일본어라도 읽으려면 읽을 수 있는데
나는 재미있을려고 만화를 보는건데 해석하느라 재미를 느낄수가 없음
그래서 번역판을 구할 수 없는 상황에서만 일어판을 읽음
내가 좋아하는 쩡 몆개가 번역본이 없어서 읽을 때마다 힘든 건 둘째치고 뭔가 꼴리는게 2% 부족함
내용은 한 번 해석하면 문제 없는데 일본어로 되어있는 걸 해석한 거랑 그냥 한국어로 써져있는 건 느낌이 다름
|
저를막만지셨잖아여
추천 0
조회 20
날짜 06:05
|
|
둠돔
추천 0
조회 20
날짜 06:05
|
|
털박좋아🦊
추천 0
조회 32
날짜 06:05
|
|
초강력 제오라이머
추천 0
조회 61
날짜 06:05
|
|
타코야끼색연필
추천 0
조회 35
날짜 06:05
|
|
아랑_SNK
추천 1
조회 70
날짜 06:04
|
|
시크릿데이브레이크
추천 0
조회 37
날짜 06:04
|
|
이이자식이
추천 1
조회 53
날짜 06:03
|
|
THE·O
추천 0
조회 20
날짜 06:03
|
|
6ix✰s6
추천 1
조회 22
날짜 06:03
|
|
어쩔식기세척기
추천 1
조회 65
날짜 06:03
|
|
Meisterschale
추천 0
조회 33
날짜 06:03
|
|
Gf staff
추천 3
조회 89
날짜 06:02
|
|
그르릉그릉
추천 1
조회 70
날짜 06:02
|
|
금빛곰돌이
추천 1
조회 168
날짜 06:02
|
|
서비스가보답
추천 5
조회 130
날짜 06:01
|
|
아랑_SNK
추천 1
조회 45
날짜 06:01
|
|
타코야끼색연필
추천 1
조회 125
날짜 06:00
|
|
안면인식 장애
추천 4
조회 198
날짜 05:58
|
|
냐류냐류
추천 3
조회 105
날짜 05:58
|
|
루리웹-1820833741
추천 1
조회 276
날짜 05:57
|
|
❤️꿀꿀❤️
추천 1
조회 40
날짜 05:57
|
|
6ix✰s6
추천 1
조회 60
날짜 05:57
|
|
안면인식 장애
추천 5
조회 272
날짜 05:56
|
|
Musttryi
추천 1
조회 79
날짜 05:56
|
|
후방 츠육댕탕
추천 19
조회 1538
날짜 05:55
|
|
타코야끼색연필
추천 1
조회 118
날짜 05:55
|
|
아랑_SNK
추천 25
조회 1464
날짜 05:55
|
뇌정지와서 찬찬히 다시 읽어보는 와중에 몰입은 사라짐
뇌정지와서 찬찬히 다시 읽어보는 와중에 몰입은 사라짐
내가 히토미 잘 보려고 유학까지 갔다 왔단 사~~~실
이게 그나마 게임대사나 만화는 그나마 참고 볼수있는데 쩡인지같은거는 위 아래.둘 다 집중 존나안됨 ㅋㅋㅋㅋ
놀려고 하는건데 머릿속에서 처리 프로세스가 돌아가는게 싫어...
말투, 말장난 등등 번역으론 다 못살리기에 엥간하면 원문으로 보려함
그럴땐 원어를 해석할필요없어질만큼 더 많이 읽으면됨
진짜 현지인 수준의 실력이 없으면 그냥 번역본이 더 편함 번역하는 과정이 필요 없으니까