[잡담] 근데 번역해볼까 싶다가도

[루리웹-27482051945]

걍 내 혼자 글 읽고 머리로 이해하는건 괜찮은데

어떤 캐릭터가 내뱉은 말을 한국어로 옮겼을 때

얘가 이런 식으로 말하는 게 맞나?

싶은 위화감이 느껴져서 뭔가 이상하더라;;;;

걍 서류 동의서 주의사항 문서 같은 건 쉬운데

[sdgx]

그냥 내가 이해하는건 별문제없는데 번역문을 만들어서 남에게 보여야할땐 외국어도 외국어지만 한국어 공부를 더 빡세게 해야됨.

[루리웹-27482051945]

한국어 공부라고 해야하나
내가 아는 이 캐릭터가 이런 말을? 이런 뉘앙스로 말하는게 맞나? 하는 괴리감이 생겨서

[루리웹-27482051945]

오타쿠라 그런가 그냥 혼자 머리속에서는 얘가 말하는 게 외국어로 그려지거든? 근데 얘가 한국어를 한다는 게 상상이 잘 안가

[sdgx]

사회환경이 다르다보니 다른 나라로 가면 캐릭터 해석이 다르게 되는 경우도 꽤 많긴하지.
캐릭터를 그대로 가져와서 끼워넣기는 되게 어려움.그렇다보니 캐릭터 자체가 현지화를 겪는 사례도 많아.
반말 캐릭터가 일부 존댓말을 한다거나...고정관념 자체가 변하게 됨.외국어를 쓰는 해당 캐릭터~같은것도 고정관념의 일부니까 내 주변에서 볼수있는 평범한 사람이다~라는걸 전제로 생각해보면 좀 쉬워질수도 있을거임

어휘 구사를 능숙하게 할수있으면 자기의 머리속에 있는 이상형에 조금 더 근접할수있는 묘사가 가능해짐.이게 한국어 공부가 필요한 이유기도 함.

[루리웹-27482051945]

그 뭔가 말투 이런거 이전에 그냥 이 사람이 한국말을 한다는게 어색하게 느껴져서 그랬음 ㅜㅜㅜ
한국어 톤이 전혀 다르니까 상상이 잘 안됨
그리고 언어가 1대1이 아니라서 아무리 해도 치환 할 수 없는 게 말투기도 하고
오히려 억지로 같아 붙이는 거 보면 이게 맞나 싶어질 때가 많음