번역: 석가면의 정식번역은 돌가면으로 하겠습니다.
독자: 아니 뭔 돌가면같은 소릴 하고 있음 어감도 구리네
번역: 석가면에서 석은 원문에서 음독이 아니라 훈독으로 쓰고 있으니 원칙상 돌로 번역하는게 더 맞습니다.
독자: 씁 논리는 맞네
독자2: 그럼 카미즈나 아라시는 원문이 훈독인데 왜 신사폭풍이라는 ↗구린 번역인가요?
번역: 그건 다른 애들 필살기가 다 한자라서 통일을...
독자2: 아니 걔넨 음독해서 그런거고 얘는 훈독인데 뭔 개소
번역: 석가면의 정식번역은 돌가면으로 하겠습니다.
독자: 아니 뭔 돌가면같은 소릴 하고 있음 어감도 구리네
번역: 석가면에서 석은 원문에서 음독이 아니라 훈독으로 쓰고 있으니 원칙상 돌로 번역하는게 더 맞습니다.
독자: 씁 논리는 맞네
독자2: 그럼 카미즈나 아라시는 원문이 훈독인데 왜 신사폭풍이라는 ↗구린 번역인가요?
번역: 그건 다른 애들 필살기가 다 한자라서 통일을...
독자2: 아니 걔넨 음독해서 그런거고 얘는 훈독인데 뭔 개소
그완이였든가 죠죠 초반 저난리가
ㅇㅇ 그래서 아가리는 길게 털었지만 걍 불법번역본대로 하기 싫으니까 기싸움했다는게 정설이지
스탠드술사도 맘에 안들었는데
영어+한자 조어는 이미 수도 없는 번역 사례가 있는데도 끝까지 기싸움 ㅋㅋㅋ