전생하기 이전 삶이
부모님 등골 빼먹는
노후자금도둑이라 그런가
|
|
|
namespace
추천 0
조회 2
날짜 11:54
|
|
밍먕밀먕밍먕먕
추천 0
조회 5
날짜 11:54
|
|
개수비곤
추천 1
조회 10
날짜 11:54
|
|
소행성3B17호
추천 0
조회 19
날짜 11:54
|
|
루리웹-3325247671
추천 0
조회 7
날짜 11:54
|
|
미필용사
추천 1
조회 17
날짜 11:54
|
|
Cookie Clicker
추천 0
조회 5
날짜 11:54
|
|
ㅇㅇ(106.101)
추천 0
조회 5
날짜 11:53
|
|
고추참치마요
추천 0
조회 6
날짜 11:53
|
|
室町殿
추천 0
조회 5
날짜 11:53
|
|
루리웹-9976240898
추천 6
조회 50
날짜 11:53
|
|
HMS Belfast
추천 1
조회 22
날짜 11:53
|
|
一ノ瀬怜
추천 0
조회 12
날짜 11:53
|
|
안이상한사람
추천 0
조회 25
날짜 11:53
|
|
루리웹-7131422467
추천 0
조회 67
날짜 11:53
|
|
육신은 나약하다
추천 0
조회 116
날짜 11:53
|
|
리네트_비숍
추천 0
조회 76
날짜 11:53
|
|
HMS Belfast
추천 1
조회 38
날짜 11:53
|
|
책중독자改
추천 3
조회 35
날짜 11:53
|
|
그냥남자사람
추천 0
조회 17
날짜 11:52
|
|
GrayN
추천 0
조회 37
날짜 11:52
|
|
하와와쨩mk2
추천 0
조회 47
날짜 11:52
|
|
중복의장인
추천 0
조회 36
날짜 11:52
|
|
아이언버드
추천 0
조회 15
날짜 11:52
|
|
국가사회주의 독일노동자당
추천 4
조회 162
날짜 11:52
|
|
室町殿
추천 2
조회 38
날짜 11:52
|
|
여우꼬리♡
추천 0
조회 37
날짜 11:52
|
|
정의의 버섯돌
추천 0
조회 107
날짜 11:52
|
잡일 다 하는 포지션
난 옛날부터 대체 왜 도적이 있는건지 궁금했었음 모험가 파티의 누군가가 전과자 혹은 수배범이 아닐까 의심스러운 직업인데 왜 아무도 뭐라 안 하는건데
번역문제임... 로그 번역하는데 어떻게 대체할만 한게 없어서 도적이 되버린...
그래서 디아블로 2 할때도 좀 당황스러웠음 ...? 도적 소굴? 자매단이라는 이름의 도적단인가? 근데 아니 거대 수도원에 뭐? 존나 큰 부동산이 있었다고? 뭐지 안다리엘 정의구현 한건가?
그야.... '도적'이 아니니까? 불한당 정도가 일반적인 번역이고 뒷골목 밑바닥 잡일꾼 정도 뉘앙스로 들어가지
매우 애매모호한 단어네 ㅋㅋㅋㅋ 그렇다고 파티에 흥신소 직원, 심부름꾼, 뭐든 하는 사람 같은 이름으로 넣기도 그렇고
굳이 번역하자면 "용역", "흥신소" 안다리엘은 흥신소 사무실을 털어버린 거임...
도적이 왜 있는걸까. 차라리 어쌔신이라던가.....