[유머] 아무도 그 이유를 모른다는 전설의 번역 사건.jpg

[루리웹-0941560291]

[모드레드]

그냥 우연적으로 순수하게 데미지를 입었다든가?

[매실맥주]

그냥 인간의 실수와 안좋은 타이밍이 겹친듯

[린파나파나]

한국 번역판만

[루리웹-475507]

한국어 번역판의 경우도 번역가 / 출판사가 각각 가지고있는 원고에서는 해당 오역이 없는게 확인되었음.
그런데 막상 출간된건 저렇게 바뀌어있다는건데. 직원 거치면서 누군가가 저렇게 손댄거 까지는 추측이 가능하지만 오래된 일이라 그거까진 확인을 못한다는거...

[deja vu]

근데 저거도 저 사람의 댓글뿐이지 실제로 어쩐지는 확인된바가 없으니…

[루리웹-475507]

본문에 나와있지만 더쿠 댓글의 진실이 아니더라도, 애초에 출판사가 가지고있는 2004년 번역본 원고에서도 해당부분이 제대로 번역되어있다고 언급되어있어요.

[루리웹-475507]

https://x.com/goldenboughbook/status/1701409791640568267
https://www.hani.co.kr/arti/culture/book/1108332.html
트위터 외에도 당시사건을 다룬 기사에서도 취재부분에 관련 내용이 기재되어있어요.

[행인A씨]

페미니즘 광풍이 불기 전이라고 그런 사상을 가지지 않았다고 할수도 없지

아니면 그거랑은 무관한 다른 방향의 트롤링일수도 있고

[행인A씨]

그리고 솔직히 난 이게 제일 웃겨 죽을거같음 ㅋㅋ

[알파베타감마델타]

컨트롤 H로 일괄변경한건가?

[Coffee&Taste]

딱 한 타이완은 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ

[828]

타이완이 뭔가했는데 한 대 만,ㅋㅋㅋ

[행복한소녀♡하와와상]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[운드르]

편집팀 전체가 꿀밤 한 대씩은 맞아야...

[리엇]

이건 "낡 아버지 진 코트"가 킬포인트

[KRISSsss]

바람이 '프랑스어'오고... 낡'아버지'진... '도쿄'어린... 딱 한 '타이완'... 텅 '맥주'있었다... 하나하나 어이가 없는 전설의 문장

[루리웹-5]

텅 비어있었다 >텅 맥주있었다 심한데

[IlIIIIllIlilI]

이분야 가장 유명사건이 인물이름 역자가 자기는 다른게 더 좋다면서 갈아버린 사건 있는데 그 언어번역으론 업계 거물이라는게 그렇더라

[보일라]

그 일본 소설이었나 ㅋㅋㅋ
이름 읽는법 몰라서 자기생각대로 썼다가 틀린거 알았는데 안바꾼거

[이웃집어르신]

내 머릿속에는 a라는 이름이 각인되어있고 이미 a의 이미지가 완성되서 원래 이름인 b로 안바꾸겠다한거?ㅋㅋㅋㅋㅋ

[컴퓨터중급]

미나토 가나에
책이었나?

[슈퍼아르헨틴백브레이커]

에쿠니 가오리의 낙하하는 저녁.

[ㅇㅇ(IP보기클릭)]

진짜 머임 ㄷㄷ

[리엇]

여자가 70kg라는 거에

긁힌 사람 있나본데

[루리웹-9171165409]

그때라고 페미니즘이 없었을리가

[☆쇼코&키라리☆]

아, 반역 사건이라 보고 들어왔는데...

[루리웹-0925714706]

나 저 책 갖고 있는데 띠용

[파킨]

마계마인전 번역 생각나네

[루리웹-0495765362]

당시에 누군가가 여자가 뭐이리 커 이게 맞지하고 걍 트롤링했을수도 있음

[파랑이눈물]

근데 애초에 여자를 작고 가볍게 수정하는 건 오히려 페미니즘이랑 거리가 먼 거 아님? 페미니즘 운운보다는 편집자나 도중 누군가가 자기 취향을 반영한 거 같은데

[파랑이눈물]

페미니즘보다는 감히 여자가 남자보다 키가 크다는 건 말도 안 된다는 꼰대거나 키 큰 여자 극혐;; 이라는 자기 취향대로 바꾼 거 같음

[루나틱스카이]

그러거나 여잔데 왜 여자스러운 키 몸무게가아닌거지 한걸수도있을듯 ㄹㅇ ㅋㅋ

[overwrapped]

