원문은 중국어잖아. 왜 일본어랑 비교해?
정작 그쪽 유저들은 자기네 번역 개판이라는데
외국인인 한국인이 "일본어가 더 낫네" 이래.
별개로 미호요도 버전 바뀔 때마다
번역 수정은 하는데,
예전 오역 10개 수정하면
새로 오역 10개 늘어나서 여전히 불만이야.
|
|
최전방고라니
추천 0
조회 17
날짜 14:18
|
|
탱바
추천 0
조회 30
날짜 14:18
|
|
Aerial.
추천 0
조회 13
날짜 14:18
|
|
다리부러진테이오
추천 2
조회 26
날짜 14:18
|
|
카더라
추천 1
조회 67
날짜 14:17
|
|
루리웹-4324473838
추천 0
조회 20
날짜 14:17
|
|
幻日のヨシコ
추천 0
조회 20
날짜 14:17
|
|
베르뎅
추천 0
조회 77
날짜 14:17
|
|
湯淺
추천 0
조회 17
날짜 14:17
|
|
Church Bitch
추천 0
조회 42
날짜 14:17
|
|
루리웹-8514721844
추천 0
조회 26
날짜 14:17
|
|
루리웹-1033764480
추천 0
조회 39
날짜 14:17
|
|
㈜ 기륜㉿
추천 1
조회 34
날짜 14:16
|
|
Holohawk👾🥀🚑
추천 0
조회 31
날짜 14:16
|
|
님강등
추천 4
조회 108
날짜 14:16
|
|
아니라고는할수없지
추천 0
조회 35
날짜 14:16
|
|
범성애자
추천 0
조회 69
날짜 14:16
|
|
시시한프리즘
추천 0
조회 85
날짜 14:16
|
|
데빌쿠우회장™
추천 2
조회 58
날짜 14:16
|
|
요나 바슈타
추천 0
조회 74
날짜 14:16
|
|
루리웹-0353846794
추천 0
조회 105
날짜 14:16
|
|
김점화
추천 0
조회 43
날짜 14:16
|
|
유아독존
추천 2
조회 94
날짜 14:16
|
|
노레이드
추천 0
조회 15
날짜 14:16
|
|
체임용폼내놔
추천 0
조회 22
날짜 14:15
|
|
모노가뚜리
추천 0
조회 26
날짜 14:15
|
|
신차원벨
추천 0
조회 81
날짜 14:15
|
|
어그로보면피빠는모기
추천 5
조회 182
날짜 14:15
|
갯수가 무슨 상관이야. 일본 유저들도 자기네 번역 불만 갖는다니까.
결론은 중국어를 공부해야하나ㅋㅋ
원문이 중국어라 일본이건 한국이건 둘다 번역을 해야하니까 비교가 되는거지
뭔소리야 번역 찐빠난건 4개언어 다 비교해보면서 가져오는게 맞는거고 우리나라꺼 오역 4개있고, 일본이 2개있고 이러면 일본 번역이 더 나은거 아님?
갯수가 무슨 상관이야. 일본 유저들도 자기네 번역 불만 갖는다니까.
일본이 좋다가 아니라 일본이 더 낫다면 갯수가 상관이 있지