[잡담] 블루아카)구제불능 의심암귀다 번역 차이가 있나보네.

[블러드본 인피니트]

뭐가 어떻게 다른거임?

내가 기억하기로는 일본판은 좀 순화된 느낌이라던데.

[가나안의아나키스트]

씨'발년아가 아니라니
성인군자 ㅎㄷㄷㄷ

[만족타운 촌장]

'나기사 넌 지금 의심암귀의 늪에 빠졋어' 많이 순화되어있김 함

[인전조]

사실 그거보단 그 뒤에 나오는 선택지가 더 크지.
일섭은 "널 그곳에서 꺼내 주겠어"인데
한섭은 "네 음모를 부숴주겠어"로 나와서..
학생을 구하기 보다 싸우는걸 선택한 느낌이라 뉘앙스가 정 반대가 됐지.

[Rosen Kranz]

일어판은 의심암귀의 어둠에 빠져잇다 이런 대사
근데 일단 한섭이 본문 일섭이 번역본임

[Rosen Kranz]

원문

[정실여고생 히나]

스토리는 휙휙 넘겨서 모르겠는데 의심암귀라는 고사성어는 이미 있었어

의심(疑心)하는 마음이 있으면 대수롭지 않은 일까지 두려워서 불안(不安)해함.

[바이츠더더스트]

영어로는 아예 니 피해망상에 낭비할 시간 없다고 돌을 던진 수준인거 보믄
나름 나라별 성향에 따라 표현 수위를 다르게 한듯?