목요일은 JP 둘이고
일요일은 EN 둘인데
각각 한<->일 , 한<->영 통역가가 있어서 다 할 생각인가?
통역가가 서브컬쳐에 익숙하지 않으셔서 통역에 좀 막히는 경우도 있을까?
[잡담] 버튜버) 팬미팅 언어소통은 통역가가 있을 예정인가?
|
|
|
전투요정리버횽
추천 0
조회 5
날짜 12:21
|
|
Sanith
추천 0
조회 2
날짜 12:21
|
|
올때빵빠레
추천 0
조회 19
날짜 12:21
|
|
루리웹-28749131
추천 0
조회 20
날짜 12:21
|
|
그만두는레후
추천 0
조회 22
날짜 12:21
|
|
포근한섬유탈취제
추천 0
조회 31
날짜 12:20
|
|
진진쿠마
추천 0
조회 16
날짜 12:20
|
|
무커아들무케
추천 0
조회 16
날짜 12:20
|
|
LigeLige
추천 0
조회 28
날짜 12:20
|
|
얼음마왕
추천 0
조회 15
날짜 12:20
|
|
깔깔외국유머
추천 0
조회 39
날짜 12:20
|
|
Elpran🐻💿⚒️🧪🐚
추천 1
조회 16
날짜 12:20
|
|
올마인드
추천 1
조회 34
날짜 12:20
|
|
16자까지닉네임앞뒤로공백불
추천 0
조회 41
날짜 12:20
|
|
초고속즉시강등머신
추천 1
조회 69
날짜 12:20
|
|
STex1
추천 0
조회 32
날짜 12:19
|
|
지구별외계인
추천 1
조회 66
날짜 12:19
|
|
디바이드로끌려간NCR말년병장
추천 5
조회 119
날짜 12:19
|
|
데드몽키
추천 1
조회 34
날짜 12:19
|
|
루리웹-0151605208
추천 1
조회 43
날짜 12:19
|
|
Neo Venus
추천 3
조회 79
날짜 12:19
|
|
pkjchpak
추천 1
조회 62
날짜 12:19
|
|
님!
추천 0
조회 63
날짜 12:19
|
|
시시한프리즘
추천 2
조회 57
날짜 12:19
|
|
우미만멘미
추천 3
조회 46
날짜 12:19
|
|
병장리아무
추천 0
조회 77
날짜 12:18
|
|
나 기사단
추천 2
조회 80
날짜 12:18
|
|
[Azoth]
추천 1
조회 57
날짜 12:18
|
이런 미팅행사 가보면 느끼는게 탤런트 발언 - 관중 대다수 반응 - 통역사 전달 - 살짝 어색한 뒷북반응의 사이클이 반복됨 ㅋㅋ
통역가가 업계에서만 쓰는 용어 몰라서 잘못 통역하는 경우는 아주 흔함
통역가도 서브컬쳐 아시는분 보통 섭외하던데
그럼 문제 없긴 하지
카나데때 오시가 다레데스까?를 최애가 누군가요? 로 말해주던데
통역가가 업계에서만 쓰는 용어 몰라서 잘못 통역하는 경우는 아주 흔함
ㅇㅇ 아무래도 그럴거 같은데 으으으으으음 뭐 떄가 되면 알겠지... 미리 걱정한다고 뭐 바뀌는 것도 업고...
보통은 대본이 있고 각 버튜버가 쓰는 말투나 설정등은 전달 미리 하니까. 너무 걱정 안해도 될듯. 그것보다 그냥 일본어 알아듣고 대답하는 사람도 많음ㅋㅋ
AGF에서 통역 및 이벤트 MC 맡았던 분 섭외하면 좋을텐데 행사 관련 서브컬쳐 공부도 열심히 하시는 거 같고 통역 속도랑 호흡도 좋더만
이런 미팅행사 가보면 느끼는게 탤런트 발언 - 관중 대다수 반응 - 통역사 전달 - 살짝 어색한 뒷북반응의 사이클이 반복됨 ㅋㅋ