[유머] 쓰는 사람 거의 없는데 번역에는 정말 많이 나오는 단어.jpg

[aespaKarina]

[그냥번호-6285598117]

아 지미럴거

[그냥번호-6285598117]

제기랄은 뭔가 입이 안맞아

[루리웹-0158704868]

시부랄

[다시돌아온추한]

니1미럴

[룰릐웹]

니기럴꺼

[파이어니어]

이런 빌어먹을

[닉네임이정말16자까지되나만들어]

그렇다고 공식 번역으로 시1발을 쓸순 없으니 ㅋㅋㅋ

[A·A·A]

또 요즘 R19 영자막 번역으론 곧잘 쓰니까

성인지정 받았으면 슬슬 다른 분야에서도 써도 되지 않나 싶어

[Blood-Mure]

그래도 싸펑이랑 위쳐 더빙에선 그놈의 제기랄 버리고 ㅅㅂㅅㅂ 거리더라. 속이 다 쉬원함

[찡긋☆]

쓰긴 하지만 좀 그렇긴 해

[구도자]

ㅅㅂ 쓰기엔 너무 천박해 보이고 글작가로서의 뭔가의 거부감이 생겨서? ㅋㅋ
그렇다고 그걸 안 쓰자니 울분을 토할 적당한 단어가 그다지 생각나지 않고,
적당히 타협해서 제기랄 넣었지만 요즘엔 잘 안쓰고. ㅋㅋ

[타계정과유사닉네임생성금지]

콜옵도 오역 논란 제외하면 ㅅㅂㅅㅂ 하는게 그대로 나와서 시원하긴 하더라 ㅋㅋ
재밌는 점은 콜옵 모던, 콜드워는 싱글을 19세로 타겟으로 잡고해서 욕설이 그대로 나오지만
멀티는 당시 피시방 서비스용으로 15세 등급을 내놓기 위해서 젠장, 제기랄까지만 이야기하는데
그래서 싱글에서 욕 실컷하던 캐릭터가 멀티에선 젠장 거리는게 좀 웃기긴 했음. ㅋㅋ

[노비양반]

이런 제기랄 놈들에게 당했어 톰

[파워메탈러 도미누스]

하지만 번역에서 f■ck을 그대로 옮기기엔 곤란하니

[루리웹-3502261054]

이런 섹1스!

[파워메탈러 도미누스]

[6리웹]

젠장!!!

[Sieg Choys]

???: "제기랄 욕도 마음대로 하지 못하고."

[※3×&@♥★]

육실헐!

[루리웹-7979797979]

문어적 욕설

[Hifumi Daisuki]

젠장 제기랄 빌어먹을 3대장

[팬티2장]

나 가끔 젠장은 쓰는뎅...

[루리웹-4978494656]

젠장 빌어먹을 다 쓰는데..내가 이상한건가

[명경펙토리얼]

젠장은 젠장, 내가 영창이라니! 로 익숙함

[페도대장]

이런 지엔장! 말년에!

[루리웹-4505847390]

? 많이 봤는데

[루리웹-6709528615]

오이오이 믿고 있었다고 젠장!

[아카밋]

나도 ,.,

[FrostFire]

맙소사!

[그치만배신자잖아]

문어체로 얘기하는 독서중독자가 대화하는 거 보고 싶다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Chosen Undead]

젠장은 가끔 쓰는데

[Lrice]

쥐앤장ㅡ 안믿고있었다구ㅡ

[Nodata💦]

이런 젠장! 대뇌의 전두엽까지 고통이 울리는구만!

[토코♡유미♡사치코]

에이 시양

[인조외계인]

옌장 닝기미

[J Han]

제기랄이은 약하고 ㅆㅂ은 강해서 중간인 쌍을 씀

[닉네임이할만한게없는데어쩌지]

썅!

[모노노베 후토]

염병할 이나 젠장할 은 가끔 쓰는데 제기랄은 진짜 안쓰긴 하네 ㅋㅋ

[오사마 빈 라덴]

제길!

[반박시쪽지로]

그/그녀가 제일 안쓰지

[이세계 세가사원]

그건 구어체가 주어 목적어 생략현상이 있어서 그럼. 문어로는 아주 잘 씀

[반박시쪽지로]

한국어에 본디 순수 3인칭대명사가 없었대 진짜 번역하려고 만든 말인 거임
https://namu.wiki/w/3%EC%9D%B8%EC%B9%AD#s-3.1

[모조마스크]

그새끼는 일종의 “그”라 봐도 괜찮지 않을까

[중복닉좀쓰지마라고]

문학소녀의 귀여운 제기랄이 듣고싶구나

[유유게게이이]

오이오이 마지카요

[돌고래는 맛있어]

욕을 못쓰니 그런거긴해 ㅋㅋ

[이거]

근데 또 책읽는데 제기랄 아니면 뭔가 어색함

[더러운펭귄인형]

나도 쓰는데 나도 독서중독자인뎈ㅋㅋㅋㅋ 제기랄 이렇게 정체를 들키다니ㅋㅋ

[비염인간]

젠장은 쓰는 사람 많으니까 더 비교돠는 느낌

[리멤버미]

그냥 C발이 현실적이지 ...

