|
|
|
루리웹-7147314964
추천 0
조회 3
날짜 04:17
|
|
Superton-
추천 0
조회 12
날짜 04:17
|
|
헬귀스타크
추천 0
조회 11
날짜 04:16
|
|
루리웹-2675560714
추천 1
조회 62
날짜 04:15
|
|
TS녀양산공장
추천 3
조회 53
날짜 04:15
|
|
Superton-
추천 5
조회 63
날짜 04:15
|
|
튀긴감자
추천 2
조회 27
날짜 04:15
|
|
쿠아곰
추천 2
조회 38
날짜 04:14
|
|
루리웹-9618843361
추천 1
조회 61
날짜 04:13
|
|
스킵버튼누르기백만번
추천 1
조회 43
날짜 04:13
|
|
수풀코끼리
추천 0
조회 51
날짜 04:13
|
|
Ash_Ruli_KC인증
추천 0
조회 33
날짜 04:12
|
|
AUGUST_
추천 0
조회 37
날짜 04:12
|
|
따부랄
추천 3
조회 93
날짜 04:12
|
|
헬귀스타크
추천 2
조회 67
날짜 04:12
|
|
Blue☄️Rose
추천 2
조회 61
날짜 04:12
|
|
사소리사마
추천 4
조회 105
날짜 04:11
|
|
마시쪙!!
추천 7
조회 113
날짜 04:11
|
|
초초전도체
추천 2
조회 78
날짜 04:10
|
|
죄수번호-745705044
추천 1
조회 44
날짜 04:10
|
|
LEE나다
추천 1
조회 87
날짜 04:10
|
|
무슨지거리야
추천 1
조회 82
날짜 04:09
|
|
클라크 켄트
추천 6
조회 155
날짜 04:08
|
|
은색장막
추천 1
조회 111
날짜 04:08
|
|
애니보는마왕
추천 1
조회 98
날짜 04:07
|
|
사소리사마
추천 3
조회 260
날짜 04:07
|
|
루리웹-0220907745
추천 0
조회 90
날짜 04:07
|
|
LEE나다
추천 2
조회 132
날짜 04:05
|
치킨 사준단 이야기겠죠? 음~야미.
원대사는 그냥 ‘할 수밖에 없다’인데 자동번역기능이 속어로 ㅅㅅ한다는 말로 번역을 해버리는 바람에 벌어진 대참사
일본어로 야루 -> 하다, 속되게 쓸때는 ㅅㅅ하다(우리나라에서 했네 했어 같은 식으로)인데 후자로 번역됨
치킨 사준단 이야기겠죠? 음~야미.
베댓점령한거보니 네가 쟤랑 할 애야
히키관련
던맬
그거야 그거 넣었다 뺏다하는거
작성자가 희생한다고함 벗어
근데 이건 원래 대사가 뭐길래 저렇게 번역된거임? 아니면 진짜로 원래 대사가 저거야?
ㅇㅇ(IP보기클릭)
일본어로 야루 -> 하다, 속되게 쓸때는 ㅅㅅ하다(우리나라에서 했네 했어 같은 식으로)인데 후자로 번역됨
아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 댓 ㄳ
원대사는 그냥 ‘할 수밖에 없다’인데 자동번역기능이 속어로 ㅅㅅ한다는 말로 번역을 해버리는 바람에 벌어진 대참사
댓 ㄳㄳ
참고로 정식판에선 한바탕 할수밖에 없겠네요? 로 번역됨 저건 일본 방송하는거 자막만 기계번역 돌려서 중계방송 한거