[잡담] 히카루의 바둑) 난 개인적으로 완전판 번역이 더 취향

[남동생은 날개가있었다]

일반판

완전판

바둑 모르는 독자라 단수가 뭔지는 모름 근데 이 캐릭터가 실수 했다는 건

표정 같은 연출에서 알 수 있고 그냥 잘 못 놨다 보다는

이 캐릭터가 바둑기사기도 하고 조금이라도 저렇게 정보가 더 많은 쪽이 캐릭터성 느껴저서 취향임

전자가 오역까지는 아니고 밋밋해서 본인은 후자가 더 취향 난 그냥 모르는 단어 나오면 찾아봄

드래곤볼 옛날 구번역도 그렇고 말이 너무 직관적이거나 쉽게 풀어진 건 본인 취향이 아님

애초에 그런 작품, 캐릭터면은 상관 없는데 원본이 더 캐릭터성이 잘 나타냈다면 좀 아쉬워요

번역을 보는 입장이니까.. 되도록이면 원래 매력 최대한 느끼고 싶어요