본문

[유머] 원피스 오역이 "오히려 좋아!" 류 甲

일시 추천 조회 32818 댓글수 59

1 분리수거

1

댓글 59
BEST
산지는 좀 원산지같자너
김7l린 | (IP보기클릭)121.136.***.*** | 24.02.21 09:59
BEST
원피스가 막 들어올 시점에선 이름이 3호라는걸 알 도리가 없었으니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
백설하 白雪巴 | (IP보기클릭)218.51.***.*** | 24.02.21 10:00
BEST
설마 산지가 3호기라는 뜻이었을줄 누가 알았겠냐고ㅋㅋㅋ
레오나르도 다훗치 | (IP보기클릭)221.163.***.*** | 24.02.21 10:00
BEST
지금와서야 그런거지 처음 정발때 산지로 나왔으면 그런갑다하고 잘 봤을걸
진진구리스 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.02.21 10:05
BEST
상디는 프랑스인같아서 요리랑 매칭되서?
Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)183.101.***.*** | 24.02.21 09:59
BEST
ONE-SANJI
기레기 | (IP보기클릭)121.159.***.*** | 24.02.21 10:05
BEST
재료 산지를 따지는 산지 앜ㅋㅋ
밀프러버 | (IP보기클릭)172.226.***.*** | 24.02.21 09:59
BEST

산지는 좀 원산지같자너

김7l린 | (IP보기클릭)121.136.***.*** | 24.02.21 09:59
BEST
김7l린

ONE-SANJI

기레기 | (IP보기클릭)121.159.***.*** | 24.02.21 10:05
김7l린

킹치만 일본어로도 산지는 좀 참사(惨事) 같은걸

소녀의탐구자 | (IP보기클릭)112.216.***.*** | 24.02.21 10:08
김7l린

니지산지?

자매배캅이너무나좋은썰렁펭귄 | (IP보기클릭)221.158.***.*** | 24.02.21 10:10
김7l린

요리사니까 이게 맞을 수도 잇다

I루시에드I | (IP보기클릭)175.197.***.*** | 24.02.21 12:02
BEST

상디는 프랑스인같아서 요리랑 매칭되서?

Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)183.101.***.*** | 24.02.21 09:59
BEST

재료 산지를 따지는 산지 앜ㅋㅋ

밀프러버 | (IP보기클릭)172.226.***.*** | 24.02.21 09:59
BEST

원피스가 막 들어올 시점에선 이름이 3호라는걸 알 도리가 없었으니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

백설하 白雪巴 | (IP보기클릭)218.51.***.*** | 24.02.21 10:00
BEST

설마 산지가 3호기라는 뜻이었을줄 누가 알았겠냐고ㅋㅋㅋ

레오나르도 다훗치 | (IP보기클릭)221.163.***.*** | 24.02.21 10:00
레오나르도 다훗치

사실 내이름은 삼디 였다

오미자만세 | (IP보기클릭)218.48.***.*** | 24.02.21 10:00
레오나르도 다훗치

정확히는 시간 3時

悠木碧 | (IP보기클릭)106.146.***.*** | 24.02.21 10:13
레오나르도 다훗치

한국으로 치면 자식들 이름을 일식이 이식이 삼식이 쯤으로 지은거려나요? ㅎㅎㅎ

루리웹-0164805271 | (IP보기클릭)183.103.***.*** | 24.02.21 10:19
레오나르도 다훗치

은근 옛날만화는 그런거 많았지 이치로 지로 사부로

로리웹-6800506500 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.02.21 10:25
로리웹-6800506500

파괴된 사나이 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.02.21 10:33

이치디 니디같은 애들 원래이름이 설마 이치지 니지는 아니겠지

정화된 예스웃음 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 24.02.21 10:04
정화된 예스웃음

맞음

ㅁㅁ?ㅁㅁ | (IP보기클릭)133.106.***.*** | 24.02.21 10:04
정화된 예스웃음

그게 원래 이름 맞음

류큐카라테 | (IP보기클릭)97.119.***.*** | 24.02.21 10:04
정화된 예스웃음

한국어판은 상디와 음율을 맞추려고 디자 돌림이 됐는데 원래는 지자 돌림 그래서 형제들이 나오고 나서야 어떻게 사람 이름이 3호 ㅋㅋㅋㅋ가 된거

백설하 白雪巴 | (IP보기클릭)218.51.***.*** | 24.02.21 10:08
정화된 예스웃음

설정마춰 번역하면 일지 이지 삼지 가되야겠지

구축긔 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.02.21 10:13
백설하 白雪巴

차두리, 차세찌 : ?????