[사건]

제길은 가끔 씀
제기랄은 음... 쓴적이? ㅋㅋㅋ

[ㅂㅣ추]

이봐도 번역에선 진짜 남용되긴 하지, 특히 일본 오이 죄다 이봐로 번역하는 거 좀 많이 짜침

[한바레]

대충 '어이!' 정도 되는 말이지?

[ㅂㅣ추]

어이! 야! 뭐 이런 느낌 ㅋㅋㅋ

[한바레]

"어이어이 나한테 덤비겠다는거냐?"
"이봐이봐 나한테 덤비겠다는거냐?"

일어로 오이오이 하면 위쪽에 해당될텐데.
이봐라는 의미로 쓸때는 대개 각 잡고 말하거나 정색할때 아니면 써본적이 없네.
대충 "이봐. 이게 장난으로 보여?"
확실한건 이어나가기위한 표현이랑 강조하기 위한 표현의 차이?

[ㅂㅣ추]

아 일본어 おい 말하는 거면

어이는 직역이고 상황에 따라서 유연하게 바꿔야지

예시 든 거 같은 경우는 '잠깐, 너 지금 나한테 덤비겠다는 거냐?' 뭐 이런 식으로

[한바레]

맞아. 그렇게도 생각해.
번역이란 정말 어려워.

[루리웹-034626775]

전두엽 병장은 쓴다고!

[루리웹-3214772079]

세대차이 아닐까 싶긴 함. 나도 실제로 쓴적은 없는데, 우리 삼촌은 맨날 막걸리마시면 입에 달고사는 단어가 제기랄이라

[용잡는날파리]

제기랄은 입에 안맞아...근데 욕으로서도 약한 이미지라 대용품으로 좋은듯?

상위버젼이랄까, 떠그럴도 요즘은 안쓰는데

[더러운펭귄인형]

근데 말뜻은 진짜 셈ㅋㅋㅋ 지 애랑 붙어먹을 새끼란 뜻이라ㅋㅋ

[『Dizzy』]

이런 젠장!

[splitter]

근데 번역에 비속어 쓰면 안됨?

[고톱]

ㅅㅂ 못쓰는건 이해하니 젠장을 쓰는게 나을듯

[치즈맛치르노]

제기랄 제길은 시1발한테 자리뺏긴거지 뭐

[인내의씨앗]

C발이랑 6시랄은 너무 세고 순화를 하려니 젠장 제기랄 정도로 써야 하는 거지 뭐
근데 문어체의 이상함을 따지고 들어가기 시작하면 다 이상하게 보일지도 모름ㅋㅋ

[ルミネ]

다들
이런 제기랄! 말년에 유격이라니!
이걸 잊어버린거야?

[Earthsea]

난 혼잣말 할 때 가끔 쓰는데.. 휴.... 제기랄...

[mslegion]

제기라르 하는 일본출신 버튜버 생각난다

[피자빵은내것]

난 쓰는데 ㅜ

[야생의P]

보통 비슷한 상황에서 3글자로 욕지거리를 하고 싶으면 "씨이벌" 이라고 하죠

[오즈™]

게임(당구, 보드게임)할 때 자주 사용함

[기아타이거즈]

"맙소사"도 거의 안쓰지.않나

[RealJ]

여기 '젝 윌슨' 기억하는 사람 없나?

[사용상주의사항]

건그레이브 해보면 제기랄이 얼마나 필요한지 알게됨ㅋㅋㅋ

[게임을사는게임]

제길슨은 쓰는데..

[연금술사알케]

[심심하다구]

요즘 미아스 크로니클 게임 하는데 이거 번역 개찰짐. 자막으로 개멋지네! 뜨는거 보고 뿜음... ㅎ

[루리웹-6517740127]

제길슨 쓰는 사람 실제로 봤는데,
.
.
.
나 고딩 때 국어선생이 썼었음..

[히모맨]

나는 드라마에서 자주 쓰는 말 중에
잘 모르는 상대방을 '그쪽'이라고 부르는거
어색하더라 현실에서 그 말을 쓰는걸 본적이 없어서
"그쪽이 먼저 말 걸었잖아요" 이런거
우리는 잘 모르는 사람한테는 호칭을 아예 생략하잖아

[Sheryl.Nome]

보통 시발을 쓰긴하지...

[사라앙해요]

제길도 잘 안 쓰네