴건 캐릭소개에선 또 축제운영관리회임

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[제임스 모리어티]

참 쉴드를 쳐줄라해도 쳐줄수가 없는 놈들이구나 ㅋㅋ

[테티스솔찍히 껄리잖아]

뭐야 이건 줒대없네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[방구석달빛]

아니 이악물고 일본어쓸꺼면 통일이라도하라고ㅋㅋㅋ

[Ruka151]

일관성따위 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[유게최고멍청이]

시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[사랑을 담아서D.VA]

뭐야 이건 ㅅㅂ...걍 꼴리는대로 번역하나

[네크로노미콘속독대회]

홍보 파트는 일하는데 게임쪽이 일 안하는 케이스인가요...이게 뭐예요...

[루리웹-4137200963]

인게임은 마츠리운영관리부임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[반다크홈]

ㅅㅂ 그러니까...
나도 읽으면서 '쉬벌 고유명사 취급 하려면 그냥 끝까지 마츠리라 하던가...' 하는 생각밖에 안 들더라

[에루디토]

마츠리라고 쓸거면 마츠리만 쓰고 축제라고 할거면 축제라고만 하지 둘다 쓰는건 뭐야 ㅋㅋㅋ

[엄더엄]

유저님 똑같은 경험이요! 똑같은 경험!

[기륜]

이건 뭐 선택적 번역도 아니고 뭔 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[기륜]

이것도 뭐냐 그 동일한 경험을 추구하는거임??

[시라사카 코우메P]

영어는 제대로 한거보면
그냥 ↗같이 일한거가 은데 ㅋㅋㅋ

[루리웹-3675630476]

저게임에 축제운영관리부 달고 있는 캐릭 있지않어? 본거같ㄷ은데

[이파자유]

뭔 문제인지 전혀 모르겠는데...

[이파자유]

저희 <포 호아>는 쌀국수를 전문으로 하는 식당입니다.
이 문장에 무슨 문제가 있어 보임? 참고로 여기서 포 = 쌀국수 임.

[mysticly]

이미 캐릭터 소개는 축제라고 번역되었다
그냥 검수를 안한거임

[猫ケ崎 夏步]

그냥 쟤들 관련해서 축제어쩌고 나오는거 다 마츠리로 썼으면 뭐라고 안했지
근데 여기는 마츠리랬다가 저기는 축제랬다가 어디서는 또 마츠리라 그러고 그래놓고 또 축제랬다가 뒤죽박죽이니까

지금 든 예시랑 안맞는게 현 상황에 비교하려면 그 예시로 든 가게 안에 들어갔는데 정작 메뉴판에는 상호명이 쌀국수 호아 라고 써있는 꼴임

[Kylelin]

일관성이 없다고

[이파자유]

<마츠리운영위원회>라는 고유명사, 거기서 다루는 <축제>
<포 호아>라는 고유명사, 거기서 다루는 <쌀국수>
전혀 관계성에 차이가 없어 보이는데.

[루리웹-3333333333]

해리포터 보는데 2권까지 헤르미온느 였던 애가
3권에서는 허마이오니라고 나오고 4권에서는 헤르마이온니 라고 나오고 이러면 어떻겠음

[루리웹-4020886058]

위원회는 왜 이인카이라고 안 했음?

[猫ケ崎 夏步]

지금 밑에 댓글에 올라온 이미지에 있는 캐릭터소개에는 소속이 '축제'운영위원회 로 되있는데
인 게임에는 '마츠리'운영위원회라고 써있는건 뭐라고 생각하냐?

[루리웹-4020886058]

그리고 이미 축제운영위원회라고 쓴 것도 있음. 일관성 없잖아

[아구니몰]

고유 명사가 아니니까 하는말이지ㅋㅋ

[루리웹-3333333333]

애초에 핀트가 어긋난게 쟤네가 "마츠리운영위원회"를 고유명사 처럼 다루지 않아서
번역이 다른 것에 대해 사람들이 반발하는거임

[네크로노미콘속독대회]

<포 호아>는 포 전문식당입니다 급의 번역이니까요

[아기초코]

뭔 프라블럼인지 전혀 모르겠는데...
이 센텐스에 무슨 문제가 있어 보임?