루리웹-4485269759 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 24.02.21 10:18
정화된 예스웃음

정답

루리웹아이디시작합니다. | (IP보기클릭)218.36.***.*** | 24.02.21 10:20
루리웹-4485269759

차하나까지

라이스샤워 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.02.21 10:20
라이스샤워

차하나는 차두리가 태어나기 전까지는 몰랐겠지 ㅋㅋㅋ

루리웹-4485269759 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 24.02.21 10:21

헤르미온느 같은 느낌이군

바닷바람 | (IP보기클릭)121.135.***.*** | 24.02.21 10:04
BEST

지금와서야 그런거지 처음 정발때 산지로 나왔으면 그런갑다하고 잘 봤을걸

진진구리스 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.02.21 10:05
진진구리스

사실 그것도 그래 ㅋㅋㅋ

지나가던 파오후 | (IP보기클릭)106.102.***.*** | 24.02.21 11:22

일디 이디 삼디

RayArk™ | (IP보기클릭)112.168.***.*** | 24.02.21 10:05

상디 좀만 더 전투력 업글해줬으면 좋겠음 지금도 나쁘진 않지만 최종전 땐 혼자 대장급 하나랑 다이다이 뜰 정도는 되어야

무컁 | (IP보기클릭)222.111.***.*** | 24.02.21 10:07
무컁

레이저를 막았다고...

지금보이는거 | (IP보기클릭)58.151.***.*** | 24.02.21 10:07
무컁

상디는 급전개에 젤 큰 희생양같어 베르고랑 발차기 한번 섞은걸로 뼈에 데미지가는게 말이 되냐고

루리웹-2543007234 | (IP보기클릭)119.67.***.*** | 24.02.21 10:10
무컁

스포이긴 한데 지금도 충분히 업글 상태임

영국맛산수유 | (IP보기클릭)123.213.***.*** | 24.02.21 10:10
무컁

눈썹 방향 바뀌면 세짐

Sanith | (IP보기클릭)121.173.***.*** | 24.02.21 10:13
무컁

사최간 이겼으면 대장급이랑 다이다이까진 뜰수있는 수준임 이미

서슬달 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.02.21 10:22
무컁

디아블잠브 처음 나왔을 때 진자 개간지였는데.

SISAO | (IP보기클릭)220.72.***.*** | 24.02.21 10:22
루리웹-2543007234

로우 띄워주기 때문에 베르고를 강하게 묘사하다보니 상디랑 스모커가 10년 넘게 고통받음

向日葵 | (IP보기클릭)61.40.***.*** | 24.02.21 10:55
무컁

지금도 얼추 대장급상대로 시간벌이 수준은 됨

라이트트윈스 | (IP보기클릭)1.222.***.*** | 24.02.21 11:31

이치디 니디 산디 인줄 어떻게 아냐고 ㅋㅋㅋ

단어사이공백1회허 용 | (IP보기클릭)121.140.***.*** | 24.02.21 10:08

뭔가 발음하기가 더 쉬워서 잘 와닿았음

라이네 (Lyne) | (IP보기클릭)210.100.***.*** | 24.02.21 10:10

산지가 3호란 말이구나

McCutter | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.02.21 10:10

3D

유아이으 | (IP보기클릭)122.46.***.*** | 24.02.21 10:11

솔직히 산지보단 상디가 더 맛깔나긴 한걸 서양스러운게 잘어울리고..

루리웹-9870388350 | (IP보기클릭)222.234.***.*** | 24.02.21 10:11

다케오-겐고 같은 오역도 아니고 납득할 수 있음. ㅎㅎ

살찐고양이좋아 | (IP보기클릭)218.48.***.*** | 24.02.21 10:13

삼식이

치즈맛치르노 | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 24.02.21 10:14

실제로 ‘디’ 발음을 ‘지’라고 표기하는 단어들이 있어서 충분히 그럴만 했다고 봄 라디오->라지오 딜레마->지렌마 처럼

유라페 | (IP보기클릭)172.226.***.*** | 24.02.21 10:17

난 전에 상디 디자 들어가서 혹시 D에 일족인줄 착각한적이 있었지

버서커 버서커 | (IP보기클릭)223.62.***.*** | 24.02.21 10:17

프리저 → 프리더와 같은 이치의 오역인가.

