[유머] SF번역가가 제일 힘들어한 부분

[앙베인띠]

"독특한 계량단위를 고수하는"

누구 때문에

[스컬 크래셔]

거슬러 올라가면 또 이놈이다.
이젠 질리기도 힘들다.

[¡Hola!]

"저희는 이미 야드파운드 안씁니다만. 병싄도 아니고"

[스컬 크래셔]

하지만 미국에 미터법을 도입하기 위해 가던 함선을 날려먹은
사략선의 명함이 또 영국이었지. 병싄은 아니지만 개쉑 맞음.

[아이언버드]

아냐 다시 돌아가자하긴했음 투표로 반대 심해서 안갔지마

[AceSaga]

이 새끼도...

[리엇]

투표로 반대했다는 점에서
미국보단 좀 나음

[아이언버드]

반대한이유가 바꿔놓고 왜 또바꾸냐여서 혹시몰라

[Galar_Gura]

미터 마일 실수해서 핵을 자기 영토에 꼴아박아도. 그래도 전통인데 바꾸는건 좀 아니지 않나? 하면서 안바꿀꺼 같으...

[쑤퍼유저_관리-28945492]

왜냐면 야드를 쓰던 록히드 마틴이 공학팀이 미국 산업계 표준으로 제공해준 걸 나사가 확인도 안 하고 미터라고 생각해서 생긴 사고기 때문. 쟤들은 육군이 프랑스에서 미터법 배워온 뒤에도 야드 파운드 가지고 아무 문제 없이 마천루랑 후버댐 올리던 놈들임.

[쑤퍼유저_관리-28945492]

즉 본문 역자의 논리를 실제 벌어진 일에 적용하면 야드 때문에 생긴 문제가 아니라 미터 때문에 생긴 문제가 되니 그런 사례를 드는 게 아니라 그냥 국제적인 표준과의 괴리, 비효율성 자체를 지적하는 게 맞음.

[리버티시티경찰국]

곳곳에서 암약하는 인치암귀

[XY[!]]

아직도 항공 해운에서는 노트를 쓰잖아.
그것도 항공하고 해운에서 쓰는 노트는 길이가 서로 달라.

[로케런저]

그냥 미국식 단위 적어놓더만 뭘

[네드리]

하인라인이 청소년 모험소설을 꽤 썼는데 그 중에서도 존나 재밌는 물건임
근데 내 기억엔 단위계 같은 거 별로 안 나올 텐데...스토리상 중요하지도 않고

[오사랑 大塚愛]

국책사업이던 아폴로 계획도 내막을 알고보면 엉망진창이었으니 ㅋㅋㅋ
13호가 아무도 안죽은게 기적 그 자체일 정도

[XY[!]]

뭐, Kt를 킬로톤이라고 하지 않는 것 만으로도 다행이긴 하다.

[리엇]

킬로톤은 소문자로 써야하지?

Kt는 뭐야?

[쑤퍼유저_관리-28945492]

통신사 아냐?

[XY[!]]

노트(Knot)

[리엇]

아항