[∀Gundam]

영문판쪽은 모르겠고 일단 한국어 번역하신분은 마츠리를 축제의 의미가 아니라 일본식 축제로 한정하는 어휘로 보고 번역하기로 각을 잡으신게 아닌가 싶네

[117.]

심지어 캐릭터 소개란에는 축제 운영 위원회 라고 함 ㅋㅋㅋ

풍기 위원회는 울나라에 잘 안쓰는 말이니까 선도부라고 하는거 이해 하는데 마츠리는 진짜 일본어 모르는 사람한테는 이해도 못함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[수수께끼의 백발미소녀]

갓겜충들의 비추테러

[연중무휴]

마츠리를 고유명사로 볼 거면
뒤에 축제도 마츠리라고 써야지

고유명사라서 대체불가능인데 왜 섞어 씀?

[yoyokmw]

ㄹㅇ ㅂㅅ들임 진짜

[RED BREAD]

'마츠리' 라는 축제 이름이 있는거 아님?

[레이저유니콘]

마츠리가 한국어로 축제야

[猫ケ崎 夏步]

그런게 있긴 하고 쟤네 분위기상 그냥 마츠리라고 써있어도 그렇게 이상하지는 않음
근데 문제는 같은상황에서도 마츠리랬다가 축제랬다가 이러니까 문제

[Tuna1218]

ㄴㄴ 그건 아님
동아리부서 이름은 고유명사라고 마츠리 적은거 같은데 캐릭터 소개에는 동아리를 축제라고 제대로 한글로 적었음
너무 일관성 없어...

[객]

돌겠네 진짜

문장 허접한게 전성기때 던파를 따위라고 할 수준이잖아

[객]

귀문반(ghost return gate)은 큰웃음이라도 주지

[아디아]

한문장에 어투가 세번 바뀌는 ㅈ망겜

[nerdman]

이런거 존나싫음 진짜

[Be polite]

이 죠루노 죠바나에게는 꿈이 있다

[Derrick8135]

이걸로 쉴드 치는 얘들은 없겠지 진짜..

[카니펙스]

위에 있네

[터무니없는누루누루구나]

고개를들어 윗댓글을 보라

[루리웹-4061901711]

영문판은 또 일관성잇게 페스티벌이라는데 비추는 뭐임? 고결한 갓겜충이냐...

[테라진 군주]

일관성이라도 있음 쉴드라도 치겠다 진짜

[저글링 긔엽긔]

가지가지 하는구나

[저글링 긔엽긔]

마츠리와 축제는 다르단 말입니다! 뭐 이런거냐

[코딩노예48]

마츠리 운영부 -> 축제 운영부
아니면 아예 축제 -> 마츠리
음
근데 나는 괜찮아 보이기도 하고

[wizwiz]

마츠리던 축제던 뭔가 하나 딱 정해서 일관성 있게 번역했으면 좋겠다

[nerdman]

이쯤되면 무슨 조선족에 외주맡긴거 아닌가 의심해봐야되겠는데

[악튜러스]

조선족 비하하지마라. 조선족들은 귀찮아서 이렇게 성의있게 똥 안만든다

[nerdman]

조선족들 번역의 특징중 하나가 같은단어 계속 틀려먹기거든

[nerdman]

한 문장안에서 두번바뀌고 게임내에선 왔다리갔다리해서 시발 이게 그거 말한거였어? 하기도 함

[castitatis]

지-이 같은경우는 그나마 오타쿠겜이니까 하고 넘어갈수도 있다싶었는데, 이거보고 이건 좀 심하게 아니다 싶었음...

[김법사]

데헷페로는 뭔 뜻임?

[루리웹-3333333333]

엣큥♡ 하면서 혀 내미는 것 같은 느낌

[루리웹-4020886058]

아마추어 자막쟁이들도 이 정도로는 안 하는데
아무리 덕후감성 살리고 싶어해도..

[저글링 긔엽긔]

뭔가 실수했을때 귀여운척으로 무마하려고 혀내밀면서 헤헤 거리는 그런거

[castitatis]

이런걸 표현하는 일본어 의성어인데
보통 번역할때는 완벽하게 대체할수가 없어서 에헷이나 헤헷 정도로 하고 넘어감.

