어느 한 작가가
"번역가란 족속은 믿을 수 없다. 그들은 내 문장을 완전히 다른 글귀로 바꾸어 작품을 크게 해쳤다. 이건 내 책이 아니다." 라며
자기 책의 해외 번역본을 직접 만들었는데
정작 독자들은 "님이 번역한것도 서로 다른 책인데요. 애초에 너무 장황함."이라고 반응
번역한 시점에 같은 문장은 존재할 수 없다는 것과
모든 의미를 알고있기에 하는 뇌절이 존재한다는 일화
|
|
|
기쁠져
추천 0
조회 12
날짜 02:57
|
|
루리웹-5935839292
추천 1
조회 19
날짜 02:57
|
|
귀여우니봐줘
추천 0
조회 4
날짜 02:57
|
|
코요리마망
추천 1
조회 32
날짜 02:57
|
|
끼유끼유낑낑
추천 0
조회 11
날짜 02:57
|
|
엣티제 대마왕
추천 0
조회 8
날짜 02:57
|
|
오키나와가면고래상어봐야해
추천 1
조회 96
날짜 02:57
|
|
죄수번호-27
추천 0
조회 42
날짜 02:57
|
|
박까아료
추천 3
조회 78
날짜 02:57
|
|
행복한비행기
추천 9
조회 236
날짜 02:56
|
|
게티스버스
추천 0
조회 30
날짜 02:56
|
|
고장난파파샤
추천 5
조회 219
날짜 02:56
|
|
루리웹-76461616
추천 2
조회 53
날짜 02:56
|
|
생각할수록기가막힌
추천 0
조회 39
날짜 02:56
|
|
사마룡
추천 2
조회 92
날짜 02:56
|
|
플라네튠 주민
추천 2
조회 117
날짜 02:56
|
|
저렴한 새우튀김
추천 1
조회 54
날짜 02:56
|
|
요로스
추천 1
조회 150
날짜 02:56
|
|
루리웹-7362895429
추천 50
조회 1821
날짜 02:56
|
|
기쁠져
추천 5
조회 89
날짜 02:55
|
|
코요리마망
추천 4
조회 160
날짜 02:55
|
|
김흐켠
추천 4
조회 102
날짜 02:55
|
|
dhkroffj
추천 59
조회 1284
날짜 02:55
|
|
Church Bitch
추천 57
조회 2291
날짜 02:55
|
|
모래사람
추천 1
조회 151
날짜 02:55
|
|
책중독자改
추천 3
조회 34
날짜 02:55
|
|
LEE나다
추천 6
조회 167
날짜 02:55
|
|
東方☯藤原妹紅
추천 2
조회 127
날짜 02:55
|
이 세상에 완벽한 번역은 있을 수 없으니
오히려 번역자 때문에 책이 살아난 경우도 있지
번역자는 작가의 의도를 완벽하게 알수 없고, 원작자는 번역어 표현 능력이 좋기 힘듬.
번역 자체는 그냥 번역기 돌리고 어색한 부분 고치면 대충은 말이 되는데 그걸 모국어로 자연스럽게 읽히도록 다듬는건 번역과는 또 다른 차원의 일이라
개인의 이해를 위한 번역과 하나의 책으로 내놓기 위한 번역은 다른 법