[유머] 블루아카) 나라별 선생.jpg

[루리웹-3949301141]

'나기사. 지금의 넌 의삼암귀의 어둠 속에 빠졌어'

'니는 구제불능인 의심암귀다'

'니 피해망상에 시간낭비 안할거다'

[알렉산더"렉스"조지프 루터]

짤에서 소리들린다

[브륭브륭]

일본 : 진지 근엄
한국 : 하따 마 저거 봐라
미국 : fuxking 이후 반복

[루리웹-2388525374]

박자에 맞춰 발로차는 미국 선생

[득템만세]

한국 선생님: 일단 도완득을 때린다

[싸우지말고_각자_살자]

오 확실히 문화권에 맞는 어투로 해놧네

[배니시드]

[배니시드]

(번외)

[하드보질드]

역시 음모를 뿌리뽑겠다는 샬레의 고문

[톈곰]

ㅁㅊㄴ 버전인데스...

[.사프리엔.]

[루리웹-3949301141]

[루리윂-4967096314]

보1지털을... ㅗㅜㅑ

[뭄메이]

[가능주의자]

이건 또 뭐냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[라떼마리야]

[원효대사]

그래도 털이좀 있어야 여성스러운데 취향이 거참 ㄷㄷ 로리콘인가

[득템만세]

원래 2D세계속 여자는 눈썹 아래로 털 없는거 아니었어?

[원효대사]

무슨 소리야 히토미 보고와

[산중늪.]

가면라이더로 변신하게 생긴 선생이네

[.사프리엔.]

또다른 한국 센세

[배니시드]

센세: 저거 저 새끼 보이지? 쟤가 왜 머리통이 2개고 왜 쪼개졌는지 알고 싶으면 더 깝쳐봐 한번.

[PRL412]

마에/스트로

[루리웹-2932565409]

[울진사람]

영문판이 더 노빠꾸네 ㄷㄷ

[.사프리엔.]

의심암귀란 단어를 번역하기가 애매해서
걍 노빠구식으로 직역한거같음

[미칠듯한 뒷태]

being paranoid가 있는데..
그냥 선생 이미지 차이인가보다.

[검은달하얀달]

일본, 한국 : 강도의 차이지만 말하는 바는 비슷함
미국 : 아예 무시해버림

[닉네임미정]

의심암귀가 열자에서 유래한 사자성어긴 한데 구어체로는 얼마나 쓰이는지 잘 모르겠다.
일단 우리나라에서는 일반적인 대화에서는 많이 안 쓰이는 것 같은데...

[안습이란]

사용 빈도 자체도 낮은 단언데, 의미상 저렇게 쓸 수도 없는거 같음

[2B_or_Not_2B]

난 현실에서도 의심이 의심을 만드는 상황이 나오면 즐겨쓰는 표현임. 실제로 주변에 그런 상황이 자주 나오지 않는 게 다행이라면 다행이지만.

[큐릉사인]

은근 유행했던대사엿음

[편의점출신족발]

나기사는 히후미미 너래때문에 혐성이 가끔 잊혀지네 ㅋㅋ

[Rosen Kranz]

옳게된 로컬라이징

[큐릉사인]

확실히 흔하게 생각하는 각국의 선생이 저런느낌이지

[나스리우스]

미카 히후미 울겠다

[운드르]

위플래쉬 저거 보다가 내가 트라우마 걸리는 줄 알았는데 이렇게 나오네 ㅋ

[2B_or_Not_2B]

영문판은 '피해망상이 걱정된다'거나 '피해망상인 건 아닐까?'... 정도면 동양식 표현을 살린 번역이 될텐데, '미친 피해망상년'은 이게 나기사에 대한 서양의 일반적인 반응이거나 번역자의 감상인 게 아닐까;;

[이비노프란]

일판 교사 누구임?
드라마인가

[GARO 牙狼]

타케우치 료마

[EnSte]

일본 : 내가 보기엔 넌 지금 ㅂㅅ짓을 하는거 같은데
한국 : 넌 ㅂㅅ이야
미국 : 니 ㅈ대로 살아라 난 모르겠다

[득템만세]

폴아웃 대사 선택지도 그렇고 이것도 그렇고
미국식 화법에서는 비꼬기 문화가 대중적인가보네