미방용 신 경원
라이덴 보센모리 메이
(雷電忘川守芽衣)
여기서
보센모리(忘川守)는
보센(忘川)
망천
도교에서 저승에 흐르는 강인
나하의 다른 이름임.
대충
사람이 죽어서 여기 건널때 노파가 나와서 차 주고
그 차 마시면 죽기전 현세의 기억을 잃는다고 하는 강임.
그래서 망천이라는 다른 이름으로도 불림.
즉 우리쪽에서 말하는 삼도천
서양권에서 말하는 레테
모리(守)는
한자를 보면 지키다 라는 뜻인데
이거
동아시아권에서 한 지역을 감찰하거나 지키는 직책명으로 주로 사용함.
한 지역의 감찰자인 태수(太守)가 그 예임
여기서 스타레일팀이 중국인이라 살짝 찐빠가 난 부분인거 같은게
일본어로 守를 관직명으로 읽으려면
모리가 아니라 카미로 읽어야 함.
그리고 전근대 일본은 자신을 소개할 때
성 관직명 이름으로 부르는 형태가 많이 잡혀있는데
즉
위에거 다고려해보면
라이덴 보센모리 메이는
공허의 사도로써
망각의 강을 지키는
'라이덴 삼도천을 지키는 메이'
라는 뜻
|
|
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 4
날짜 16:35
|
|
Campane11a
추천 0
조회 5
날짜 16:35
|
|
죄수번호-69741919
추천 0
조회 15
날짜 16:35
|
|
ㅈㅂㅌㄴㅂ 🔨
추천 0
조회 46
날짜 16:34
|
|
목허리디스크
추천 1
조회 47
날짜 16:34
|
|
noom
추천 1
조회 83
날짜 16:34
|
|
유게읽어주는남자
추천 0
조회 62
날짜 16:34
|
|
말랑애호가
추천 0
조회 25
날짜 16:34
|
|
휴먼닥터
추천 0
조회 18
날짜 16:34
|
|
지구별외계인
추천 0
조회 32
날짜 16:34
|
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 53
날짜 16:34
|
|
건실한청년 김유붕
추천 1
조회 89
날짜 16:34
|
|
하나코둘코삼코넷코
추천 0
조회 60
날짜 16:34
|
|
루리웹-6636229040
추천 6
조회 92
날짜 16:33
|
|
루리웹-27482051945
추천 0
조회 48
날짜 16:33
|
|
공룡쟝
추천 0
조회 53
날짜 16:33
|
|
루리웹-8300100339
추천 15
조회 984
날짜 16:33
|
|
국사무쌍인생무상
추천 9
조회 393
날짜 16:33
|
|
타코야끼색연필
추천 1
조회 59
날짜 16:33
|
|
카스가노소라
추천 3
조회 132
날짜 16:33
|
|
KC인증국밥
추천 0
조회 52
날짜 16:32
|
|
라스트리스
추천 3
조회 137
날짜 16:32
|
|
은꼴짤 테러범
추천 0
조회 106
날짜 16:32
|
|
씨앵쥐
추천 1
조회 92
날짜 16:32
|
|
루리웹-6713817747
추천 1
조회 218
날짜 16:32
|
|
Eric A.Blair
추천 5
조회 105
날짜 16:32
|
|
얼리노답터
추천 1
조회 79
날짜 16:32
|
|
Pierre Auguste
추천 4
조회 229
날짜 16:31
|
키아나와 브로냐가 없는 메이는 결국 해피엔딩을 못맞는구나
인게임 일본어 번역으로는 보센모리로 쓰는 거 같은데.
또 너냐 라이덴!!
픽시브 백과사전에선 忘川守를 보센보리라고 읽네
인게임 일본어 번역으로는 보센모리로 쓰는 거 같은데.
키아나와 브로냐가 없는 메이는 결국 해피엔딩을 못맞는구나
망각의 강 인도자 라이덴 메이 삼도천의 인도자 라이덴 메이 젠장 하나같이 글렀군!
또 너냐 라이덴!!
요거 일음도 보센모리로 읽더라
일본식 발음 맞으니까
한마디로 직업을 미들네임에 넣은거네 라이덴 삼도찬뱃사공 메이 ㄷㄷ