목따기바사라 | (IP보기클릭)106.255.***.*** | 24.02.21 10:19
목따기바사라

파자 마자 이런 거 때문에 의역 해버렷나 보네

리시빙트랜스미션 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.02.21 10:24

코난의 워커도 술 이름 코드네임인거 모르고 붙인 오역인데 보드카보다 훨 나은듯한 느낌이여

루리웹-0241653132 | (IP보기클릭)121.66.***.*** | 24.02.21 10:20
루리웹-0241653132

코난보다 옛날 거, 그러니까 한 80년대 말까지는 워커도 아니고 워트카라고 번역한 책이 수두룩했음...

로저 스미스 | (IP보기클릭)218.153.***.*** | 24.02.21 10:28

삼디였다면...!

루리웹-3534474740 | (IP보기클릭)110.11.***.*** | 24.02.21 10:41

상디 기술명 더빙한거는 난 불호, "디아블 잠브... 양고기!!" 에서 너무 짜쳐

전율울음 | (IP보기클릭)221.158.***.*** | 24.02.21 10:47

원작 따라가는게 더 나은데

마시멜로☆ | (IP보기클릭)119.204.***.*** | 24.02.21 10:50

파쟈 마쟈 브라쟈 처럼 산지도 상디를 발음 못한 건줄알았지

루리웹-2405207794 | (IP보기클릭)203.173.***.*** | 24.02.21 11:24

좋긴 뭘 좋아 틀려놓고

completeidiocy | (IP보기클릭)211.197.***.*** | 24.02.21 11:26

모르는 일이지 번역가가 알면서도 아 산지가 나을 거 같은데 하고 산지로 한 건지, 아니면 진짜 지레짐작하고 작업한 건지는. 그냥 자기가 익숙한 거는 옹호하는 거임

큐릭 | (IP보기클릭)125.247.***.*** | 24.02.21 11:28

번역가가 유랑 코를 구별못해서 코자를 유자로 번역했다는 사실이 너무 충격이었어

S플래티넘 | (IP보기클릭)119.71.***.*** | 24.02.21 11:29

오역이 오히려 좋은게 어딨음 그냥 익숙해진거지

혼류 | (IP보기클릭)121.176.***.*** | 24.02.21 11:33

프랑스 이름 같아서 잘 매칭이 됐는데 가족사가 공개되고...

루리웹-7297282013 | (IP보기클릭)211.36.***.*** | 24.02.21 11:45

아니 뭐 초창기엔 저렇게 생각하는 게 당연하다면 당연하지..

O-techs | (IP보기클릭)211.119.***.*** | 24.02.21 11:53
댓글 59
1
위로가기
버블제이 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 22:52
카프리스[적폐헌터 우미] | 추천 0 | 조회 5 | 날짜 22:52
드래곤돌고래 | 추천 0 | 조회 11 | 날짜 22:52
방과후 방디부 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 22:52
최루리웹 | 추천 1 | 조회 33 | 날짜 22:52
Elpran🐻💿⚒️🧪🐚 | 추천 0 | 조회 42 | 날짜 22:52
루리웹-4412336782 | 추천 2 | 조회 22 | 날짜 22:52
로리에트연방 | 추천 0 | 조회 32 | 날짜 22:52
라쿤맨 | 추천 2 | 조회 20 | 날짜 22:52
사나에 | 추천 2 | 조회 20 | 날짜 22:52
THE오이리턴즈! | 추천 0 | 조회 46 | 날짜 22:51
하라크 | 추천 2 | 조회 70 | 날짜 22:51
메론맛폴라포 | 추천 3 | 조회 81 | 날짜 22:51
Meisterschale | 추천 0 | 조회 64 | 날짜 22:51
린파나파나 | 추천 0 | 조회 36 | 날짜 22:51
레몬머랭 | 추천 4 | 조회 40 | 날짜 22:51
루리웹-5679712317 | 추천 2 | 조회 73 | 날짜 22:51
월- | 추천 0 | 조회 37 | 날짜 22:51
마왕 제갈량 | 추천 1 | 조회 89 | 날짜 22:51
빛나는별의 | 추천 1 | 조회 152 | 날짜 22:51
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 추천 4 | 조회 150 | 날짜 22:50
숲속수달 | 추천 9 | 조회 85 | 날짜 22:50
로제커엽타 | 추천 0 | 조회 19 | 날짜 22:50
라스피엘🛸💜 | 추천 1 | 조회 29 | 날짜 22:50
초코치즈햄버거 | 추천 0 | 조회 22 | 날짜 22:50
로아아라 | 추천 1 | 조회 84 | 날짜 22:50
무뇨뉴 | 추천 1 | 조회 51 | 날짜 22:50
뷰티풀 마릴 | 추천 1 | 조회 26 | 날짜 22:50

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST