[애니/만화] 말딸) 뭔가 굉장해진 한섭 사투리 번역

[괴도 라팡]

이건 진짜 현지인이 번역한거 같은데 ㅋㅋ

[슈발 그랑]

[모트]

[데나트]

현지인이 읽어본 바로는 현지인보다 더 쩜ㅋㅋㅋㅋ
지금은 어른들(그것도 최소 50대 이상)만 쓸법한 좀 오래된 사투리까지 구수하게 구사함ㅋㅋㅋㅋㅋ

[K200APC]

ㄹㅇ 순간 할아버지 생각남

[대마왕 고루시쨩]

[ColonelLonghena]

초기에 사투리 번역 안한다고 했다가 제대로 쳐맞고 나니
다시 제대로 하는중 ㅋㅋ

[Plant11]

옳게된 로컬라이징

[기륜™]

강새이가 뭐야 ㄷ ㄷ

[대마왕 고루시쨩]

아쎄이 아닐까?

[쫜득한찹쌀떡]

강아지

[혐오의 정구지]

강아지

[데나트]

아마도 강아지 ㅇㅇ
'강아지가 밥 안 먹을 때 같은 표정'

[큐베]

아마 강아지 + 새끼
강새이

[모트]

강아지

[이한빈123]

개색기인데 와 이걸 모르네

[대천사 치탄다엘]

강아지

[빵을만들어봐요]

갱얼쥐

[DㆍD]

강생이라고 하는 경우도 있다

[큐베]

페그오랑 말딸이 돈먹는 만큼 퀄리티는 보장해줘서 좋은 것 같음

[루리웹-0495765362]

야..저건 최소60대다

[bookkeeper]

강아지를 강새이(강생이)라고 할 정도면 연령대가 꽤 있는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[중수가되고싶은 초보]

실제 타마모 연령보면 딱 맞음.

[야무지규]

와 진짜 오랫만에 들어

[마치카네 후쿠키타루]

사실 논란으로 불탈때까지만해도

적당한 경상도 사투리를 생각했는데

결과물이

50대 아저씨들의 본격 갱상도 사투리 수준이라

당황들 했지.

[퍄퍄고]

강새이 겁나 오랫만에 들어보네

[루리웹-2294817146]

개쩌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[죄수번호-745705044]

강새이....추억의 사투리네

[이세계 세가사원]

저짝이 아니라 저쪽인게 좀 아쉽다

[이세계 세가사원]

어 이게 충청도 발언이라고? 나 경상도에서 이걸 거의 맨날 들었느디

[대천사 치탄다엘]

저짝이 아니라 즈짝 아니냐

[이세계 세가사원]

쓸 땐 저짝이라고 쓰고 읽을 때 즈으짝이라고 읽는 거 아닌가

[허접♡유게이]

저쪽을 즈짜라고 했으면 더 완벽했다

[🃏]

사투리를 잘 모르는 사람도 어느정도는 읽을 수 있어야 되는거 아니야? ㅋㅋㅋ

[tierra]

강새이 저거 부산살던 친척 할아버지한테 들어본거 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[DㆍD]

흐-뭇

[루리웹-9976240898]

강새이는 진짜 할배들만 쓰는 말임
댕댕이라 캄;

[시티아]

오늘도 그레이스님 상시숭배

[야생의P]

오구리 타마모 라인은 대선배니까... 머어 나이 좀 많을 수 있지!

[B727-200]

이게 그 표준어 써서 욕 쳐먹던 말딸이 맞나

[torresmania]

힘숨찐이 힘을 개방하면 이렇게 된다...