[lennon]

데헤페로 가 한단어 통채로 유행어라 대체 안해도 큰 상관 없다고 봄
히카사요코가 그냥 만들 때부터 아예 딱히 의미 자체도 없어서 뭘로 대체해도 치환이 안될 거고

뭔 뜻이냐 -> 아무 뜻이 없음

[lennon]

애초에 데헤페로는 일본인이 만든 단어이긴 해도 일본어가 아님

[악튜러스]

그냥 지 꼴리는대로 번역한거임. 검수도 없고. 진짜 성의가 없어.

[김법사]

그냥 간단하게 하는 메모보고도 이따위로 하면 머가리 깨지는데 돈 받고 하는 번역을 이따위로 하면 불만 있을 수 밖에 없지.

[Ayoi show]

카이저콘비니 등판해주세요

[엄청짧음]

한국 번역 QC가 없는 수준 같은데. ㄹㅇ

[와사미의 여자]

마츠리랑 축제는 블루아카 뿐만 아니라 툭하면 혼용됨. 시파 진짜 일뽕들은 다르다고 느끼는건가?

[귀여운게 달려♂있어]

이거 나만 이상하게 느낀게 아니었네 ㅋㅋㅋ

[성스러운구]

일관성 없는건 좀 ㅋㅋㅋ

[Be polite]

제작방식이 한국어로 대본 짜고 그걸 일본어로 번역하는 거라고 들었는데 그런 식이면 그냥 한국어 오리지널 대본을 쓰면 되는 문제 아닌가? 왜 저런 문제가 생기지?

[왱알앵알!]

검수담당이 아예 없는거냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이봐! 국산게임이라고!!! 제작진 전부 한국어 다 할 줄 알잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일관성이라도 지키란 말이야 ㅋㅋㅋ

[단노우라 팔척도]

번역쉴더 입장해주세용~

[에루디토]

이미 위에 와 계십니다

[단노우라 팔척도]

이런~

[misterbin]

빼박 고의지;;

[NoneIP]

고유명사면 고유명사답게 하던가…

[복당권첨]

저 조직의 마츠리에는 뭔가 다른 의미가 있는거 아닌가
했는데 댓글보니 참나ㅋㅋㅋ 뭔ㅋㅋㅋ 이건ㅋㅋㅋ

[울트론님믿고천국갑시다]

개판나도 열심히 실드치니깐 괜찬겠지 이것도 넥슨잘못이잖아

[토오루P]

아 그래 ㅋㅋㅋㅋㅋ 검수하고 번역하고 걍 돈 쓰기 싫다 이거지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
우리도 안써 이 ㅆㅍ롬들아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[안경곰돌이]

일단 일본식 축제 = 마츠리 로 정의한 건 알겠는데 그러면 본문처럼 모순이 생기지.

[새우탕]

나는 씹덕이라 이런식의 번역 익숙해서 상관 없는데 일관성 없는건 너무하긴 하네.

[시마무라우즈키＠]

옆 게임사 넷마블 페그오때, 부사장 와서 사과하는거 보고도 저렇게 막나가면 내년 중반쯤 글로벌이고 한국이고 일본처럼 유저 다 빠지고 없을꺼임.

유저를 ㅂㅅ으로 여기는 순간, 게임은 끝이야. 넷마블 좀 보고 배워라

[Dr.Kondraki]

이제 보니 넷마블은 번듯한 현대인임
서로 대화가 통하고 교섭이 진행이 되기는 했잖아
거기다 문제도 해결을 했으니 최소한의 양식은 갖췄다고 할 수 있겠지

근데 걔들 그림자까지도 쫓아오는 애들이 업서…

[노노라]

진짜 개병.신같다

[STAR15]

개판이네

[halfelf]

쪼게기 일감때문일걸?

[옆집자동차]

명방 번역 보는거 같네 명방 번역도 어지러운데 ㅋㅋ

[루리웹-0702098662]

이중픽업으로 돈땡길 정신은 있지만 이런거 수정할 시간은 없다고ㅋㅋ

[검은달하얀달]

하다못해 일관성 있게 마츠리 운영이라 하면 모를까
그것도 아니니 욕먹지