그니까
페미의 정반대인데 이사람들 뭔소릴하는거지 싶었네

[애플요거트]

이게 맞는듯
여자 키가 왜이리 크냐고 불평한 인간이 바꾼거 같은데 이게 페미랑 뭔상관일까

[당근천국]

나도 이 댓글 쓰려고 내리고 있었는데 이미있었군 ㅋㅋㅋ

[할리와 아이비]

여기서 페미를 때리는건 아는게 있어서 때리는게 아니고 그냥 때려도 괜찮으니까 때리는거거든
그러다보니까 본문글에 페미가 적혀 있으면 어? 페미 때리는 글이야? 나도 때려야지 하는식으로 무지성으로 때리다보니 이런 일도 자주 벌어지지

[나난나는야]

저시대 당시에...번역을 역자가 멋대로..
원본은 같은 동료 수평적위치로 반말하는 사이인데
번역자가 여자는 존대말, 남자는 반말로하는 수직관계로 묘사하는 경우가 많았음
저시대배경상 페미가 아니라 오히려 반대 남성우월사상이 반영되어서 그랬을 가능성이 크다고 봄

여자가 남자한테 반말하고, 안경쓰는거에도 불편해하던시절이라 여자가 남자보다 더 키가 크다는거에가서 뭔가 용납이 안되는 누군가 고친거 같음

[루리웹-0486762626]

하츠네미쿠가 ㅇㅁㅂ으로 번역 되는 현상도 있지않나
그것도 아무도 원인 모른다고

[리엇]

그건 구글번역기 학습단어에 트롤링한 거 였을걸?

[루리웹-0486762626]

그런다고 트롤링이 되는거면 다른 것도 비슷한 현상이 있어야 하는데 없어서 신빙성이 낮음
근데 그거 말고 다른 이유로 생각나는게 없는것도 맞음

[슈퍼아르헨틴백브레이커]

하츠네 미쿠 이명박이 유명해서 그렇지 비슷한 케이스 꽤 있었음
그냥 다른 것들은 이상한 거 확인하고 고쳤는데 저 케이스만 좀 늦어졌던 거겠지

[루리웹5]

내용만 봐선 출판삽족에 안페 있는거같은데?

[이웃을 사랑하십시오]

상식 수준으로는 직무수행이 불가능하여서 숙달된 전문인력에게 위탁해야 하는 경우 종종 발생함(번역 · 전산개발 등)
감수 · 취합을 담당하는 일반직 담당자가 오류를 검출할 수 없는 걸 아니까, 모르는 항목이 나타나면 상상력으로 대충 지어내고 얼버무림.

[828]

04년도는 유니ㅅㅅ니 페미니즘이니 말 나오던 시기긴했어.

[큐릭]

반대야 반대 페미니즘이 아니고 마초이즘이라고 저건

[겨우백육십]

나도 읽은 책인데;; 생각치도 못한 오역이네
와이오밍이 주요 등장인물인데 그간 이미지를 잘못 생각하고 있었잖아

[hero✰]

저정도면 걍 오역이 아니라 의도가 있어 보이는데

[슈퍼아르헨틴백브레이커]

편집 과정에서 수정된 거니까 오역으로 볼 수는 없지. 편집 미스거나 누군가의 트롤링일 뿐.

[322575]

저러면 저 시기 저 출판사서 번역된 글중에 여성 외모 소개된 부분 있는 글은 죄 점검해봐야 할 거 같은데?
중간에 어떤 꼴통이 테러한 거니까

[suzan]

???" "너무 크잖아! 나의 그녀는 이렇지 않아!"

[PION.]

페미랑 반대로 여자는 작고 가벼워야한다는 꼰대가 "정서"에 맞는 의역이라고 했겠지

[사용상주의사항]

여자는 작고 가벼워야 한다=이게 여혐이고 그런 인식을 없애야 한다는게 페미니즘임.
여혐적인 오역이라고 봐야 함.

[마호로바]

번역을 하라고
창작을 하지 말고

[麻友]

번역은 제대로 했어...

[NMAX]

번역은 작업자의 자랑스러운 노력의 산물이니 존중 해야함 (아님)

[오르피암]

이걸로 성별 프레임을 깔고보는거부터가 문제 아니냐 ㅋㅋ 걍 내용이 바뀐건데 독자 입장에선 빡치지..

[넵튠MK2]

몽둥이rk

[핏빛칼날부리]

이거가지고 넷상 남녀싸움질을 연상하는 그 사고회로가 존시리 대단하다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