봇치 -> 외톨이
뜻 자체는 맞기 때문에 틀린 번역은 아님
![알라딘: [전자책] [고화질] 봇치 더 록! 01](https://image.aladin.co.kr/product/30555/65/cover500/e962530445_1.jpg)
대원 니들이 봇치 더 록으로 정발을 안했다면 말이지!!
니지카쨩 -> 니지카 언니
이것도 틀린 말은 아님
니지카가 봇치보다 연상인게 맞으니까
근대 애니에서 봇치가 가족말고 쨩 붙이는게 내 기억에는 니지카 뿐임
이게 다른 인물과의 차별점을 두는 점이기 때문에 잘못된 번역이라고 생각함
그리고 왕따는 너무하잖아...
자발적 아싸인건데...
하...
[유머] 봇치더락)으로 보는 정돌의 슬픔
|
|
|
|
NoDap
추천 0
조회 1
날짜 13:15
|
|
|
나인나인나인
추천 0
조회 4
날짜 13:15
|
|
|
에스쿠엘라
추천 0
조회 8
날짜 13:15
|
|
|
사격중지
추천 0
조회 9
날짜 13:15
|
|
|
맥도날드버거 만만세
추천 1
조회 22
날짜 13:15
|
|
|
작두성애자
추천 0
조회 10
날짜 13:15
|
|
|
루리웹-129735
추천 0
조회 11
날짜 13:15
|
|
|
힁힁끵끵
추천 0
조회 20
날짜 13:15
|
|
|
안해시ㅂ
추천 1
조회 47
날짜 13:14
|
|
|
슈텐바이첼
추천 1
조회 88
날짜 13:14
|
|
|
Αng마
추천 0
조회 52
날짜 13:14
|
|
|
Not4Sale
추천 0
조회 24
날짜 13:14
|
|
|
루리웹-9456551295
추천 4
조회 98
날짜 13:14
|
|
|
스크라이
추천 0
조회 93
날짜 13:14
|
|
|
루리웹-5881978549
추천 0
조회 52
날짜 13:14
|
|
|
스라푸스
추천 0
조회 77
날짜 13:14
|
|
|
루리웹-8396645850
추천 4
조회 48
날짜 13:14
|
|
|
메스가키 소악마
추천 0
조회 54
날짜 13:14
|
|
|
지구별외계인
추천 3
조회 74
날짜 13:14
|
|
|
리사드
추천 1
조회 86
날짜 13:13
|
|
|
로또1등출신
추천 0
조회 75
날짜 13:13
|
|
|
루리웹-381579425
추천 1
조회 48
날짜 13:13
|
|
|
루안네츠
추천 0
조회 27
날짜 13:13
|
|
|
은색장막
추천 1
조회 72
날짜 13:13
|
|
|
쿠르스와로
추천 0
조회 30
날짜 13:13
|
|
|
MooGooN
추천 0
조회 36
날짜 13:13
|
|
|
루리웹-5935839292
추천 2
조회 134
날짜 13:13
|
|
|
백설하 白雪巴
추천 1
조회 43
날짜 13:13
|
|
딴 의역, 오역은 그러려니 하는데 딴 대사 겹치면 노래가사 자막 씹는거나 별자리가 된다면 -> 되고싶어 는 좀 그렇더라
외톨이라 할거면 정발도 '외톨이 더 록'으로 하란 말이다!
차라리 톨이 정도로 해주지...ㅠㅠ
쨩 > 언니는 괜찮지 않나? 그 외 사람을 부를 때 선배, 씨, 님 이런 거 붙여서 번역하고
외톨이야 외톨이야 따리따리 따리딴
아 노래도 있었지 자막 씹는것도 있고 된다면 되고싶어는 번역자 실력문제로 보일정도긴했어
딴 의역, 오역은 그러려니 하는데 딴 대사 겹치면 노래가사 자막 씹는거나 별자리가 된다면 -> 되고싶어 는 좀 그렇더라
아 노래도 있었지 자막 씹는것도 있고 된다면 되고싶어는 번역자 실력문제로 보일정도긴했어
된다면 으로 가면 뒤에 오는 가사랑 연결이 좀 어색하긴 함 그거 감안해서 되고싶어로 의역한거 같은데 노래 후반부에 되고싶어라는 가사가 따로 나와서...
내가 제일 좋아하는 곡인데 제목이 오역이라니 쫌 그렇드라
차라리 톨이 정도로 해주지...ㅠㅠ
외톨이라 할거면 정발도 '외톨이 더 록'으로 하란 말이다!
외톨이야 외톨이야 따리따리 따리딴
라노벨도 그렇고 출판사에서 역자에 돈을 안 쓰니깐...
쨩 > 언니는 괜찮지 않나? 그 외 사람을 부를 때 선배, 씨, 님 이런 거 붙여서 번역하고